Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

Marutowie, wylewając swoje strumienne moce, o gwałtownej sile, jak straszne dzikie istoty, płoną swą potęgą. Jak rozpalone Ognie, płonące i prosto dążące, rozdmuchują przeszkodę i odsłaniają Promienie (krowy) z ukrycia.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

Jak samo niebo ze swymi filarami budują swą moc; jak rozproszone chmury błyskają deszcze. Gdy Rudra, Byk, zrodził was, o Marutowie o złotych piersiach, w jasnym wymieniu Pṛśni, wlał w was lśniący sok siły.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

Poganiane są ich konie jak wyścigowce w zawodach; uszami huczący pędzą z szybkimi energiami. O Marutowie o złotych szczękach, drgający siłą, jedziecie na cętkowanych rumakach, jednolici w woli i zapale.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

Ku umocnieniu, dźwigają wszystkie światy, zawsze w ruchu, dla harmonii Mitry przybywają na siedzenie. Na cętkowanych koniach, z niezachmurzonymi bogactwami, prosto dążąc, zajmują miejsce w działaniach rozeznania.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

Z siłami rozpalającymi, z pożywnymi strumieniami o silnych wymionach, na ścieżkach podróży, z włóczniami co płoną, przybydźcie, jak łabędzie do swych wód, o Marutowie o jednym zapale, dla ekstazy miodowej słodyczy.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

Przybydźcie do naszych mantr, o Marutowie o jednym zapale, przybydźcie do wyciskań jak chwała bohaterów. Napełnijcie krowę mleczną przy wymieniu jak napełnia się klacz; ukształtujcie dla śpiewaka myśl, co jest uformowana z obfitości siły.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

Dajcie nam to, o Marutowie: rydwan niosący siłę, podtrzymujący łyk i natchnione słowo, co budzi dzień po dniu. Dajcie śpiewakom w zmaganiu popęd, zwycięstwo, inteligencję nieuszkodzoną i siłę trudną do pokonania.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

Gdy Marutowie o złotych piersiach zaprzęgają swoje konie do rydwanów, wtedy Fortuna zbliża się ze swymi dobrymi darami. Jak krowa dla swego cielęcia nabrzmiewa w swych własnych strumieniach, dając ludziom składającym ofiarę ogromny popęd siły.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

Ktokolwiek, o Marutowie, śmiertelny wróg nastawia wilczy atak przeciwko nam, o Wasu, chrońcie nas przed krzywdą. Odwróćcie go swą uformowaną mocą i palącą siłą; o Rudry, powalcie tego nieprawdziwego, zabójcę.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

Cudowny jest wasz ruch, o Marutowie, który się objawia: gdy z wymienia Pṛśni wody są wydojone. Albo gdy, o Rudrije, dla nagany tego, co się zawsze odnawia, wyzwolicie Tritę ze starzenia, co zużywa, o niemożliwi do przewyższenia.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

Tych potężnych Marutów, wiecznie młodych w swym ruchu naprzód, wzywamy tutaj w szerokim wylaniu napędzającej siły Wisznu. Złotego odcienia, o wysokich grzebieniach, wylewających swoje strumienie, oni podtrzymują płomień duszy aspiracji; od nich szukamy bogactwa godnego potwierdzenia, wzrostu wewnętrznej pełni.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

Ci Daśagwowie pierwsi nieśli ofiarę naprzód; niech oni popchną nasze jutrzenki w ich wyłanianiu się. Jak Jutrzenka, łaskawa, odsłania swoimi czerwonymi promieniami, przez wielkie światło, przez czystość, przez powódź oświecających krow, promieni wiedzy.

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

Oni, Rudrowie, ze swoimi czerwonawymi przestrzeniami ziemi i jasnymi ozdobami, wzrastają w siedliskach Prawdy. Grzmiąc z góry, z siłą energii podobnej do rumaka, przybierają lśniącą, dobrze ukształtowaną formę, piękno uporządkowanej mocy.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

Do nich, zmierzając ku wielkiemu schronieniu dla naszej pomocy, zbliżamy się; z tym nabożeństwem wypowiadamy ich chwałę. Jak Tryta niegdyś skierował pięciu kapłanów ku pożądanemu celowi, tak niech te moce przekształcą nasze niższe działania w czyny godne ochrony i wyzwolenia.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

Blisko niego moje słowo jest uwolnione, szukając pełni siły; niech boski przyjmie te moje głosy. O Dziecko Wód, szybki w swoim złotym blasku, czyż nie ukształtuje dla nas doskonałej formy rozkoszy, przychylny naszej aspiracji?