Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

Blisko niego moje słowo jest uwolnione, szukając pełni siły; niech boski przyjmie te moje głosy. O Dziecko Wód, szybki w swoim złotym blasku, czyż nie ukształtuje dla nas doskonałej formy rozkoszy, przychylny naszej aspiracji?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Tę mantrę, dobrze ukształtowaną z serca, wypowiadamy dla niego, czy on ją pozna? Dziecko Wód, przez wielkość swojej władczej mocy, wydało na świat wszystkie światy jako szlachetny pan w nich.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

Niektóre wody płyną razem, inne zbliżają się; rzeki wypełniają jedną wspólną nieckę. Wokół niego, czystego, lśniącego, stoją czyste Wody, okrążając Dziecko Wód, jakby strzegąc tajemniczego płomienia świadomości.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

Wokół niego uśmiechnięte młode Wody krążą, oczyszczając młodego. On lśni dla nas jasnymi, pełnymi umiejętności energiami, bogaty w rozkosz, niekarmiony płomień o blasku jak masło klarowane, wewnątrz wód.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

Dla niego, nie do pokonania boga, trzy boskie kobiety przygotowują pożywienie. Jak dzieło dobrze wykonane, on rozprzestrzenia się w wodach; on pije pijuśę, pierwotny nektar, mocy pierworodnych.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

Oto narodziny Konia, owej ognistej mocy; chroń oświeconych widzów przed krzywdą i przed wrogim wypaczeniem, które mieszałoby się z ich światłem. W surowych i niedojrzałych pełniach pozostań ponad wszelkim skażeniem i niedostępny; niech moce zwątpienia zginą, a nieprawdy niech nie zwyciężają.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

W jego własnym domu krowa obfitości daje hojnie; on pomnaża prawo własne i spożywa dobre pożywienie. Ten Syn Wód, budując siłę istnienia wewnątrz wód, jaśnieje dla dającego obrzęd, aby obdarować prawdziwym bogactwem.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

On, który w wodach lśni przez boską czystość, wiecznie poruszający się z rytą i obfitością mocy: z niego istotnie rodzą się inne światy, i ptaki życia, i rosnące rośliny ze swymi pokoleniami.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

Dziecko Wód istotnie zajęło swoje miejsce na łonie wijących się strumieni, wyprostowane, odziane w błyskawicę jako szatę. Niosąc jego najwyższą wielkość, potężne wody złotego odcienia krążą dokoła niego.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

Złoty w formie, złoty w wizji, Apan Napat, tak, złoty w odcieniu. Siedzący wokół złotego łona, dawcy złota obdarzają go pożywieniem.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

Jego oblicze i jego urocze tajemne imię wzrastają, Dziecko Wód. Jego młode dziewice rozpalają razem; złotego odcienia jest jego ghi, jego pożywienie.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

Jemu, przyjacielowi nawet wielu i pokornych, składalibyśmy ofiarę z jaźń, z czcią, z darami. Oczyszczam szczyt; ustawiam podpory z mocnymi filarami; kładę pożywienie i ogarniam go hymnami chwały.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

On, potężny Byk, rzuca zarodek stawania się w te Wody; on, Dziecko, pije ich mleko, a one głaszczą i karmią go. To jest Apam Napat, nieskazitelnej jasności, który tu wchodzi i przenika własnym ciałem, jakby był z innego świata.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

W tej najwyższej stacji on stoi, wiecznie świecący przez ścieżki naszego bytu. Synowi Wód silne Wody same przynoszą klarowną obfitość jako pokarm, i z własnego popędu krążą wokół niego i oddają się, rozległe w swojej płynącej mocy.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

O Agni, przynieś ludziom szczęśliwe mieszkanie w bycie; przynieś także hojnym doskonałą mowę. Wszystko, co pomyślne, to co chronią bogowie; módlmy się wypowiadać To, co Rozległe, w zgromadzeniu, silni heroicznymi mocami wewnątrz.