
Sukta 3.21
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 attribution)
Triṣṭubh (probable; not fully scanned)
Ten krótki hymn przyzywa Agniego jako Jātavedasa i Hotṛ, aby umieścił obrzęd ofiarnika "pośród nieśmiertelnych", zapewniając jego przyjęcie i przeprowadzenie we właściwym porządku. Podkreśla obficie polane ghee ofiary (stokāḥ ghṛtaścutaḥ) oraz rolę Agniego jako najważniejszego uczestnika: zasiadającego jako pierwszy, rozpalonego jako najlepszy ṛṣi i działającego jako obrońca oraz organizator ofiary.
Mantra 1
इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥
Umieść to nasze dzieło ofiarne pośród nieśmiertelnych; przyjmij te ofiary, o Jātavedas. O Agni, spożyj najpierw, zasiadłszy jako Hotṛ, kapiące strumienie sklarowanego bogactwa i lśniącego ghee, aby ofiara mogła wznieść się w właściwym porządku w nas.
Mantra 2
घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥
O Oczyszczycielu, twoje krople, nasycone sklarowanym światłem, kapią ze skoncentrowaną esencją. O ty, który masz własne prawe prawo, dla powitania bogów ustanów w nas najlepszą pożądaną pełnię.
Mantra 3
तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥
Dla ciebie, o Agni, kapiące ghee strumienie są tutaj dla natchnionej mocy widzącego. Jesteś rozpalany jako najlepszy ṛṣi; stań się naprzód idącym obrońcą ofiary, strzegąc jej właściwego postępu w nas.
Mantra 4
तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥
Dla ciebie, o mocny i skuteczny, strumienie esencji i sklarowanego światła kapią naprzód. Chwalony przez widzącego, przyjdź z rozległym blaskiem; przyjmij ofiary, o mądry rozporządzający, i uczyń wewnętrzną ofiarę owocną.
Mantra 5
ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥
Ofiarujemy tobie najmocniejszą esencję wydobyta z środka. O Vasu, twoje strumienie kapią na twoją skórę; przyjmij je w należytej boskiej mierze, rozdziel i ułóż ofiary właściwie wewnątrz istoty.
The sacrificer asks Agni to set the yajña among the immortals and to accept the oblations as the first-seated Hotṛ.
The hymn dwells on the ghee-dripping streams prepared for Agni and praises him as kindled by inspired speech, ‘the best ṛṣi,’ who safeguards the rite’s proper course.
Agni is explicitly petitioned as yajña-prāvitā—forward protector—so the sacrifice rises correctly and reaches the divine sphere.
The offering of the strongest essence is affirmed, and Agni is asked to receive and distribute the dripping portions in proper divine measure, completing the rite’s ordering.
amṛteṣu dhehi
yajñasya prāvitā bhava
devaśo vihi
Agni—praised as Jātavedas (knower of all births) and Hotṛ (the divine priest who receives and carries offerings to the gods).
To accept the ghee-rich offerings first, place the sacrifice “among the immortals,” and protect the ritual so it proceeds in the right order and reaches the devas.
It highlights the central offering to Agni and symbolizes abundance and clarity—fuel for the fire that transforms the offering and conveys it to the divine realm.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.