Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

జాతవేదస్—సర్వ జన్మాల జ్ఞాత—అతనికై, రథాన్ని జోడించి నిర్మించునట్లు, ప్రేరిత మనీషతో ఈ స్తోత్రాన్ని మేము సమ్యకంగా నిర్మిస్తున్నాము. సభలో అతని మార్గదర్శక బుద్ధి మంగళకరం; హే అగ్నీ! నీ సఖ్యంలో మాకు హాని కలగకూడదు—నీ ఆశ్రయంలో మేము సురక్షితంగా ఉండుగాక.

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

యారికోసం నీవు యజ్ఞంలో ఆరాధింపబడుతావో, అతడు సిద్ధిని పొందుతాడు; అవిఘ్నగతితో విస్తారంలో నివసిస్తాడు; దాతకు నీవు వీరబలసంపదైన ‘సువీర్యం’ పరిపూర్ణంగా ప్రసాదిస్తావు. అతడు ప్రేరితుడై ముందుకు సాగుతాడు; ఏ దాడిచేసే దుఃఖమూ అతనిని చేరదు. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మేము హానిపొందకుండునట్లు—నీ రక్షణబలంలో మేము సురక్షితులమై ఉండునట్లు.

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

సమిధతో నిన్ను ప్రజ్వలింపజేయుటకు మేము శక్తిమంతులమై ఉండునట్లు, మా ‘ధియః’ (ప్రేరిత బుద్ధి/చింతన) సిద్ధించునట్లు. నీలోనే దేవులు ఆహుతమైన హవిస్సును భుజిస్తారు. నీవు ఆదిత్యులను ఇక్కడికి తీసుకురా—ఎందుకంటే మేము వారిని కోరుతున్నాము. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మేము హానిపొందకుండునట్లు—నీ రక్షణబలంలో మేము సురక్షితులమై ఉండునట్లు.

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

మేము ఇంధనాన్ని తెస్తాము; నీకోసం హవిస్-ఆహుతులను సిద్ధం చేస్తాము; పరమ్పరగా, దశదశగా, మేము మమ్మల్ని మేమే జాగృతం చేసుకుంటాము. మరింత పరిపూర్ణ జీవనార్థం మా ‘ధియః’ (ఆలోకమయ ప్రేరణలు) మరింత ముందుకు సాగేలా, విజయవంతమయ్యేలా చేయుము. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మేము హానిపొందకుండునట్లు—నీ రక్షణబలంలో మేము సురక్షితులమై ఉండునట్లు.

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ఇతడు ప్రజల గోపా—రక్షకుడు; అతని పరిరక్షణలో సమస్త జీవులు సంచరిస్తారు—ద్విపదులు, చతుష్పదులు—రాత్రుల మధ్య. అతని ప్రకేతం (వివేక-ప్రకాశం) విచిత్రంగా దీప్తిమంతం; ఉషస్సులలో నీవు మహానవు, ఓ అగ్నీ. నీ సఖ్యంలో మాకు హాని కలగకూడదు; నీ ఆశ్రయంలో మేము సురక్షితులమై ఉండుదుము.

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

నీవు అధ్వర్యువూ, హోతావూ—ప్రాచీనుడు; ప్రశాస్తా (నియంత) మరియు పోతా (శోధకుడు) కూడా—జన్మతః పురోహితుడిగా ముందే స్థాపితుడు. సర్వవిదుడు, ధీరుడు; ఆర్త్విజ్యా/ఋత్విజ్యా (ఋత్విక్-కర్మ) అన్నిటినీ నీవు పుష్టిపరచుదువు. ఓ అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మాకు హాని కలగకూడదు; నీ ఆశ్రయంలో మేము సురక్షితులమై ఉండుదుము.

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

సర్వదిక్కుల నుండీ సుప్రతీకుడు—సుందరముఖుడు; సమదృష్టితో చూచువాడు; దూరంలో ఉన్నా నీవు విద్యుత్తులా ఆపారంగా ప్రకాశిస్తావు. రాత్రి అంధకారాన్ని కూడా దాటి, ఓ దేవా, నీవు చూచుచున్నావు. ఓ అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మాకు హాని కలగకూడదు; నీ ఆశ్రయంలో మేము సురక్షితులమై ఉండుదుము.

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

హే దేవులారా, సోమాన్ని పిండే (సున్వత్) యజమాని రథం ముందుగా సాగుగాక; మా స్తుతివాక్యం ముందుకు వెళ్లి దృఢంగా స్థాపితమగుగాక. దీనిని తెలిసికొని ఈ వాక్యాన్ని పుష్టిపరచండి. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మాకు హాని కలుగకూడదు; నీ ఆశ్రయబలంలో మేము సురక్షితులమై ఉండుగాక.

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

హే దృఢధృతుడా (దూఢ్య) అగ్నీ, నీ ప్రహారాలతో దుష్టవక్తలను దూరం చేయి—వారు దూరమైనా దగ్గరైనా, ఇక్కడ ఎవరైనా భక్షకులు (అత్రిణ) అయినా. ఆపై యజ్ఞార్థం స్తుతించే గాయకునికి సుగమమైన మార్గాన్ని కల్పించు. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మాకు హాని కలుగకూడదు; నీ ఆశ్రయబలంలో మేము సురక్షితులమై ఉండుగాక.

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

నీవు అరుణ, రోహిత అశ్వాలను రథానికి యోగం చేసినప్పుడు—వాయుప్రేరితంగా—నీ గర్జన వృషభుని గర్జనవలె ఉంటుంది. అప్పుడు నీవు ధూమకేతు (పొగధ్వజం)తో వనాలను కదిలిస్తావు. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మాకు హాని కలుగకూడదు; నీ ఆశ్రయబలంలో మేము సురక్షితులమై ఉండుగాక.

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

అప్పుడు నీ గంభీర నాదానికి రెక్కలున్న శక్తులూ వణికిపోతాయి; జీవరసాన్ని ఆస్వాదించే బిందువులు చెదిరిపోతాయి. హే అగ్నీ, నీ రథాల ఆ గమనం మాకు సుగమ ప్రయాణముగా కావాలి; నీ సఖ్యంలో మేము—నీ వారమై—హానిని పొందకుండునట్లు చేయుము.

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ఇది మిత్ర-వరుణుల ధారణశక్తికై; మరుతుల అద్భుత క్రోధము దూరమగుగాక. మాపై కరుణ చూపుము; వారి మనస్సు (వైరభావం నుండి) తిరిగి మళ్లుగాక. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మేము—నీ వారమై—హానిని పొందకుండునట్లు చేయుము.

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

నీవు దేవులలో దేవుడు—అద్భుత మిత్రుడు; నీవు వసువులలో వసువు, యజ్ఞంలో మనోహరుడు. హే అత్యంత విస్తారుడా, మేము నీ శరణంలో ఉండుదుము. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మేము—నీ వారమై—హానిని పొందకుండునట్లు చేయుము.

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

హే అగ్నీ! ఇదే నీ మంగళకరమైన వరం—నీవు నీ స్వగృహంలో (స్వే దమే) సమిద్ధుడై, సోమ-ఆహుతితో ఆహ్వానింపబడినప్పుడు, పెరుగుతున్న ఆయుష్కు/జీవితానికి అత్యంత కరుణామయుడవు (మృళయత్తమ) అవుతావు. దానం చేసేవానికి (దాశుషే) నీవు రత్నమును, ద్రవిణమును—సంపదను, పదార్థ-పూర్ణతను—స్థాపిస్తావు. హే అగ్నీ! నీ సఖ్యంలో, నీకు చెందిన మేము హాని పొందకుండునట్లు చేయుము.

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

హే దేవ అగ్నీ! మా సౌభాగ్యధర్మాన్ని (సౌభగత్వ) తెలిసిన నీవు, ఇక్కడ మా ఆయుష్షును ముందుకు పొడిగించి విస్తరింపజేయుము. దానిని మా కొరకు మిత్రుడు, వరుణుడు మహిమపరచుగాక; అదితి, సింధు (సత్తా-ప్రవాహం), పృథివి మరియు ద్యౌ (ద్యులోకం) కూడాను.