Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 310 Suktas73 Mantras

Anuvaka 1

Stabilizacja królestwa i przeciwdziałanie czarom: zabezpieczanie królewskiej władzy, państwa i domostwa poprzez odpieranie wrogości i przywracanie porządku. Pratyānayana (odwracanie) klątw i wrogich zamiarów. Rājakarma, konsekracja i umacnianie suwerenności (svārājya). Osadzanie królestwa: uczynienie państwa nadającym się do zamieszkania, spójnym i zgodnym z ṛtą. Wiązanie i unieruchamianie mocy i sławy przeciwnika. Ochrona społeczna oparta na amuletach i budowanie przymierzy. Uzdrawianie przewlekłych, zakorzenionych dolegliwości (typu kṣetriya/yakṣma). Stosowane przy politycznej niepewności (wygnany król, kwestionowana władza), stabilności wspólnoty, ochronie przed czarami i wrogami oraz ukierunkowanym leczeniu przewlekłych chorób wyniszczających, a także dla dobrobytu przez cały rok.

Kinds of charm

Abhicharika (against foes): 4Bhaishajya (healing): 2Shantika (pacifying): 2Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AVŚ 3.1 to bojowy hymn przeciwko czarom, który zwraca wrogie zaklęcia i agresję nieprzyjaciela przeciwko ich sprawcom, mobilizując Agniego Dżatawedasa (oraz sprzymierzone moce wojenne, takie jak Indra i Marutowie). Jego operatywnym celem jest przewaga na polu bitwy poprzez zakłócenia psychiczne i taktyczne: wprowadzanie zamieszania w szeregi wrogiej armii, spalanie przekleństw (abhishaszti) oraz czynienie nieprzyjaciół "bezręcznymi" i nieskutecznymi.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution. | Devata: Agni (Jātavedas). | 6 Mantras

Sukta 2

AVŚ 3.2 to atharwańska kontramantra mająca na celu odepchnięcie wrogiej magii, klątw i nieprzyjacielskich zamiarów poprzez sprawienie, by plany przeciwnika załamały się od wewnątrz. Agni Dżatawedas występuje jako roztropny wysłannik, który „spala wstecz” złorzeczenia, zaś potęga hymnu osiąga punkt kulminacyjny w postaci pola bitwy: wrogie zastępy zostają dotknięte ciemnością i wzajemnym nierozpoznawaniem się. Moc sukty jest przede wszystkim apotropeiczna i odwetowa, neutralizująca krzywdę poprzez odwrócenie, zaślepienie (mohana) i rozbrojenie.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster). | Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses. | 6 Mantras

Sukta 3

Ten sześciowersowy królewski hymn atharwański to rytuał przywrócenia typu pratyānayana, który "przywołuje z powrotem" usuniętego króla i ponownie go osadza w svārājya (niezależnej suwerenności). Agni staje się świetlistym, sprawnie działającym instalatorem, podczas gdy Marutowie, Waruna, Soma i Indra pełnią funkcję przywoływaczy i wykonawców, którzy odzyskują prawowitego władcę z odległych krain i odpierają rywalizujących pretendentów, ponownie harmonizując porządek kosmiczny (Rodasī) z porządkiem społecznym.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal restoration context; specific ṛṣi attribution depends on anukramaṇī tradition). | Devata: Agni (primary), with Maruts as auxiliary enforcers; ‘Rodasī’ as cosmic supports. | 6 Mantras

Sukta 4

Ten hymn jest konsekracyjną formułą rājakarma, która „przyciąga” rāṣṭra (królestwo) ku przyszłemu władcy i utrwala jego suwerenność poprzez powszechne uznanie ze wszystkich stron (pradiś). Wzmacnia królewskie varcas (blask/autorytet), stawia władcę na czele pod boską eskortą i kieruje pomyślność oraz rozdzielne bogactwo ku jego stronie jako znak prawowitej władzy.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per Anukramaṇī for AV 3.4). | Devata: Rāṣṭra (realm) and royal sovereignty; implicitly the Directions (Pradiś). | 7 Mantras

Sukta 5

AV 3.5 to zaklęcie parṇa/maṇi (amulet-liściowe), które tworzy ochronny, wspierający krąg społeczny wokół noszącego, władców, urzędników, rzemieślników, doradców i okoliczną ludność. Traktuje liść jako bosko zasadzoną, „tajemną” moc umieszczoną w panu lasu (vanaspati), którą należy nosić na ciele dla życia, wpływu i bezpieczeństwa. Siła hymnu to nie tylko przymus, lecz „społeczne dostosowanie”: przemianie wielu grup w upastī́n (sługów/wsparcie) i uczynienie otoczenia przychylnym.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for parṇa charms) | Devata: Parṇa (personified leaf/amulet) as operative power | 8 Mantras

Sukta 6

Ten hymn abhicārika wykorzystuje Aśvatthę (święty figowiec) jako żywą, męską siłę vanaspati, by uderzać, wiązać i wygnać osobistych wrogów uwikłanych we wzajemną nienawiść. Czerpiąc z logiki władzy przymusowej w stylu Āṅgirasa, łączy działanie fizyczne (gałąź Aśvatthy) z postanowieniem umysłu i brahmanem (siłą zaklęcia), przyzywając nawet Nirṛti i Mṛtyu, by spętać nieprzyjaciół w nieuchronne więzy.

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa milieu (enemy-destruction hymns frequently Angiras-like) | Devata: Aśvattha (tree-power) as the operative agent; implicit Indraic violence in the background | 8 Mantras

Sukta 7

AV 3.7 to zwarty atarwaicki urok leczniczy mający na celu złamanie i wypędzenie kṣetriyi, zakorzenionej, przewlekłej, „osiadłej” dolegliwości ściśle powiązanej z yakṣmą (chorobą wyniszczającą). Urok ten wzmacnia namacalne lekarstwo, zwłaszcza róg jelenia/antylopy umieszczony przy głowie, jednocześnie angażując astralnych „ratowników” (tārakāḥ, gwiazdy) oraz liminalne momenty kosmiczne (zachód gwiazd, świt), aby rozwiązać pęta choroby i ją odpędzić.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in medical charms) | Devata: Bheṣaja (Remedy) / Viṣāṇa (Horn) as empowered healing agent; implicitly anti-yákṣma force | 7 Mantras

Sukta 8

AV 3.8 to hymn rāṣṭra mający na celu uczynienie królestwa „nadającym się do zamieszkania i osiedlenia”, harmonizujący porządek polityczny z ṛtą (prawem kosmicznym) poprzez Mitrę-Varuṇę oraz sprzymierzone siły stabilizujące (Vāyu, Agni). Wiąże on ludzi ze wspólnym centrum, zapobiegając rozproszeniu, przywołując zbiorową zgodę i (w swoich ostrzejszych wersach) nakazując umysłom i sercom podążanie za drogą wybranego przywódcy. Hymn ten przesuwa się więc od kosmicznej legitymizacji (pory roku, ziemia, ogień) ku spójności społecznej, a ostatecznie ku kierowniczemu sterowaniu lojalnością.

Rishi: Atharvanic tradition (rāṣṭra-hymn cycle; attribution varies) | Devata: Mitra-Varuṇa (and Vāyu, Agni) as sovereign stabilizers | 6 Mantras

Sukta 9

AV 3.9 to zwarty tekst atharwański, który łączy magię wiązania z ochroną przed nieszczęściami: rytualnie „spowija” siłę i reputację przeciwnika, jednocześnie neutralizując siłę zarazy viṣkandha. Hymn traktuje sznur/kajdany i czynniki wzmacniające (Bandhura-s oraz amulet maṇi) jako żywe moce, zdolne powstrzymać, obezwładnić i odpędzić wszechobecne demony chorób na całej ziemi.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bandhura-s (personified agents/assistants of binding); the rite’s efficacy is also vested in the cord/strap as quasi-deities | 6 Mantras

Sukta 10

Ten hymn paustika uświęca obracający się rok jako mechanizm prosperity, przedstawiając pradawną dhenu (krowę mleczną), która „doji” wzrastające pożywienie i bogactwo dla gospodarstwa rok po roku. Hymn harmonizuje porządek sezonowy (ṛtavaḥ) i twórców porządku (Dhātṛ, Vidhātṛ) z domową ofiarą (ghṛta, iḍā, havis), tak aby płodność, wzrost bydła i bezpieczny powrót do domu stały się naturalnym plonem prawidłowego przebiegu kalendarza.

Rishi: Atharvanic tradition (ancillary note lists deities/sections but not ṛṣi) | Devata: Ṛtavaḥ (Seasons) / Dhātṛ-Vidhātṛ / Devas / Indra / Prajāpati (as per the prefixed anukramaṇī-like note); verse imagery centers on the Dhenu (cow) as prosperity-agent | 13 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • AgniJātavedas

    Protector

    In 4 hymns

  • Indra

    Destroyer

    In 2 hymns

  • Maruts

    Protector

    In 1 hymn

  • Mitra-VarunaMitra-Varuṇa

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VayuVāyu

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VanaspatiAśvattha

    Destroyer

    In 1 hymn

  • Kala / SamvatsaraKāla / Saṃvatsara (the Year)

    Bestower

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Rāṣṭra-stabilization and counter-sorcery: securing kingship, realm, and household by repelling hostility and restoring order

Threads through it

  • Pratyānayana (turning back) of curses and hostile intent
  • Rājakarma consecration and consolidation of sovereignty (svārājya)
  • Rāṣṭra-settlement: making the realm habitable, cohesive, and ṛta-aligned
  • Binding and immobilizing an opponent’s power and fame
  • Amulet-based social protection and alliance-building
  • Healing of chronic, entrenched affliction (kṣetriya/yakṣma-type)

Who it serves

Used for political insecurity (displaced king, contested rule), communal stability, protection against sorcery/enemies, and targeted healing of chronic wasting-type illness—plus prosperity across the turning year.

What it heals

  • Hostile sorcery, curses, and inimical intent (counter-magic needed)Sukta 3.1, 3.2
  • Chronic entrenched disease (kṣetriya) aligned with wasting/consumption (yakṣma-type)Sukta 3.7
  • Social vulnerability, lack of support, exposure to hostile networksSukta 3.5
  • Reputation/strength threatened; need to bind an aggressor and neutralize affliction (viṣkandha-type protection)Sukta 3.9
  • Political displacement: loss of throne/mandate; fractured sovereigntySukta 3.3, 3.4
  • Household scarcity and instability across seasons; need for steady nourishment and wealthSukta 3.10

Frequently Asked Questions

They work as a single security-and-order complex: repel hostile forces (counter-sorcery/binding), restore or stabilize kingship and realm, and secure bodily and material well-being.

AVŚ 3.3 calls back and re-seats a displaced king; 3.4 draws the rāṣṭra toward the ruler and confirms recognition from the quarters; 3.8 aligns the realm with ṛta through Mitra–Varuṇa and stabilizing powers.

Healing is explicit in AVŚ 3.7, which targets kṣetriya (an entrenched chronic affliction) with a herb-supported mantra working; protective anti-affliction motifs also appear in 3.9.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play