Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

Wstaje ten bóg Savitṛ dla natchnienia; dzieło wiecznotrwałe - jak nosiciel wód - zajęło swoje miejsce. Teraz rozdziela skarb bogom; wtedy przydziela dobrze zaproszoną ofiarę w ruchu dobrostanu.

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

Dla słuchania i odpowiedzi wszystkich, bóg wznosi się ku górze; szerokoręki, wyciąga swoje ramiona. Nawet wody poddają się jego prawu i przybierają swoje wyznaczone formy; nawet ten wiatr porusza się w zachwycie wokół swojej ścieżki.

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

Nawet szybkie kursy on teraz uwalnia i czyni wolnymi; sprawił, że poruszało się nawet to, co nie poruszało się w swoim biegu. Nawet moce wężowe sprowadził w dół i uczynił nieszkodliwymi; podążając za prawem Savitṛa, nadchodzi wyzwalające uwolnienie.

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

Znowu ona tka sieć, która jest rozpostarta; w środku dzieła silny wieszcz umieścił stałe oparcie. Wstając, zebrał i rozdzielił pory roku w ich właściwych miarach; Savitṛ, bóg, przyszedł ze swoimi mocami skutecznej woli.

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

W wielu miejscach zamieszkania całe życie jest ustawione na swoich stacjach; płomień wybuchający na zewnątrz Agniego stoi jawny. Matka umieściła najstarszą część dla Syna; podążając za jego znakiem, pchnięty przez Savitṛa, byt porusza się w wyznaczonym kierunku.

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

On zawrócił i powrócił, stojąc mocno, pragnąc zwyciężyć; stał się pragnieniem we wszystkim, co się porusza. Zostawiając za sobą zniekształcone formacje, przyszedł z wiecznymi wodami, podążając za boskim prawem Savitṛa.

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

Przez Ciebie ustanowiona jest ukryta część w wodach; dlatego poszukujący rozchodzą się po suchym lądzie. Lasy, nikt nie może ich naruszyć; prawa boga Sawitru nie dopuszczają umniejszenia.

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

To ukryte łono w wodach, które Waruna przygotował, niezmienne w swym mgnieniu, nieustannie działające: do niego powszechny Martanda, Słońce jako stado, przybyło do owczarni. Sawitru ustalił i rozróżnił narodziny na ich różnych miejscach.

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

Tego, którego prawo stawania się prawością nie jest umniejszane przez Indrę, ani przez Warunę, ani przez Mitrę, ani przez Arjamana, ani nawet przez Rudrę, ani wrogie moce nie mogą go naruszyć: tego boga Sawitru wzywam tu dla naszego dobra, z aktami czci.

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

Niech Naraszansa i Pan natchnionej mowy nas strzegą, gdy czynimy naszą myśl nosicielką obfitości, szukając Bhagi i Purandhi; i na miejscu spotkania bogactw rozkoszy stańmy się mili Sawitru, bogu.

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

Do nas niech przyjdzie ta pożądana pełnia, dana przez Ciebie z nieba, z wód, z ziemi; i niech przyniesie pokój i wzrost śpiewakom, dla szeroko wychwalanego, o Sawitru, dla duszy wychwalającej.