Sukta 4

Mantra 1

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

Składam ofiarę dla ciebie, wysyłam naprzód moją myśl, abyś stał się godny naszych wezwań. Jak źródło na pustyni, jesteś schronieniem chroniącym naprzód, o Agni, starożytny Królu, dla tego, kto pragnie złożyć ofiarę.

Mantra 2

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

O najmłodszy, którego ludy gromadzą się wokół, jak krowy gromadzą się w ciepłej stajni, jesteś posłańcem bogów dla śmiertelników; ogromny wewnątrz, poruszasz się przez lśniące królestwo, niosąc światło światów do nas.

Mantra 3

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

Jak matka pielęgnuje i nosi swoje rosnące dziecko, tak ona podtrzymuje cię, zwycięską moc, zgadzając się na twoje towarzystwo. Z łuku wyruszasz wzdłuż zstępującej ścieżki, pragnąc zwyciężyć, uwolniony jak bestia puszczona wolno.

Mantra 4

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

Jesteśmy zmieszani, niezmieszani, o znający; lecz ty, Agni, istotnie znasz swoją własną wielkość. Ukryty leżysz, a jednak poruszasz się, karmiąc swoim językiem; liżesz raz po raz, jako pan siedziby, szukając młodej panny młodej.

Mantra 5

कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥

Gdzieś rodzi się na nowo w starożytnych narodzinach; w lesie stoi, siwy, z sztandarem dymu. Nieobmyty przez wody, posuwa się jak byk, tego którego przebudzeni śmiertelnicy prowadzą naprzód.

Mantra 6

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥

Jak złodzieje, odrzucając własne ciała, wędrowcy leśni są związani dziesięcioma paskami, tak ta moja myśl jest skierowana ku tobie. O Agni, to jest dla ciebie nowsze spojrzenie: zaprzęgnij je jak rydwan lśniącymi kończynami.

Mantra 7

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

Dla ciebie, o Dżatawedas, są święte słowo i cześć, i ta pieśń, niech ona zawsze staje się pomnażaczem. Chroń dla nas, o Agni, nasze dzieci i nasze ciągłości; chroń także nasze ciała, by nie odpadły od właściwego trzymania.