Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

یہ تصدیق کا منتر ہم جاتویداس کے لیے مل کر بناتے ہیں، جو تمام پیدائشوں کا جاننے والا ہے، جیسے کوئی رتھہ بناتا اور جوتا ہے، امتیازی بصیرت کے ذریعے۔ کیونکہ اس کی ہدایت کرنے والی عقل اسمبلی میں خیر خواہ ہے؛ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

جس کے لیے تو پوجا کیا جاتا ہے، وہ کامیاب ہوتا ہے؛ اپنی حرکت میں بغیر نقصان کے وہ وسعت میں رہتا ہے، اور دینے والے کو تو بہادری کی فراوانی عطا کرتا ہے۔ وہ آگے بڑھایا جاتا ہے؛ کوئی مارنے والی پریشانی اس تک نہیں پہنچ سکتی۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ہم میں تجھے روشن کرنے اور ہمارے خیالات کو موثر بنانے کی طاقت ہو؛ تجھ میں دیوتا وہ نذر کھاتے ہیں جو ڈالی گئی ہے۔ تو آدتیوں کو یہاں لے آ، کیونکہ ہم انہیں چاہتے ہیں۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ہم ایندھن لاتے ہیں اور تیری نذریں تیار کرتے ہیں، خود کو مرحلہ بہ مرحلہ جگاتے ہوئے۔ ایک پورے جینے کے لیے، ہماری روشنیوں کو زیادہ آگے بڑھنے والا اور کامیاب بنا۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

لوگوں کے ریوڑ کے محافظ کی طرح، تمام مخلوقات اس کی حفاظت میں چلتے ہیں، دو پاؤں اور چار پاؤں والی راتوں میں۔ اس کی امتیازی روشنی روشن ہے؛ اے اگنی، طلوع صبحوں میں تو عظیم ہے۔ تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

تو ادھوریو اور ہوتا ہے، قدیم ہستی؛ ہدایت کرنے والا اور پاک کرنے والا، پیدائش سے آگے رکھا گیا۔ سب جاننے والا، حکمت میں مستحکم، تو ہر صحیح پجاری کام کو فروغ دیتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

تو جو ہر طرف سے حسین چہرہ والا ہے، ایک برابر کی نظر سے دیکھتا ہے، اگرچہ دور ہے، تو بجلی کی طرح آگے چمکتا ہے۔ رات کی اندھیری اندھی سے بھی، اے روشن دیوتا، تو دیکھتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

دبانے والے کا رتھہ پہلے چلے، اے دیوتاؤں؛ ہمارا تصدیق کا لفظ آگے بڑھے اور مضبوطی سے قائم ہو۔ یہ جانو اور اس اظہار کو فروغ دو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

اپنی ماروں سے برے بولنے والوں کو بھگا، اے مضبوط سوار، چاہے دور ہوں یا قریب، جو بھی نگلنے والے ہوں۔ پھر گانے والے کے لیے قربانی کی طرف اچھا راستہ بنا۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، تیری طاقت میں ہم محفوظ رہیں۔

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

جب تو نے سرخ اور لال گھوڑوں کو رتھ میں جوتا، ہوا کی تیز رفتاری سے، تیرا شور بیل کی آواز کی طرح ہے۔ پھر تو دھوئیں کے پرچم سے جنگلوں کو ہلاتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، ہم تیری پناہ میں محفوظ رہیں۔

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

پھر تیرے شور سے پرندے بھی کانپ اٹھتے ہیں، زندگی کے رس سے پلنے والے قطرے بکھر جاتے ہیں۔ اپنے رتھوں کی اس حرکت کو ہمارے لیے خوشگوار سفر بناؤ۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، ہم جو تیرے ہیں۔

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

یہ متر اور ورن کی پالنے والی طاقت کے لیے ہے، مروت کا عجیب غصہ ٹل جائے۔ ہم پر مہربان ہو، ان کا دل دشمنی سے پھر جائے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، ہم جو تیرے ہیں۔

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

تو دیوتاؤں کا دیوتا ہے، عجیب متر، تو واسوؤں کا واسو ہے، یجنا میں خوبصورت۔ ہم تیری پناہ میں رہیں، اے سب سے وسیع۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، ہم جو تیرے ہیں۔

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

یہ تیری خوشی ہے، جب اپنے گھر میں روشن کیا جاتا ہے، سوم سے پکارا جاتا ہے، بڑھتی عمر کے لیے سب سے زیادہ مہربان ہوتا ہے۔ تو دینے والے کے لیے جواہر اور دھن کی فراوانی قائم کرتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم کو نقصان نہ پہنچے، ہم جو تیرے ہیں۔

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

تو اے اگنی، ہماری خوش قسمتی کے قانون کو جانتے ہوئے، ہمارے عمر کو یہاں بڑھا۔ اے دیوتا، متر اور ورن اسے ہمارے لیے بڑائیں، ادیتی، وجود کا دریا، زمین اور آسمان بھی۔