Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

Ty, o Agni, rodziłeś się ze świetlistych wysokości; jesteś szybkim zapalaczem; rodziłeś się z wód i z kamienia. Rodziłeś się z lasów, z roślin; ty, o władco ludzi, przychodzisz na świat jako czysty płomień, w nas.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

Twoje, o Agni, jest wezwanie ofiarne, twoja oczyszczająca opieka, twoje rytualne porządkowanie, twoje prowadzenie podróży; jesteś zapalaczem, który porusza się Prawdą. Twoje jest kierujące słowo; ty wykonujesz ofiarę; jesteś mocą brahmanu i panem domu w naszym mieszkaniu.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

Ty, o Agni, jesteś Indrą, bykiem świetlistych; jesteś Wisznu, szeroko kroczącym i godnym uwielbienia. Jesteś brahmanem, znawcą i dawcą obfitości; o panie słowa duszy, łączysz się z mocą, która trzyma i porządkuje, z pełnią rozeznającej inteligencji.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

Ty, o Agni, jesteś królem Waruną, stałym w prawie swojej przysięgi; stajesz się Mitra, godnym podziwu, godnym wezwania. Jesteś Arjamanem, prawdziwym panem, który udziela wspólnego udziału; jesteś Aṃśą w zgromadzeniu, o bogu, rozdzielający porcje, przydzielający należny udział duszy.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

Ty, o Agni, jesteś Twaṣṭṛ, kształtującym bohaterską siłę dla tego, kto służy; twoje ogniowe krewniacze moce są jednego urodzenia, o przyjacielu wielkości. Szybko przynosisz złote bogactwo, dajesz dobre rumaki energii; jesteś zastępem ludzi, szeroki w obfitości.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

Ty, o Agni, jesteś Rudrą, potężnym panem rozległego nieba; rządzisz zastępem Marutów, silnym we wzroście. Poruszasz się z rudościanymi wiatrami jako niosący pokój; jesteś Pūṣanem, strzegącym tego, kto porządkuje dzieło, własną siłą jaźni.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

Ty, o Agni, jesteś dawcą obfitości dla tego, kto został przygotowany; jesteś Sawitarem, bogiem, który umieszcza skarby. Jesteś Bhagą, o panie ludzi, rządzącym bogactwami; jesteś stróżem w domu tego, kto ci służył.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

O Agni, w domu ludy ustanawiają cię jako pana rodu, jako króla, który przynosi właściwe rozeznanie. Rządzisz wszystkimi świetlistymi mocami i uporządkowanymi zastępami; stoisz zwrócony ku tysiąckrotnym, setnym i dziesięciokrotnym ruchom, panując nad nimi w ich naprzód dążącym pędzie.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

O Agni, ludzie przez swoje ofiary czynią cię Ojcem; dla brata stajesz się łaskawym, jaśniejącym ciałem towarzyszem. Stajesz się Synem tego, kto cię rozpalił; jesteś przyjacielem pełnym łaski i chronisz, będąc niemożliwym do zaatakowania.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

O Agni, jesteś zręcznym twórcą, godnym czci na szczycie; posiadasz władzę nad pełnią siły i bogatą obfitością. Świecisz i rozpalasz wzdłuż linii właściwego dawania; jesteś nauczycielem-rozróżniającym, który szeroko rozprzestrzenia ofiarę.

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

O Agni, dla dającego jesteś Aditi, szeroko uwalniającą; jesteś natchnionym Słowem ofiary, Bharati, które wzrasta przez hymn. Jesteś Ilą, wielostrumieniowym pokarmem dla mocy właściwej umiejętności; jesteś zabójcą Osłaniającego, panem obfitości, Saraswati płynącego natchnienia.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

O Agni, dobrze podtrzymywany, jesteś najwyższą siłą życiową; w twojej pożądanej jasności blaski przychodzą do jasnego widzenia. Jesteś pełnią, która nas przenosi; jesteś bogatym obfitościem, szerokim z każdej strony.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

O Agni, Aditjowie uczynili cię swoimi ustami; czyści uczynili cię swoim językiem, o wieszczu. Towarzysze dawania ściskają się blisko ciebie w ofiarach; w tobie bogowie smakują i uczestniczą w ofiarowanym darze.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

W tobie, o Agni, wszyscy nieśmiertelni i niezwodniczy bogowie uczestniczą w ofiarowanym darze. Przez ciebie śmiertelni smakują wyciśnięte rozkosz; ty, czysty, rodziłeś się jako zarodek rosnących roślin.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

Jesteś zarazem zebrany i stawiający czoło, przez swoją wielkość, o dobrze zrodzony Agni; i ty, o boże, przelewasz się ponad miarę. Gdy tu przez twoją potęgę twoje umocnienie staje się jawne, zarówno Niebo jak i Ziemia, oba światy, podążają za twoim rozszerzaniem się.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ci mędrcy, którzy dla śpiewających przygotowują dar bogaty w bydło-światło i konie-siłę, o Agni, prowadź zarówno ich jak i nas naprzód ku lepszemu dobru. Mówmy o Ogromnym w zgromadzeniu, obdarzeni heroicznymi energiami.