Sukta 95

Mantra 1

द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे अन्यान्या वत्समुप धापयेते । हरिरन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥

Dwie o niepodobnej formie kroczą ku własnemu celowi; każda z dwóch pozwala cielęciu pić blisko siebie. W jednej płowy staje się samoprawny; w drugiej jasny jest widziany, bogato promienny.

Mantra 3

त्रीणि जाना परि भूषन्त्यस्य समुद्र एकं दिव्येकमप्सु । पूर्वामनु प्र दिशं पार्थिवानामृतून्प्रशासद्वि दधावनुष्ठु ॥

Trzy narodziny przystrajają go: jedno w morzu, jedno w niebie, jedno w wodach. Podążając za pierwszym kierunkiem ziemskich, rządzi porami roku i ustawia je w ich właściwym porządku.

Mantra 4

क इमं वो निण्यमा चिकेत वत्सो मातॄर्जनयत स्वधाभिः । बह्वीनां गर्भो अपसामुपस्थान्महान्कविर्निश्चरति स्वधावान् ॥

Kto dla was postrzegł tę ukrytą rzecz, że cielę rodzi matki swoimi własnymi mocami? Zarodek wielu dzieł, z łona wód, wielki wieszcz wychodzi, samoprawny.

Mantra 5

आविष्ट्यो वर्धते चारुरासु जिह्मानामूर्ध्वः स्वयशा उपस्थे । उभे त्वष्टुर्बिभ्यतुर्जायमानात्प्रतीची सिंहं प्रति जोषयेते ॥

Objawiony, rośnie, piękny pośród nich, wyprostowany w łonie krzywych, samouwielbiony. Dwie matki Twasztry boją się go, gdy się rodzi; zwrócone ku niemu, znajdują rozkosz w lwie.

Mantra 6

उभे भद्रे जोषयेते न मेने गावो न वाश्रा उप तस्थुरेवैः । स दक्षाणां दक्षपतिर्बभूवाञ्जन्ति यं दक्षिणतो हविर्भिः ॥

Dwoje pomyślnych otacza go troską; on nie słabnie, jak ryczące krowy stoją blisko z swymi popędami. Stał się panem mocy umiejętności; jego namaszczają z prawej strony ofiarami.

Mantra 7

उद्यंयमीति सवितेव बाहू उभे सिचौ यतते भीम ऋञ्जन् । उच्छुक्रमत्कमजते सिमस्मान्नवा मातृभ्यो वसना जहाति ॥

Unosi się w górę i rozciąga jak Savitṛ wznoszący ramiona; napina obie swe jasne strumienie, straszliwy, barwiąc je w lśniącą intensywność. Wyprowadza w górę lśniące okrycie i wprowadza je w ruch; z tego świata zrzuca zużyte szaty i przywdziewa nowe odzienia od Matek, mocy wspierających.

Mantra 8

त्वेषं रूपं कृणुत उत्तरं यत्सम्पृञ्चानः सदने गोभिरद्भिः । कविर्बुध्नं परि मर्मृज्यते धीः सा देवताता समितिर्बभूव ॥

Tworzy bardziej wzniosłą, żarliwą postać, gdy mieszając się na siedzibie z Promieniami i Wodami, moc wieszcza poleruje fundament dokoła. To stało się boskim porządkiem, dokonanym zjednoczeniem bóstwa w nas.

Mantra 10

धन्वन्त्स्रोतः कृणुते गातुमूर्मिं शुक्रैरूर्मिभिरभि नक्षति क्षाम् । विश्वा सनानि जठरेषु धत्तेऽन्तर्नवासु चरति प्रसूषु ॥

Przez suchą pustynię tworzy kanał, ścieżkę i falę; lśniącymi falami dociera i przenika płaszczyznę ziemi. Umieszcza wszystkie dawne skarby w łonach i w nowych narodzinach porusza się jako tajemna moc w tym, co jest rodzone.

Mantra 11

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Tak, o Agni, wzrastając przez nasze rozpalanie, o oczyszczający, rozbłyśnij dla nas bogatą i lśniącą sławą. I niech Mitra i Varuṇa to dla nas umocnią; niech Aditi, Rzeka płynącego bytu, Ziemia i Niebo to podtrzymają.