
Sukta 3.42
Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Trishtubh (likely; requires metrical verification)
Ten hymn jest zapraszającą pieśnią somową do Indry: poeta wzywa go, by przybył szybko na swoich dwóch kasztanowatych koniach i wypił świeżo wyciśniętą Somę. Powtarzające się wezwania nakłaniają Indrę, by umieścił Somę w swoim brzuchu i został wzmocniony, aby mógł udzielić ochrony, mocy i zwycięstwa rodowi Kuśika/Wiśwamitra, który go wzywa.
Mantra 1
उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥
Przybliż się do nas; przyjdź do wyciśniętej Somy, o Indro, tej Somy wzmocnionej siłą krowy, lśniącą pełnią. Przybądź ze swoimi dwoma haris, ponieważ ty jesteś tym, który szuka naszej ofiary i naszego dążenia.
Mantra 2
तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥
Przyjdź, o Indro, do tej ekstazy; do Somy wyciśniętej przez kamienie, umieszczonej na siedzeniu barhis. Czy twoje pragnienie nie zostanie przez nią zaspokojone, czy poszukiwanie w tobie nie znajdzie tu swego wypełnienia?
Mantra 3
इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥
Tak moje słowa dotarły prosto do Indry, wysłane stąd; powracając, niech przyjdzie do picia Somy, zwracając się ku temu polu, skąd wezwanie zostało posłane.
Mantra 4
इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥
Wzywamy tu Indrę naszymi hymnami uwielbiającymi duszę, do picia Somy, aby luminous siła mogła wejść i wzrosnąć w nas. Niech on, poruszony naszymi wzniosłymi słowami, zaprawdę przyjdzie.
Mantra 5
इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥
Indro, te radości Somy są wyciśnięte i gotowe; umieść je w swoim brzuchu, o ty o stu mocach. O panie pełni, wzmacniaj się w wewnętrznym utrzymaniu tej rozkoszy.
Mantra 6
विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥
Gdyż znamy cię jako zdobywcę bogactw bytu, odważnego w pełniach siły, o mocy wieszczącej. Dlatego szukamy twojej łaski, twojej szczęśliwej szerokości, która ustanawia nasz wzrost.
Mantra 7
इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥
Pij dla nas, o Indro, tę Somę zmieszaną ze światłem krowy i z siłą podtrzymującą jęczmienia; przyjdź ze swoimi potężnymi energiami i weślij wyciśniętą rozkosz w swoją moc.
Mantra 8
तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥
Tylko dla ciebie, o Indro, w twoim własnym domu bytu, popycham tę Somę do twojego picia. Niech ta rozkosz znajdzie radość i osiedli się w twoim sercu, aby twoja moc mogła działać z nas samych.
Mantra 9
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥
Ciebie, o starożytny Indro, wzywamy do picia wyciśniętej Somy, my, Kuśikasie, szukający twojej pomocy i opieki, dążący do twojej podtrzymującej obecności.
A direct invitation: Indra is asked to come close to the freshly pressed Soma, drawn by the offering and the singer’s aspiration.
The hymn intensifies the request—Soma is ready; Indra is urged to take it into his belly and be strengthened, emphasizing his many powers and readiness to help.
The strongest imperative moment: Indra, as Śatakratu, is pressed to ‘set these Soma-joys within’ and thereby manifest his victorious might for the worshippers.
The poets identify themselves as Kuśikas and end by invoking the ancient Indra for Soma-drinking and protective aid, sealing the bond between lineage, offering, and divine response.
upa naḥ sutam ā gahi
tān dadhiṣva śatakrato
kuśikāso avasyavaḥ
It is an invitation to Indra to come to the sacrifice and drink the freshly pressed Soma, so he may become strong and help the worshippers with protection and victory.
The “haris” are Indra’s two bay horses (or swift steeds). Mentioning them emphasizes Indra’s rapid arrival to the offering when he is invoked.
They are the seer’s lineage/community associated with Viśvāmitra. By naming themselves, they mark the hymn as a family invocation asking Indra for aid.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.