Sukta 31

Mantra 1

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरा ऋषिर्देवो देवानामभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसोऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಮೊದಲ ಅಙ್ಗಿರಾ—ಋಷಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ದೇವ, ಮತ್ತು ಶುಭಕರ ಸಖನಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ್ದೆ. ನಿನ್ನ ವ್ರತ (ಕಾರ್ಯ-ನಿಯಮ)ದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು—ಕರ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರು—ಜನ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಮರುತರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಗಳ (ಚಮಕುವ ಶಸ್ತ್ರ/ಭಾಲ)ೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಾರೆ—ಊರ್ಜೆಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಋತ (ಸತ್ಯ)ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರು.

Mantra 2

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरस्तमः कविर्देवानां परि भूषसि व्रतम् । विभुर्विश्वस्मै भुवनाय मेधिरो द्विमाता शयुः कतिधा चिदायवे ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪ್ರಥಮನು, ಕವಿಯು; ದೇವರ ವ್ರತ—ಋತದ ನಿಯಮವನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವನು. ಎಲ್ಲ ಭುವನಕ್ಕೂ ವ್ಯಾಪಕನಾಗಿ, ನೀನು ಮೇಧಾವಿ ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪನು; ದ್ವಿಮಾತಾ, ಶಯು—ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೊಳ್ಳುವವನು—ಆಯು (ಜೀವಾತ್ಮ/ಜೀವಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ.

Mantra 3

त्वमग्ने प्रथमो मातरिश्वन आविर्भव सुक्रतूया विवस्वते । अरेजेतां रोदसी होतृवूर्येऽसघ्नोर्भारमयजो महो वसो ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಮಾತರಿಶ್ವನನಿಗೆ, ವಿವಸ್ವತನಿಗೆ, ಸುಕ್ರತು—ಸದುಪಾಯದ ಕೌಶಲ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗು. ನಿನ್ನ ಹೋತೃ-ವೀರ್ಯದಿಂದ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ಕಂಪಿಸಿದವು; ಅಶ್ರಾಂತನಾಗಿ ನೀನು ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮಹಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ, ಓ ವಸು—ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತಾ.

Mantra 4

त्वमग्ने मनवे द्यामवाशयः पुरूरवसे सुकृते सुकृत्तरः । श्वात्रेण यत्पित्रोर्मुच्यसे पर्या त्वा पूर्वमनयन्नापरं पुनः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಮನುಗಾಗಿ ನೀನು ದ್ಯೌವನ್ನು ನಿವಾಸವಾಗಿಸಿದಿ; ಪುರೂರವಸ್—ಸುಕೃತ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ—ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮಹತ್ತರ ಕರ್ತನಾದಿ. ನೀನು ಸ್ವಶ್ವಾತ್ರ—ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಸುತ್ತಿಸಿ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ—ನೀನು ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು.

Mantra 5

त्वमग्ने वृषभः पुष्टिवर्धन उद्यतस्रुचे भवसि श्रवाय्यः । य आहुतिं परि वेदा वषट्कृतिमेकायुरग्रे विश आविवाससि ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ವೃಷಭನು—ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನು; ಸ್ರುಚಿ (ಹವಿಷ್‌ಚಮಚ) ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀನು ಶ್ರವಣಾರ್ಹನೂ ಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆಗುತ್ತೀ. ನೀನು ಹವಿಯನ್ನು ಸರ್ವತಃ ತಿಳಿದವನು, ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ‘ವಷಟ್’ಕಾರವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು; ಮುಂಚೆ ನಿಂತ ಏಕಪ್ರಾಣದಂತೆ ನೀನು ಜನರನ್ನು ಆರಾಧನೆಗೆ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 6

त्वमग्ने वृजिनवर्तनिं नरं सक्मन्पिपर्षि विदथे विचर्षणे । यः शूरसाता परितक्म्ये धने दभ्रेभिश्चित्समृता हंसि भूयसः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ವಿಚರ್ಷಣೇ (ಮಾನವರ ವಿವೇಕಿ), ನೀನು ವಿದಥ (ಸಭೆ/ಯಜ್ಞಸಭೆ)ಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ನರನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸುತ್ತೀ. ಶೂರಸಾತಾ (ವೀರಲಾಭ)ಗಾಗಿ ಧನದ ಪರಿತಕ್ಮ್ಯೆ (ಸುತ್ತುವ ಯುದ್ಧಸಂಘರ್ಷ)ದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಪ ಸಾಧನಗಳಿದ್ದರೂ ಋತ (ಸತ್ಯಕ್ರಮ)ದ ಮೂಲಕ ಯತ್ನಿಸುವವನ ಪರವಾಗಿ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ವಿರೋಧಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 7

त्वं तमग्ने अमृतत्व उत्तमे मर्तं दधासि श्रवसे दिवेदिवे । यस्तातृषाण उभयाय जन्मने मयः कृणोषि प्रय आ च सूरये ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಆ ಮರಣಶೀಲನನ್ನು ನೀನು ಅಮೃತತ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ—ದಿನೇದಿನೇ ಶ್ರವಸ್ (ಕೀರ್ತಿ)ಗಾಗಿ. ಉಭಯ ಜನ್ಮ (ಎರಡು ಜನ್ಮ/ಎರಡು ಲೋಕ)ಗಳಿಗಾಗಿ ತಾತೃಷಾಣ (ಉತ್ಸುಕ ಯತ್ನಶೀಲ)ನಾಗಿರುವವನಿಗೆ ನೀನು ಮಯಃ (ಆನಂದ)ವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ಸೂರಯೇ (ಪ್ರಕಾಶಿತ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ)ಗಾಗಿ ಪ್ರಯಃ (ಪೋಷಕ ಆಹಾರ/ಪೋಷಣೆ) ಹಾಗೂ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೀ.

Mantra 8

त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ, ಧನಗಳ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಶಸ್ವಿ ಕರ್ಮಕರ್ತನಾಗಿಸು. ಹೊಸ ಕರ್ಮಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ; ದೇವರೊಂದಿಗೆ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 9

त्वं नो अग्ने पित्रोरुपस्थ आ देवो देवेष्वनवद्य जागृविः । तनूकृद्बोधि प्रमतिश्च कारवे त्वं कल्याण वसु विश्वमोपिषे ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳ (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ) ವಿಶಾಲ ಮಡಿಲಿಗೆ ಬಾ—ದೇವರಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕನೂ ದೋಷರಹಿತನೂ ಆದ ದೇವ. ನಮ್ಮ ತನುಕೃತ್ (ದೇಹ-ರೂಪಕ) ಆಗು, ಕರು (ಕರ್ಮಕರ್ತ) ಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಮಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಾಗು; ಓ ಕಲ್ಯಾಣಮಯನೇ, ಸರ್ವ ವಸು (ಸಂಪತ್ತು)ಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 10

त्वमग्ने प्रमतिस्त्वं पितासि नस्त्वं वयस्कृत्तव जामयो वयम् । सं त्वा रायः शतिनः सं सहस्रिणः सुवीरं यन्ति व्रतपामदाभ्य ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಮತಿ (ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಚಿಂತನೆ); ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಕೃತ್ (ವೃದ್ಧಿಕರ್ತ) — ನಾವು ನಿನ್ನ ಜಾಮಯಃ (ಬಂಧುಗಳು). ಶತಶಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ರಾಯಃ (ಸಂಪತ್ತುಗಳು) ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ, ಸುವೀರ (ವೀರಬಲ)ವನ್ನು ತಂದು; ಓ ವ್ರತಪಾ (ವ್ರತ-ರಕ್ಷಕ), ಅದಾಭ್ಯ (ಅಜೇಯ), ಅವೆಲ್ಲ ನಿನ್ನತ್ತಲೇ ಸೇರುತ್ತವೆ.

Mantra 11

त्वामग्ने प्रथममायुमायवे देवा अकृण्वन्नहुषस्य विश्पतिम् । इळामकृण्वन्मनुषस्य शासनीं पितुर्यत्पुत्रो ममकस्य जायते ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಆಯುಸಿನ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಆಯು-ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನಹುಷನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ಪತಿ—ಕುಲಾಧಿಪತಿ—ಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಳಾ—ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ/ಪ್ರಕಾಶ—ಯಾಗಿ, ಧರ್ಮಶಾಸನದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಪಿತೃನ ಪುತ್ರನಾಗಿ, ಮಮಕನ (ಮಮಕ) ಪುತ್ರನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 12

त्वं नो अग्ने तव देव पायुभिर्मघोनो रक्ष तन्वश्च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवामस्यनिमेषं रक्षमाणस्तव व्रते ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಹೇ ದೇವ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪಾಯುಗಳು—ರಕ್ಷಣೆಗಳು—ಇವುಗಳಿಂದ ನಮನ್ನು, ಯಜ್ಞದಾನ ಮಾಡುವ ಮಘವಂತರನ್ನು, ಕಾಪಾಡು; ಮತ್ತು ಹೇ ವಂದ್ಯನೇ, ನಮ್ಮ ತನ್ವ್—ದೇಹಧಾರಿತ ಸತ್ತ್ವ—ವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು. ನೀನು ನಮ್ಮ ತೋಕ—ವಂಶ—ದ, ತನಯ—ವರ್ಧಮಾನ ಸಂತಾನ—ದ, ಮತ್ತು ಗವಾಮ್—ಗೋವುಗಳು/ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳು—ದ ತ್ರಾತಾ; ನಿಮೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ವ್ರತ—ಋತದ ನಿಯಮ—ದಲ್ಲಿ ನಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 13

त्वमग्ने यज्यवे पायुरन्तरोऽनिषङ्गाय चतुरक्ष इध्यसे । यो रातहव्योऽवृकाय धायसे कीरेश्चिन्मन्त्रं मनसा वनोषि तम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಯಜ್ಯನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅಂತರ ಪಾಯು—ಅಂತರಂಗ ರಕ್ಷಕ—ನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಅನಿಷಂಗ—ಆಕ್ರಮಕ—ನ ವಿರುದ್ಧ ಚತುರಕ್ಷ—ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳ ಜಾಗರೂಕ ಕಾವಲು—ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ರಾತಹವ್ಯ—ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ—ಮತ್ತು ಅವೃಕ—ಅಹಿಂಸಕ/ನಿರ್ದೋಷ—ಜನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಹೌದು, ನೀನು ಕೀರೆ—ಗಾಯಕ—ನ ಮಂತ್ರವನ್ನೂ ಮನಸಾ—ಮನದಿಂದ—ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ, ಆ ಚಿಂತಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು.

Mantra 14

त्वमग्न उरुशंसाय वाघते स्पार्हं यद्रेक्णः परमं वनोषि तत् । आध्रस्य चित्प्रमतिरुच्यसे पिता प्र पाकं शास्सि प्र दिशो विदुष्टरः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವ ವಾಘತ (ಯಜಮಾನ/ಸ್ತೋತೃ)ನಿಗಾಗಿ ನೀನು ರೇಕ್ಣಃ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯ ಪರಮ, ಅತ್ಯಂತ ವಾಂಛಿತ ಶಿಖರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೀ—ಅದೇ ನಿನ್ನ ವರ. ದರಿದ್ರನಿಗೂ ನೀನು ‘ಪ್ರಮತಿ’—ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವ ಬುದ್ಧಿ—ಎಂದು ಪಿತಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವೆ; ನೀನು ಪಾಕವಾಗುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಶಾಸನ/ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವೆ, ಮತ್ತು ತಿಳಿದವರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅರಿತಿರುವೆ.

Mantra 15

त्वमग्ने प्रयतदक्षिणं नरं वर्मेव स्यूतं परि पासि विश्वतः । स्वादुक्षद्मा यो वसतौ स्योनकृज्जीवयाजं यजते सोपमा दिवः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಸುಸಿದ್ಧ ದಕ್ಷಿಣಾ (ದಾನ)ದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ನರನನ್ನು ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ಹೊಲಿದ ಕವಚದಂತೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತೀ. ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಖಕರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನು, ಜೀವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು—ಅವನು ದಿವ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಮೇಲೇಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 16

इमामग्ने शरणिं मीमृषो न इममध्वानं यमगाम दूरात् । आपिः पिता प्रमतिः सोम्यानां भृमिरस्यृषिकृन्मर्त्यानाम् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಶರಣಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ದೂರದಿಂದ ನಾವು ಬಂದ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನೀನು ‘ಆಪಿ’—ಸಮೀಪ ಸಹಾಯ—ಮತ್ತು ಪಿತಾ; ಸೋಮ್ಯಜನ (ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುವವರು)ಗಳಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಮತಿ—ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಬುದ್ಧಿ—; ಮತ್ತು ಮর্ত್ಯರಲ್ಲಿ ಋಷಿ-ಕರ್ತೃವಾಗಿಸುವ ನಿನ್ನ ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನೀನೇ.

Mantra 17

मनुष्वदग्ने अङ्गिरस्वदङ्गिरो ययातिवत्सदने पूर्ववच्छुचे । अच्छ याह्या वहा दैव्यं जनमा सादय बर्हिषि यक्षि च प्रियम् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಮನುನಂತೆ ಬಾ; ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಬಾ; ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯನೇ, ಯಯಾತಿಯಂತೆ ಗೃಹ-ಸದನದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವದಂತೆ ಬಾ. ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ; ದೈವ್ಯ ಜನರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತಾ; ಅವರನ್ನು ಬರ್ಹಿಷಿ (ಯಜ್ಞ-ಹುಲ್ಲು) ಮೇಲೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಹವಿಸನ್ನು ಯಜಿಸು.

Mantra 18

एतेनाग्ने ब्रह्मणा वावृधस्व शक्ती वा यत्ते चकृमा विदा वा । उत प्र णेष्यभि वस्यो अस्मान्त्सं नः सृज सुमत्या वाजवत्या ॥

ಈ ಮಂತ್ರ-ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ, ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು—ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದಲೋ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು; ವಾಜವತಿಯಾದ ಸುಮತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸು, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಶುಭ-ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹರಿಸು.