Rig Veda 1.94.2: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 2

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Recitation with translationRig Veda 1.94.2

Transliteration

yásmai tvám ā́yajase sá sādhati anárvā kṣéti dádhate su-vī́ryam | sá tū́tāva náinam aśnoty aṃhatír ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

Translation

Ten, dla którego jesteś czczony, on dokonuje; nie skrzywdzony w swym ruchu mieszka w przestworzach, a dawcy obdarzasz obfitością bohaterskiej siły. On jest pchany naprzód; żadne uderzenie cierpienia nie może go dosięgnąć. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यजसे: thou worshippest / sacrificest
• यजसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज्

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• साधति: prospers, succeeds
• साधति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: साध्

• अनर्वा: not sluggish / not failing (vigorous)
• अनर्वा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनर्वन् (प्रातिपदिक; न- + अर्वन्)

• क्षेति: dwells, abides
• क्षेति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि

• दधते: they place, bestow
• दधते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• सुवीर्यम्: good heroism, excellent manly power
• सुवीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तूताव: has prevailed/has become strong (has overcome)
• तूताव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तु (धातु; तुताव = परोक्ष/परफेक्ट रूप)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• एनम्: him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)

• अश्नोति: reaches, attains
• अश्नोति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश्

• अंहतिः: distress, harm
• अंहतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अंहति (प्रातिपदिक; अंहस्-सम्बद्ध)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship
• सख्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• रिषाम: may we be harmed / may we suffer
• रिषाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: of thee, thy
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; 2nd person)