Rig Veda 1.94.1: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 1

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)

Devata: Agni (as Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; hymn largely Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Recitation with translationRig Veda 1.94.1

Transliteration

imáṃ stómam árhate jātávedase rátham iva sáṃ mahemā manīṣáyā | bhadrā́ hí naḥ prámatir asya saṃsády ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

Translation

Ten hymn uwielbienia budujemy razem dla Dżatawedasa, Znającego wszystkie narodziny, jak jeden buduje i zaprzęga rydwan - przez wnikliwy natchniony umysł. Bo dobroczynna jest jego prowadząca inteligencja w zgromadzeniu; o Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अर्हते: (to/for) the worthy (one)
• अर्हते: सम्प्रदान (अर्हते = ‘for the worthy one’)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)

• जातवेदसे: to Jātavedas (Agni)
• जातवेदसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म (उपमा-उपमेय-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• महेम: may we magnify / honor
• महेम: क्रिया (कर्तृ = वयम्)
• Type: Verb
• Root: महि/मह् (धातु; ‘to honor, to magnify’)

• मनीषया: with (our) thought/insight
• मनीषया: करण
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• भद्रा: auspicious, kindly
• भद्रा: कर्तृ (प्रमतिः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसारः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रमतिः: forethought, guidance, providence
• प्रमतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्र-मतिः (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this (Agni)
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संसदि: in the assembly/session
• संसदि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: संसद् (प्रातिपदिक; ‘assembly, session’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship
• सख्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• रिषाम: may we be harmed / suffer
• रिषाम: क्रिया (कर्तृ = वयम्)
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु; ‘to be harmed, to suffer loss’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)