Sukta 94
Sukta 1.94
Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)
Agni (as Jātavedas)
Triṣṭubh (11-syllable pādas; hymn largely Triṣṭubh)
இந்த ஸூக்தம் ஜாதவேதஸாகிய அக்னியைப் புகழ்கிறது—அனைத்தையும் அறியும் அந்த அগ্নி, அர்ப்பணிப்புகளை ஏந்திச் செல்பவன்; மேலும் நன்கு யோக்கப்பட்ட ரதம் போல சமூகத்தின் நன்கு வடிவமைந்த புகழுரையையும் எடுத்துச் செல்பவன். அக்னியின் நட்பின் பாதுகாப்புக்குள் காப்பு, சபையில் வழிபாட்டாளரின் சொல்லின் வலிமை வளர்ச்சி, மற்றும் துணை நிற்கும் பிரபஞ்ச சக்திகளின் ஆதரவுடன் நீண்ட ஆயுளும் நல்வாழ்வும் வேண்டப்படுகிறது.
Mantras
Mantra 1
इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
ஜாதவேதஸ்—எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிந்தவன்—அவனுக்காக, ரதத்தை இணைத்து அமைப்பதுபோல், ஊக்கமுற்ற மநீஷையால் இவ்வஸ்தோத்திரத்தை நாங்கள் ஒன்றுகூடி அமைக்கிறோம். சபையில் அவனுடைய வழிநடத்தும் அறிவு நன்மை தருவது; அக்னியே! உன் சఖ்யத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு நேராதாக—உன் அருள்சக்திக்குள் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போமாக.
Mantra 2
यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
யாருக்காக நீ யாகத்தில் வழிபடப்படுகிறாயோ, அவன் நிறைவேற்றம் அடைகிறான்; தடையற்ற நடை உடையவன் விரிந்த வெளியில் தங்கி வாழ்கிறான்; தானம் செய்பவனுக்கு நீ வீரப் பெருமைச் செல்வமான ‘சுவீர்யம்’ முழுமையாக அளிக்கிறாய். அவன் ஊக்கமுற்று முன்னே செல்கிறான்; எந்தத் தாக்கும் துன்பமும் அவனை அணுகாது. அக்னியே, உன் நட்பில் நாம் சேதமுறாதிருப்போமாக—உன் காப்பாற்றும் வல்லமையில் நாம் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 3
शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
சமிதால் உன்னைத் தீப்பற்றச் செய்ய நாம் வல்லவர்களாக இருப்போமாக; எங்கள் ‘தீ’ (உள்ளுணர்வு/சிந்தனை-ஒளி) நிறைவேறச் செய்வோமாக. உன்னிடமே தேவர்கள் ஊற்றப்பட்ட ஆஹுதியான ஹவிஸை உண்டு பெறுகின்றனர். ஆதித்யர்களை இங்கே கொண்டு வா—ஏனெனில் அவர்களை நாம் விரும்புகிறோம். அக்னியே, உன் நட்பில் நாம் சேதமுறாதிருப்போமாக—உன் காப்பாற்றும் வல்லமையில் நாம் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 4
भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
நாம் எரிபொருளை கொண்டு வருகிறோம்; உனக்கான ஹவிஸ்-ஆஹுதிகளைத் தயாரிக்கிறோம்; படிப்படியாக, ஒவ்வொரு பருவத்திலும், நம்மை நாமே விழிப்புறச் செய்கிறோம். மேலும் நிறைந்த வாழ்விற்காக எங்கள் ‘தீ’ (ஒளிமிகு உள்ளுணர்வு) இன்னும் முன்னே செல்லவும் வெற்றி பெறவும் அருள்வாயாக. அக்னியே, உன் நட்பில் நாம் சேதமுறாதிருப்போமாக—உன் காப்பாற்றும் வல்லமையில் நாம் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 5
विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
இவன் மக்களின் கோபா—காவலன்; அவன் காப்பில் எல்லா உயிர்களும் நடக்கின்றன—இருகாலியும் நால்காலியும்—இரவுகளின் வழியே. அவனது பிரகேதம் (விவேக ஒளி) வியத்தகு, பிரகாசமானது; உஷஸ்களில் நீ மகத்தானவன், ஓ அக்னி. உன் சখ্যத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு நேராதாக; உன் ஆற்றலின் அடைக்கலத்தில் நாங்கள் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 6
त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
நீ அத்வர்யுவும் ஹோதாவும்—பழமையானவன்; பிரசாஸ்தாவும் போதாவும்—பிறப்பிலிருந்தே முன்னணியில் நிறுத்தப்பட்ட புரோஹிதன். அனைத்தையும் அறிந்தவன், திடமான ஞானி; ருத்விஜ்யா (ருத்விக்-கிரியை) அனைத்தையும் நீ வளர்க்கின்றாய். ஓ அக்னி, உன் சখ্যத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு நேராதாக; உன் அடைக்கலத்தில் நாங்கள் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 7
यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
எல்லாத் திசைகளிலும் சுப்ரதீகன்—அழகிய முகத்துடன் இருப்பவன்; சமநோக்கில் காண்பவன்; தூரத்தில் இருந்தும் மின்னலைப் போல அப்பாற்பட்ட இடம்வரை நீ ஒளிர்கிறாய். இரவின் குருட்டு இருளையும் கடந்து, ஓ தேவா, நீ காண்கிறாய். ஓ அக்னி, உன் சখ্যத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு நேராதாக; உன் அடைக்கலத்தில் நாங்கள் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 8
पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
தேவர்களே, சோமத்தைப் பிழியும் (ஸுன்வத்) யஜமானனின் ரதம் முதலில் செல்லட்டும்; எங்கள் ஸ்துதி-வாக்கு முன்னேறி உறுதியாக நிலைபெறட்டும். இதை அறிந்து இந்த வாக்கை வளர்த்தருளுங்கள். அக்னியே, உன் ஸக்யத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு நேராதிருக்க; உன் ஆதரவு-வலிமையில் நாம் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 9
वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
உறுதியாகத் தாங்கப்பட்டவனே (தூ்ய) அக்னியே, உன் அடிகளால் தீயவாக்காளர்களை அகற்றிவிடு—தூரமாயினும் அருகாமையாயினும், இங்கு எவராயினும் உண்ணும் (அத்ரிண)வர்களாக இருந்தாலும். பின்னர் யஜ்ஞத்திற்காகப் பாடும் ஸ்தோதாவுக்கு சுலபமான பாதையை அமைத்தருள். அக்னியே, உன் ஸக்யத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு நேராதிருக்க; உன் ஆதரவு-வலிமையில் நாம் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 10
यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
நீ அருண, ரோஹித குதிரைகளை ரதத்தில் இணைத்தபோது—காற்றால் உந்தப்பட்டவை—உன் முழக்கம் காளையின் முழக்கம்போல் ஆகிறது. அப்போது நீ புகை-கேது (புகையின் கொடி) கொண்டு காடுகளை அசைக்கிறாய். அக்னியே, உன் ஸக்யத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு நேராதிருக்க; உன் ஆதரவு-வலிமையில் நாம் பாதுகாப்பாய் இருப்போமாக.
Mantra 11
अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
அப்போது உன் முழங்கும் நாதத்தில் சிறகுடையவர்களும் நடுங்குகின்றனர்; உயிர்சாறு உண்ணும் துளிகள் சிதறிப் பிரிகின்றன. ஹே அக்னியே, உன் ரதங்களின் அந்த இயக்கம் எங்களுக்கு இனிய, எளிய கடத்தலாக அமையட்டும்; உன் சখ্যத்தில் நாங்கள்—உன்னுடையவர்களாய்—தீங்கு அடையாதிருப்போமாக.
Mantra 12
अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
இது மித்ரன்-வருணனின் தாங்கும் சக்திக்காக; மருதர்களின் அதிசயக் கோபம் விலகட்டும். எங்களுக்கு அருள் புரி; அவர்களின் மனம் (விரோதத்திலிருந்து) மீண்டும் திரும்பட்டும். ஹே அக்னியே, உன் சখ্যத்தில் நாங்கள்—உன்னுடையவர்களாய்—தீங்கு அடையாதிருப்போமாக.
Mantra 13
देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
நீ தேவர்களின் தேவன்—அதிசய மித்ரன்; நீ வசுக்களின் வசு, யாகத்தில் அழகியவன். ஹே மிக விரிந்தவனே, உன் அடைக்கலத்தில் நாங்கள் இருப்போமாக. ஹே அக்னியே, உன் சখ্যத்தில் நாங்கள்—உன்னுடையவர்களாய்—தீங்கு அடையாதிருப்போமாக.
Mantra 14
तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
அக்னியே! இதுவே உன் மங்கள நன்மை—நீ உன் இல்லத்தில் (ஸ்வே தமே) எரியூட்டப்பட்டு, சோம-ஆஹுதியால் அழைக்கப்படும்போது, வளர்ந்து வரும் ஆயுள்/வாழ்விற்குப் பேரருளாளனாக (ம்ருளயத்தம) ஆகிறாய். தானம் செய்பவனுக்கு (தாஶுஷே) நீ ரத்னமும் திரவிணமும்—செல்வமும் பொருள்-நிறைவும்—நிறுவுகிறாய். அக்னியே! உன் சখ্যத்தில், உனக்குரிய நாங்கள் தீங்கு அடையாமல் இருப்போமாக.
Mantra 16
स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
தேவனாகிய அக்னியே! நம் நல்வாழ்வின் விதியை (ஸௌபகத்வ) அறிந்த நீ, இங்கே எங்கள் ஆயுளை முன்னே நீட்டித்து விரிவாக்கு. அதனை எங்களுக்காக மித்ரனும் வருணனும் பெருக்கட்டும்; அதிதி, சிந்து (இருப்பின் ஓடை), பூமி மற்றும் த்யௌ (வானுலகம்) கூட.
Frequently Asked Questions
Agni is the main deity, especially as Jātavedas—“the Knower of all births”—the fire who understands the rite and carries offerings and prayers.
The hymn asks Agni to guide the sacrifice, keep the worshippers safe “in his friendship,” strengthen their praise in the assembly, and grant good fortune and long life.
It suggests that a hymn must be carefully built and ‘yoked’ with skill and insight, so it can carry the sacrificer’s intention forward effectively—just as a well-made chariot carries a rider to the goal.
Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.