Rig Veda 3.41.6: Mandala 3, Sukta 41, Mantra 6
Sukta 3.41
Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥
Transliteration
sá mandasvā́ hy ándhasaḥ rā́dhase tanvā́ mahé | ná stotā́raṃ nidé karaḥ ||
Translation
Więc weź swoją radość w tłoczonym zachwycie, dla wielkiego dawania i rozległego spełnienia w naszym istnieniu; nie czyń śpiewaka przedmiotem nagany, potwierdź drogę tego, kto cię wzywa.
Word by Word
सhe (that one)
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
मन्दस्वrejoice / become exhilarated
मन्दस्व:
(सम्बोधन-प्रयुक्त) कर्तृ-प्रवर्तनम्
TypeVerb
Rootमन्द् (धातु) / मन्दस् (आत्मनेपद-आदेश) रूपनिर्माण
हिfor / indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात) अव्यय
अन्धसःof the soma-juice
अन्धसः:
अपादान/हेतु (स्रोतः/कारण-निर्देशः)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
राधसेfor bounty / for prosperity
राधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
तन्वाwith (your) body / in person
तन्वा:
करण (सहभाव/उपायभावः)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
महेI am great / I grow great
महे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootमह् (धातु) → महे (आत्मनेपद) / अथवा मह (विशेषण-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध) अव्यय
स्तोतारम्the praiser
स्तोतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक) ← √स्तु (धातु)
निदेin reproach / in blame
निदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनिदा (प्रातिपदिक) / √निद् (धातु) ‘निन्दायाम्’
करःdo / make
करः:
(सम्बोधन-प्रयुक्त) कर्तृ-प्रवर्तनम्
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
