Sukta 2

Mantra 1

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

Przez ofiarę pomnażajcie Dżatawedasa; czcijcie Agni ofiarą, ciałem waszego istnienia, słowem. Rozpalony, pełen właściwej rozkoszy, człowiek świetlistego świata, lśniący, jest Hotarem zasiadającym na polach naszego życia.

Mantra 2

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

Moce nocy i Jutrzennie wołają do ciebie, o Agni, jak wielopostaciowe krowy mleczne przywołują swoje cielę w swoich własnych zagrodach. Jak posłaniec z niebiańskiego świata, świecisz przez ludzkie wieki; przez noce płoniesz, o Szczodrodawco, powściągliwy i zgromadzony w swojej świetlistej mocy.

Mantra 3

तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम् ॥

Jego bogowie umieścili u podstawy środkowego świata, dobrego działacza, posłańca między Niebem a Ziemią. Jak rydwan godny, by być przyniesionym do ołtarza, płonący czystą jasnością, ustanowili Agniego, jak Mitrę, godnego chwały pośród ludów, moc harmonii w ludzkich siedzibach.

Mantra 4

तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ॥

Jego, wzrastającego w siłę w swoim własnym środkowym regionie i w swoim domu, umieścili w zagrodzie jak Księżyc, pięknie świecącego. On budzi skrzydła cętkowanej Matki swoimi promieniami; jak strażnik ścieżki, podąża za obydwoma narodzinami, Niebem i Ziemią, chroniąc przejście podróży.

Mantra 5

स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥

On staje się Hotarem ogarniającym całą ofiarę; i jego człowiek przyozdabia ofiarami i słowem. Złotoszczęki, działa i pracuje w sesjach wzrostu, budząc swoimi podporami dwa światy, jak Niebo, podążając za nimi z jasnym postrzeganiem.

Mantra 6

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

Rozpalony, stań się dla nas pełen bogactwa dla naszego dobra; zgromadź i umieść duchową pełnię w nas, rozświeć ją w naszym bycie. Uczyń dla nas Niebo i Ziemię szerokimi dla dobrej podróży, o Agni; przyjdź do ludzkich ofiar, o boże, by się nimi cieszyć i przyjąć je.

Mantra 7

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

Daj nam, o Agni, to co rozległe; daj to tysiąckrotne. Otwórz dla naszego słuchu drzwi do pełni mocy, jak się otwiera bramę. Spraw, by Niebo i Ziemia zwróciły się ku nam mocą mantry; jak jasne złoto słońca, niech Jutrzennie rozbłysną swoją czystą jasnością.

Mantra 8

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

Rozpalony, świeci podążając za pięknymi Jutrzenniami, jak światło słońca, swoim rudo-złotym promieniem. Przez kapłańskie moce wezwania, Agni staje się dla człowieka ofiarą prowadzącą ku prawu; król ludów, jest mile widzianym gościem, piękny dla szukającego pełni.

Mantra 9

एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥

Tak, o Agni, w nieśmiertelnych zakresach, o Pradawny, żyw naszą myśl w szerokich niebiosach człowieka. Jak krowa mleczna, wydająca w polach naszej pracy, niech ona, przez własną moc, wydoi dla działacza stokrotną pożywność, o wielu postaciach, impuls wzrostu.

Mantra 10

वयमग्ने अर्वता वा सुवीर्यं ब्रह्मणा वा चितयेमा जनाँ अति । अस्माकं द्युम्नमधि पञ्च कृष्टिषूच्चा स्वर्ण शुशुचीत दुष्टरम् ॥

My, o Agni, przez rumaka mocy lub przez moc mantry, chcielibyśmy wznieść się ponad ludzkie ograniczenia. Niech nasza świetlista chwała stoi ponad pięcioma plemionami; płomienie wysoko jak światło prawdy słońca, trudne do zaatakowania, niemożliwe do przekroczenia.

Mantra 11

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

Obudź dla nas, o Potężny, godny chwały, tego, w którym dobrze urodzeni widzowie kładą swój impuls. O Agni, którego posiadacze mocy podchodzą jako ofiarę, świecącego zawsze w domu, w wiecznym rodzie i w wewnętrznym mieszkaniu.

Mantra 12

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

O Jātavedas, obyśmy stali się Twoimi dwoistymi towarzyszami, Twoimi śpiewakami, o Agni, i Twoimi oświeconymi widzami, ugruntowanymi w Twoim pokoju. Daj nam, o Panie Vasus, większy udział w wieloświecącej pełni bytu: bogactwo płodne we wzroście, bogate w potomstwo i o szlachetnym rodowodzie wewnętrznych mocy.

Mantra 13

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ci oświeceni dający, którzy ofiarowują śpiewakom dar, prowadząc w nim promienie Światła i odziani w moc rumaka, o Agni, prowadź naprzód zarówno ich, jak i nas ku lepszemu dobru. Obyśmy mówili o Ogromie w zgromadzeniach ofiary, obdarzeni bohaterskimi mocami wewnętrznymi.