Rig Veda 2.1.10: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 10

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.1.10

Transliteration

tvám agna ṛbhúr āké namasyás tváṃ vā́jasya kṣumáto rā́ya īśiṣe | tváṃ ví bhāsy ánu dhakṣi dā́vane tváṃ viśíkṣur asi yajñám ātániḥ ||

Translation

O Agni, jesteś zręcznym twórcą, godnym czci na szczycie; posiadasz władzę nad pełnią siły i bogatą obfitością. Świecisz i rozpalasz wzdłuż linii właściwego dawania; jesteś nauczycielem-rozróżniającym, który szeroko rozprzestrzenia ofiarę.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ऋभुः: the skillful one / artisan
• ऋभुः: कर्तृ (विशेषण-भावेन त्वम्-सम्बन्धि)
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• आके: near, close by
• आके: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: आक (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव-प्रयोगः)

• नमस्यः: worthy of homage
• नमस्यः: कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) → नमस्य (विशेषण)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वाजस्य: of strength/prize (vāja)
• वाजस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• क्षुमतः: abounding in nourishment
• क्षुमतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: क्षुमत् (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• ईशिषे: thou rulest / hast mastery
• ईशिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वि: apart, forth, widely
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भासि: thou shinest
• भासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)

• अनु: along, in accordance with
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• दक्षि: for the sacrificial fee (dakṣiṇā)
• दक्षि: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दक्षि (प्रातिपदिक; वैदिक रूप, ‘दक्षिणा/दक्षिण’ से सम्बन्ध)

• दावने: to give, for giving
• दावने: प्रयोजन/सम्प्रदानार्थक
• Type: Verbal noun (infinitival) / Kṛdanta
• Root: दा (धातु) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वि: forth, distinctly
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• शिक्षुः: the instructor/guide
• शिक्षुः: कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण)
• Type: Agent noun (Kṛdanta)
• Root: शिक्ष् (धातु) → शिक्षु (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• असि: thou art
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• आतनिḥ: the stretcher/spreader (arranger)
• आतनिḥ: कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण)
• Type: Agent noun (Kṛdanta)
• Root: आ-तन् (धातु) → आतनि (कृदन्त-प्रातिपदिक)