Rig Veda 2.33.13: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 13
Sukta 2.33
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra (and Maruts as his healing powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥
Transliteration
yā́ vo bheṣajā́ marutaḥ śúcīni yā́ śáṃtamā vṛṣaṇo yā́ mayobhú | yā́ni mánur ávṛṇīta pitā́ naḥ tā́ śáṃ ca yóś ca rudrásya vaśmi ||
Translation
Uzdrowienia, które są wasze, o Maruci, czyste, najbardziej dające pokój, przynoszące radość, te, które Manu, nasz ojciec, wybrał: te dary pokoju i dobrostanu szukam od Rudry.
Word by Word
याwhich (those)
या:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma)
भेषजानिremedies, medicines
भेषजानि:
कर्तृ/विषय (स्तुत्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootभेषज (prātipadika)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
शुचीनिpure, cleansing
शुचीनि:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootशुचि (prātipadika)
याwhich (those)
या:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
शंतमाmost beneficent, most soothing
शंतमा:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootशं-तम (prātipadika; superlative)
वृषणोO bulls (vigorous ones)
वृषणो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (prātipadika)
याwhich (those)
या:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
मयोभुbringing joy/benefit
मयोभु:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootमयोभू (prātipadika; ‘bringing delight/benefit’)
यानिwhich (those)
यानि:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
मनुःManu
मनुः:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootमनु (prātipadika)
अवृणीताchose
अवृणीता:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति ‘to choose’)
पिता(as) a father
पिता:
कर्ता (सम्बद्ध-उपपदः: ‘as a father’)
TypeNoun
Rootपितृ (prātipadika)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma)
ताthose
ता:
अनुवाद/निर्देश (भेषजानि)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
शम्well-being, welfare
शम्:
क्रियाविशेषणम्/फलनिर्देश
TypeIndeclinable
Rootशम् (avyaya)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
योःwhich two
योः:
विशेषणम् (शम्/योश्च-समुच्चयस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootरुद्र (prātipadika)
वश्मिI desire / I seek
वश्मि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वश् (वशति/वशयति; Vedic: ‘to desire, to wish for’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.