Rig Veda 2.34.7: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 7

Sukta 2.34

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.34.7

Transliteration

táṃ no dāta maruto vā́jinaṃ rátha āpā́naṃ bráhma citáyad divé-dive | íṣaṃ stotṛ́bhyo vṛjáneṣu kāráve saníṃ medhā́m áriṣṭaṃ dúṣṭaraṃ sáhaḥ ||

Translation

Dajcie nam to, o Marutowie: rydwan niosący siłę, podtrzymujący łyk i natchnione słowo, co budzi dzień po dniu. Dajcie śpiewakom w zmaganiu popęd, zwycięstwo, inteligencję nieuszkodzoną i siłę trudną do pokonania.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दात: let (him) give
• दात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: prize-winning, swift, bringing booty
• वाजिनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आपानम्: draught/drink; refreshing drink (soma-like)
• आपानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आ-पान (प्रातिपदिक; आ + √पा ‘पाने’ से)

• ब्रह्म: sacred formulation, hymn/prayer
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• चितयत्: he/it makes (one) notice; prompts; sets in motion
• चितयत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चित्/चेत् (चेतने) / √चित् (बोधने) (वैदिक caus./denom.)

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: Adhikaraṇa
• Type: Noun (reduplicated phrase)
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस् ‘day’)

• इषम्: refreshment, nourishment, strength
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तुतौ’)

• वृजनेषु: in the contests/battles
• वृजनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• कारवे: to the singer/poet
• कारवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• सनिम्: gain, winning, acquisition
• सनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; √सन्/सन् ‘लाभे/प्राप्तौ’)

• मेधाम्: wisdom, intelligence, inspired skill
• मेधाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मेधा (प्रातिपदिक)

• अरिष्टम्: unharmed, uninjured, safe
• अरिष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट (प्रातिपदिक)

• दुष्टरम्: harder to overcome; difficult to cross
• दुष्टरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुष् + तर (प्रातिपदिक; √तॄ ‘तरणे’ से तुलनात्मक)

• सहः: might, power, victorious force
• सहः: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)