Rig Veda 1.31.1: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 1

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.31)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरा ऋषिर्देवो देवानामभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसोऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.31.1

Transliteration

tvám agne prathamó aṅgírā́ ṛ́ṣir devó devā́nām abhavaḥ śiváḥ sákhā | táva vraté kaváyo vidmánā́páso ’ájāyanta marúto bhrā́jad-ṛ́ṣṭayaḥ ||

Translation

O Agni, jesteś pierwszym Angirasem - widzącym i boską mocą pośród bogów, błogim przyjacielem. W prawie twego działania rodzą się świetliści poeci, biegli w wiedzy o działaniu; a Marutowie powstają z lśniącymi włóczniami - siły burzy energii, które torują drogę Prawdzie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• अङ्गिराः: (as) an Aṅgiras
• अङ्गिराः: कर्तृ (समानााधिकरणम् त्वम्/अग्निः सह)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• ऋषिः: seer
• ऋषिः: कर्तृ (समानााधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• देवः: god
• देवः: कर्तृ (समानााधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अभवः: thou becamest / wast
• अभवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• शिवः: auspicious, gracious
• शिवः: कर्तृ-विशेषण (समानााधिकरणम्)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• सखा: friend
• सखा: कर्तृ (समानााधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• तव: of thee / thy
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रते: in (thy) ordinance/vow
• व्रते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• कवयः: the sages/poets
• कवयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• विद्मना: by knowledge
• विद्मना: करण
• Type: Noun
• Root: विद्मन् (प्रातिपदिक; ‘ज्ञान/विद्या’)

• अपसः: (as) workers; active ones
• अपसः: कर्तृ (कवयः इत्यस्य विशेषण/अपोजिशन)
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक)

• अजायन्त: were born / arose
• अजायन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (अजायन्त)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• भ्राजदृष्टयः: having shining spears/visions (lit. ‘shining-sighted/with shining lances’)
• भ्राजदृष्टयः: कर्तृ-विशेषण (मरुतः)
• Type: Adjective
• Root: भ्राजत्-दृष्टि (कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास; भ्राज् + दृष्टि)