Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

O Ojcze Marutów, niech twoja łaska przybędzie do nas; nie odpychaj nas od wizji Słońca. Niech bohaterska siła rozkwitnie pośród nas; o Rudro, niech narodzimy się naprzód z naszym potomstwem, naszymi prawdziwymi stawaniem się.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

O Rudro, twoimi najłaskawszymi lekarstwami, które są twoimi własnymi darami, niech przeżyję sto zim. Oddal od nas całą nienawiść; przegnij udrękę; przegnij pełzające choroby, które uderzają z każdej strony.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

O Rudro, jesteś najdoskonalszy ze wszystkiego, co się narodziło, w twojej świetności; najpotężniejszy wśród potężnych, o dzierżycielu piorunującej siły. Przenieś nas na drugi brzeg udręki; daj nam dobrostan; odprzej wszystkie ataki gwałtownych mocy.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

Nie pobudzajmy cię, o Rudro, naszymi pokłonami; niech zła chwała, o Byku, ani błędne wezwanie nie poruszy cię. Podnieś nasze bohaterskie energie twoimi uzdrowieniami; ciebie, najuzdrawiającego spośród uzdrowicieli, słyszymy i uznajemy.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

Kto wzywa Rudrę ofiarami, kto chce mu służyć hymnami i darami, niech Rudro, silnego brzucha, dobrze wzywany, nie skrzywdzi nas w tym. Niech płowolicy o pięknych ustach złagodnieje ku naszemu umysłowi i intencji.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

Niech Moc Byka, Rudra z Marutami, podniesie i ucieszy mnie, mnie, który się staram, przez bardziej żwawą siłę życiową. Niech osiągnę Jego nie do zdobycia cień, jak ciepło ochrony, i niech zdobędę przez właściwe podejście łaskawą przychylność Rudry.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

Gdzie jest ta twoja ręka, o Rudro, tak gotowa okazać miłosierdzie, ręka uzdrawiająca, która przynosi orzeźwiający balsam? Ty, który usuwasz boski atak i palący ucisk, spójrz na mnie teraz, o Moco Byka, z ratującym spojrzeniem.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

Do czerwonawego Byka, lśniącego, wysyłam wielki i potężny hymn doskonałej chwały. Z ukłonami kłaniamy się usuwającemu wewnętrzne skażenie, a z naszą czcią głosimy groźne Imię Rudry.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

Ze stabilnymi członkami, o wielu postaciach i straszliwy, czerwonawy jest przyozdobiony lśniącym złotem. Jako pan tego szerokiego świata, nikt nie może wstrzymać przed Rudrą suwerennej mocy; żadna ciemność nie może stać przed Jego asurycką potęgą.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

Godny, nosisz strzały i łuk; godny, przywdziewasz święty, o wszystkich postaciach blask. Godny, okazujesz współczucie temu całemu rozległemu stawaniu się; nie ma nikogo silniejszego od ciebie, o Rudro.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

Wychwalaj słynnego, który siedzi w głębi, młodzieńca, straszliwego jak dziki zwierz, intensywnego, który powala. O Rudro, gdy jesteś wychwalany, bądź łaskawy dla śpiewaka; niech twoje napaści i wrogości spadną gdzie indziej, nie na nas.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

Nawet dziecko kłania się swemu ojcu, gdy się zbliża; tak ja kłaniam się Rudrze, gdy przychodzi blisko. Głoszę cię jako dawcę rozległości, prawdziwego pana bytu; gdy jesteś wychwalany, udzielisz nam uzdrawiających mocy.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

Uzdrowienia, które są wasze, o Maruci, czyste, najbardziej dające pokój, przynoszące radość, te, które Manu, nasz ojciec, wybrał: te dary pokoju i dobrostanu szukam od Rudry.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

Odwróć od nas pocisk Rudry; niech rozległa zła wola groźnego przeminie. Rozciągnij na dawców stałą ochronę, o hojny Rudro; bądź łaskawy dla naszego dziecka i naszego potomstwa, dla ciągłości wewnętrznego dzieła.

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Tak więc, o czerwonawy Byku, który znasz, bądź taki dla nas, o boże, byś ani się nie gniewał, ani nie uderzał. Słuchający naszego wołania, o Rudro, przebudź się tu dla nas; niech mówimy o Rozległym w zgromadzeniu, bogaci w heroiczne energie.