Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

Jak kamienie do tłoczenia jesteście wyznaczeni do prawdziwego celu; jak pragnący poszukiwacze przychodzicie do drzewa obładowanego skarbem. Jak kapłani poruszacie się w zgromadzeniach z rozkazem hymnu; jak posłowie niesiecie ofiary ludzi w wielu kierunkach.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

Wy, którzy przychodzicie o poranku, złączeni jak dwaj towarzysze rydwanu, jak promienna para wybierająca to, co najlepsze: jak dwie mądre kobiety przyozdabiające ciało, jak małżeńska para znająca właściwe rozeznanie wśród ludzi.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

Przyjdźcie do nas najpierw, jak dwa rogi prowadzące naprzód; jak dwa kopyta poruszające się szybko swymi skokami. Jak ptaki czakrawaka powracające ku siedzibie świtu, przyjdźcie tu; jak dwaj potężni na ścieżce rydwanu, o silna paro.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

Jako łódź przenieście nas na drugą stronę; jako jarzmo trzymajcie nas razem; jako oś podtrzymujcie nas w centrum; jako podpory utrzymujcie nas. Jak czujne psy strzeżcie naszych ciał; jak istota pewna stopy chrońcie nas przed poślizgnięciem i upadkiem.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Przyjdźcie do nas szybko jak wiatr, jak nurt rzeki; przyjdźcie z widzeniem jak dwoje oczu. Jak dwie ręce bądźcie najbardziej pomyślne dla naszego ciała; jak dwie stopy prowadźcie nas ku lepszemu i bardziej świetlistemu dobru.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

Jak dwie wargi mówiące miód w ustach, bądźcie dla nas słowami słodyczy; jak dwie piersi, karmcie nas dla życia. Jak dwie nozdrza, bądźcie strażnikami naszej ucieleśnionej natury; jak dwa uszy, bądźcie dla nas dobrymi słuchaczami, przyjmującymi i udzielającymi prawdziwego słuchania.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

Jak ręką, wlejcie w nas siłę; jak twardym gruntem, ułóżcie nasze przestrzenie. Te wypowiedzi, które tęsknią ku wam, o Aśvinowie, wyostrzcie je razem jak topór na osełce.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

To są wasze pomnożenia, o Aśvinowie, ten natchniony wyraz i hymn, który utworzyli widzący Gṛtsamada. Przyjmijcie je, o dwie heroiczne moce, i przyjdźcie blisko; niech mówimy o Ogromnym w zgromadzeniu, bogaci w silne i świetliste potomstwo duszy.