Rig Veda 1.94.8: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 8
Sukta 1.94
- Rishi
- Gopavana Ātreya
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
pū́rvo devā bhavatu sunvató rátho ’smā́kaṃ śáṃso abhy àstu dū́ḍhyaḥ | tád ā́ jānītotá puṣyatā váco ’gne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Niech rydwan tłoczącego idzie pierwszy, o bogowie; niech nasze słowo uwielbienia będzie niesione naprzód i mocno ustanowione. Wiedz to i wspieraj wypowiedź. O Agni, w twojej przyjaźni niech nie doznamy krzywdy - niech będziemy bezpieczni w twej mocy.
Word by Word
- पूर्वः
- foremost, firstAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (रथः इत्यस्य विशेषणम्)Root पूर्व (प्रातिपदिक)
- देवाः
- the godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (भवतु इत्यस्य)Root देव (प्रातिपदिक)
- भवतु
- may it be / let it becomeVerbलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्-भाव), प्रथमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root भू
- सुन्वतः
- of the Soma-presserParticiple (present active)पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन (जनिटिव्)Role सम्बन्ध (अस्माकं/यजमानस्य) — ‘of the presser (of Soma)’Root सु (सुनोति) → शतृ-प्रत्यय ‘सुन्वत्’
- रथः
- chariotNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (भवतु इत्यस्य)Root रथ (प्रातिपदिक)
- अस्माकम्
- of us, ourPronounषष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (शंसः इत्यस्य)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- शंसः
- praise, hymnNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (अस्तु इत्यस्य)Root शंस (प्रातिपदिक)
- अभि
- towards, untoIndeclinable (preverb/preposition)अव्ययRole (उपसर्ग/दिशा-निर्देशः)Root अभि
- अस्तु
- may it beVerbलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root अस्
- दूढ्यः
- firmness; prosperity (Vedic: ‘secure strength’)Noun/Abstract nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole अधिकरण/लक्ष्य (अभि ... अस्तु — ‘towards firmness/abundance’)Root दूढ्य (प्रातिपदिक; ‘दूढ’/‘दृढ’ भावः—स्थैर्य/समृद्धि-सम्बद्धः वैदिकः शब्दः)
- तदा
- thenIndeclinableअव्यय (कालवाचक)Role Adhikaraṇa (कालः)Root तदा
- जानीत
- know (you all), take noteVerbलोट्, मध्यमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root ज्ञा (जानाति)
- उत
- and, alsoIndeclinableअव्यय (समुच्चय/अन्वय)Role (समुच्चय)Root उत
- पुष्यत
- make thrive, fosterVerbलोट्, मध्यमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root पुष्
- वचः
- speech; utterance; hymnNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (पुष्यत इत्यस्य)Root वचस् (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- सख्ये
- in friendshipNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole Adhikaraṇa (स्थितिः/विषयः—‘in friendship’)Root सख्य (प्रातिपदिक)
- मा
- do notIndeclinable (prohibitive particle)निषेधार्थक-अव्यय (लोट्/विधिलिङ्-सह)Role (निषेध)Root मा
- रिषाम
- may we not be harmed / may we not sufferVerbलोट्, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root रिष्
- वयम्
- wePronounप्रथमा, बहुवचनRole Kartā (रिषाम इत्यस्य)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- तव
- of you, yourPronounषष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (सख्ये इत्यस्य—‘thy friendship’)Root युष्मद् (त्वद्) (सर्वनाम)
Sandhi Notes
- संधि-विच्छेदः (मुख्याः): रथोऽस्माकम् = रथः + अस्माकम् (विसर्ग-लोपः, ‘ओऽ’)
- अभ्यस्तु = अभि + अस्तु (इकारस्य यकारादेशः)
- जानीतोत = जानीत + उत (त् + उ → तो)
- वचोऽग्ने = वचः + अग्ने (विसर्ग-लोपः, ‘ओऽ’)
The meaning
Outer meaning
Let the chariot of the presser go first, O gods; let our praise/affirmation be carried forward and firmly established. Know this and foster the utterance. Prayer for safety in Agni’s friendship.
Inner meaning
The ‘presser’ (sunvataḥ) is the inner yogin pressing Soma—extracting bliss/essence from experience. The ‘chariot’ is the dynamic movement of consciousness and life-force that carries the offering forward. The prayer ‘pūrvo… rathaḥ’ asks that this movement be given precedence: let the divine powers lead the journey, not the ego. ‘Śaṃsa’ (affirmation/praise) is the true word of the soul; it must be ‘dūḍhyaḥ’—firmly held, not scattered by doubt. Agni is asked to recognize (jānīta) the intention and to increase (puṣyatā) the mantra-word so it becomes effective power (vāc as force).
Universal truth
Spiritual progress requires that the inner movement be led by higher powers and that one’s word of truth be steadily affirmed and strengthened until it becomes a living force.
Themes
priority of the right movement, efficacy of speech, Soma-pressing aspiration, divine support of mantra
The seer
- Rishi
- Gopavana Ātreya
- Lineage
- Ātreya (Atri lineage)
- Other hymns
- RV 1.94.1, RV 1.94.2, RV 1.94.3, RV 1.94.4, RV 1.94.5, RV 1.94.6, RV 1.94.7, RV 1.94.9
Family tradition
Ātreya hymns often emphasize the efficacy of vāc (the uttered truth) and the right leading of the sacrifice’s movement.
Significance
The seer links Soma-pressing (inner delight) with the forward drive of the chariot (life-movement) and the establishing of the true word—core elements of transformative yoga.
The deity
- Devata
- Agni (with an opening address to devāḥ)
- Epithets
- knower of the intention (jānīt), fosterer of the word (puṣyat), leader of the journey (implicit through ratha motif)
- Related deities
- Soma, Indra, Bṛhaspati (lord of the word), Uṣas
Cosmic role
Sets the sacrifice in motion and makes the hymn effective; connects human word to divine hearing.
Inner power
Ignites and strengthens mantra-vāc; gives forward momentum to the soul’s aspiration and bliss-seeking.
In ritual
Where it is used
Soma-pressing context (allusive) and Agni-hymn recitation to propel the rite; could accompany moments of ‘sending forth’ offerings/praises.
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॒ऽस्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्य॑: । तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वचोऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
पू॒र्वः॑ । दे॒वाः॒ । भ॒व॒तु॒ । सु॒न्व॒तः । रथः॑ । अ॒स्माकम् । शंसः॑ । अ॒भि । अ॒स्तु॒ । दुः॒ऽध्यः॑ । तत् । आ । जा॒नी॒त॒ । उ॒त । पु॒ष्य॒त॒ । वचः॑ । अग्ने॑ । स॒ख्ये । मा । रि॒षा॒म॒ । व॒यम् । तव॑ ॥
pūrvaḥ | devāḥ | bhavatu | sunvataḥ | rathaḥ | asmākam | śaṃsaḥ | abhi | astu | duḥ-dhyaḥ | tat | ā | jānīta | uta | puṣyata | vacaḥ | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava
44
4 × ~11 syllables
Processional, forward-rolling; suited to imagery of chariot and carrying-forward.
Energizes aspiration and strengthens resolve; the refrain seals the movement in protection.
- सु॒न्व॒तः (sunvataḥ)
- Literal: of the presser (of Soma). Symbolic: one who extracts inner bliss/essence through practice
- रथः (rathaḥ)
- Literal: chariot. Symbolic: dynamic vehicle of consciousness; directed life-force
- पू॒र्वः (pūrvaḥ)
- Literal: first, foremost. Symbolic: precedence of the Divine leading over egoic impulsion
- दे॒वाः (devāḥ)
- Literal: gods. Symbolic: higher faculties/powers of consciousness
- शंसः (śaṃsaḥ)
- Literal: praise/affirmation. Symbolic: true soul-utterance; confident assent to the Divine
- दू॒ढ्यः (dūḍhyaḥ)
- Literal: firmly borne/established. Symbolic: unshakable fixation of intention and mantra-force
- वचः (vacaḥ)
- Literal: word/utterance. Symbolic: mantric speech as formative power (vāc)
Soma-pressing milieu (sunvat); prayer that the rite’s vehicle and word go foremost and succeed; used to strengthen the efficacy of recitation.
During Soma-related sequences or when urging the gods and the hymn forward; before key offerings.
Recite while pressing/mentally ‘pressing’ Soma and offering into Agni; intention-setting for successful rite.
Use as an ‘intention mantra’ before practice/work: ask that the higher lead, and that one’s truth-word be made steady and effective.
sunvat ‘pressing’ from √su ‘press Soma’ also suggests extracting essence; psychologically, pressing out the delight/strength from experience. vacas from √vac ‘speak’ is word-power as formative vibration. ā-jānīta from √jñā ‘know’ indicates divine recognition/ratification. puṣy- from √puṣ ‘nourish’ asks for growth of the mantra’s efficacy.
mantra as formative power (vacas), divine ratification (jñā) and nourishment (puṣ)
The ‘first chariot’ symbolizes the right precedence and alignment of forces—ṛta in motion.
A firmly established śaṃsa/vacaḥ becomes satya—word that realizes.
Speech as creative power; movement (ratha) as manifestation’s dynamism.
Vedic mantra-yoga: vāc + tapas (pressing) generating ananda (Soma) and right action.
Chariot = prāṇa-dynamism carrying consciousness; Soma = delight-essence distilled from life; word = formative vibration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘foremost chariot’ of the Soma-presser: the rite as a forward-moving vehicle that must take precedence and reach the goal. The mythic action is the successful advance of the sacrificer’s journey through the power of correctly supported speech.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vac ‘speak’ is PIE *wekʷ- (cf. Latin vox, vocāre; English voice), highlighting inherited sacral speech ideology. √jñā ‘know’ corresponds to PIE *ǵneh₃- (cf. Greek gignṓskō), preserving the cognitive-as-recognition sense in divine-human exchange.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks the gods (and Agni as chief mediator) to acknowledge and nourish the human word so it becomes ‘dūḍhya’—securely carried to fulfilment. The human offers articulate aspiration; the divine grants confirmation and growth of its force.
Let the divine lead the life-movement; establish one clear soul-affirmation and nourish it until it becomes force.
Vishuddha (vāc/mantra) with Manipura (drive)
Brisk-energetic but controlled: 6-6 breathing (inhale/exhale equal) while mentally repeating the key intention; then slow down for the refrain.
Focused dynamism; mantra-powered clarity.
Choose a single truthful resolve (śaṃsa). Chant the verse, then sit silently feeling the ‘chariot’ of prāṇa align behind that resolve, led by Agni rather than impulse.
Tri-svara; keep a lifted contour on ‘pūrvo’ and ‘ratho’; the imperative ‘puṣyatā’ benefits from clear udātta emphasis.
Mark the forward-driving cadence in pāda 1; give a slight pause after pāda 2 before ‘tad ā jānīta’. Refrain steady and even.
‘ratho ’smākam’: observe avagraha; avoid adding extra vowel between o and ’s., ‘śaṃso’: nasalization on ‘ṃ’ clear but light., ‘puṣyatā’: retroflex ‘ṣ’, keep ‘y’ glide clean.
Bright, processional, uplifting; confident but not rushed.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
