Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Ten hymn uwielbienia budujemy razem dla Dżatawedasa, Znającego wszystkie narodziny, jak jeden buduje i zaprzęga rydwan - przez wnikliwy natchniony umysł. Bo dobroczynna jest jego prowadząca inteligencja w zgromadzeniu; o Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Ten, dla którego jesteś czczony, on dokonuje; nie skrzywdzony w swym ruchu mieszka w przestworzach, a dawcy obdarzasz obfitością bohaterskiej siły. On jest pchany naprzód; żadne uderzenie cierpienia nie może go dosięgnąć. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Miejmy moc rozpalić cię i uczynić skutecznymi nasze myśli; w tobie bogowie spożywają ofiarę, która jest wylana. Przynieś tu Aditjów - bo pragniemy ich. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Przynosimy opał i przygotowujemy twe ofiary, budząc się krok po kroku, etap po etapie. Dla pełniejszego życia uczyń nasze oświecenia bardziej postępowymi i udanymi. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Jako pasterz-stróż ludów, wszystkie stworzenia poruszają się pod jego opieką - dwunożne i czworonożne przez noce. Jasne jest jego wnikliwe światło; wielki jesteś, o Agni, w świtach. W twej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Jesteś Adhwariu i Hotri, starożytnym; kierownikiem i oczyszczycielem, ustawionym na przedzie od narodzin. Znając wszystko, niezachwiany w mądrości, wspierasz każde właściwe kapłańskie dzieło. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Ty, który jesteś piękny z każdego strony, widzący pojedynczym równym wzrokiem - choć daleko, świecisz poza, jak błyskawica. Nawet przez ślepą ciemność nocy, o świetlisty boże, widzisz. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Niech rydwan tłoczącego idzie pierwszy, o bogowie; niech nasze słowo uwielbienia będzie niesione naprzód i mocno ustanowione. Wiedz to i wspieraj wypowiedź. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Swoimi uderzeniami przepędź źle mówiących, o mocno niesiony - czy daleko czy blisko, jakiekolwiek by były te pożeracze. Wtedy uczyń dobrą drogę dla śpiewaka ku ofierze. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Gdy zaprzęgniesz rumiane, czerwone rumaki do rydwanu, pędzone wiatrem, twój ryk jest jak ryk byka. Wtedy poruszasz lasy swoim sztandarem dymu. O Agni, w Twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy, niech będziemy bezpieczni w Twojej mocy.

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Wtedy, na Twój dźwięczny głos, nawet skrzydlaci bogowie drżą; krople, które żywią się sokiem życiowym, rozpraszają się na boki. Uczyń to poruszenie Twoich rydwanów dla nas szczęśliwą podróżą; O Agni, w Twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy, my, którzy jesteśmy Twoi.

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

To jest dla podtrzymującej mocy Mitry i Waruny; niech cudowny gniew Marutów zostanie odwrócony. Bądź łaskawy dla nas; niech ich umysł odwróci się od wrogości; O Agni, w Twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy, my, którzy jesteśmy Twoi.

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Jesteś bogiem bogów, cudownym Mitra; jesteś Wasu Wasów, piękny w ofierze. Niech będziemy w Twojej ochronie, O najrozleglejszy; O Agni, w Twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy, my, którzy jesteśmy Twoi.

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

To jest Twoje błogosławione dobro: gdy rozpalony w Twoim własnym domu, wezwany z Somą, stajesz się pełen łaski dla rozwijającego się życia. Ustanawiasz klejnot i obfitość substancji dla dającego; O Agni, w Twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy, my, którzy jesteśmy Twoi.

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Ty, O Agni, znając prawo naszego powodzenia, przedłuż nasze życie tutaj, O boże. Niech Mitra i Waruna to dla nas pomnożą, Aditi, Rzeka istnienia, Ziemia oraz Niebo.