Sukta 10

Mantra 1

रायस्पोषप्राप्तिः। ९ ऋतवः, १० धाता विधातारौ, ऋतवः, ११ देवाः, १२ इन्द्रः, देवाः, १३ प्रजापतिः। प्र॒थ॒मा ह॒ व्युऽवास॒ सा धे॒नुर॑भवद् य॒मे। सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

Najpierw zaprawdę ona lśniła, stała się krową mleczną u Jamy. Niech ona, pełna mleka, doi dla nas każdy późniejszy, późniejszy rok.

Mantra 2

यां दे॒वाः प्र॑ति॒नन्द॑न्ति॒ रात्रिं॑ धे॒नुमु॑पाय॒तीम्। सं॒व॒त्स॒रस्य॒ या पत्नी॒ सा नो॑ अस्तु सुमङ्ग॒ली

Tę Noc, którą Bogowie z radosnym okrzykiem uznają, zbliżając się jak krowa mleczna, obfitą w dary, tę, która jest małżonką krążącego Roku, niech ona dla nas będzie w pełni pomyślna.

Mantra 3

सं॒व॒त्स॒रस्य॑ प्रति॒मां यां त्वा॑ रात्र्यु॒पास्म॑हे । सा न॒ आयु॑ष्मतीं प्र॒जां रा॒यस्पोषे॑ण॒ सं सृ॑ज

Odbicie Roku, ciebie, Noco, czcią otaczamy: ty dla nas wydawaj potomstwo pełne życia, z wzrostem bogactwa i pomyślnością złączone.

Mantra 4

इ॒यमे॒व सा या प्र॑थ॒मा व्यौच्छ॑दा॒स्वित॑रासु चरति॒ प्रवि॑ष्टा । म॒हान्तो॑ अस्यां महि॒मानो॑ अ॒न्तर्व॒धूर्जि॑गाय नव॒गज्जनि॑त्री

Ta zaprawdę jest tą, która pierwsza zajaśniała; między późniejszymi się porusza, w nich wchodząc i je przenikając. Wielkie są wspaniałości w niej złożone: Oblubienica, Rodzicielka, dziewięciokrotnie krocząca, zwycięstwo odniosła.

Mantra 5

वा॒न॒स्प॒त्या ग्रावा॑णो॒ घोष॑मक्रत ह॒विष्कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म्। एका॑ष्टके सुप्र॒जसः॑ सु॒वीरा॑ व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्

Kamienie leśnego pana podniosły swoje grzmienie, przygotowując ofiarę krążącego roku. W dniu Ekāṣṭakā bądźmy bogaci w piękne potomstwo, bogaci w dzielnych synów, panami nad skarbami licznymi.

Mantra 6

इडा॑यास्प॒दं घृ॒तव॑त् सरीसृ॒पं जात॑वेदः॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय । ये ग्रा॒म्याः प॒शवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तेषां सप्ता॒नां मयि॒ रन्ति॑रस्तु

Ty, który zwyciężając, przemieszczasz się szeroko, jak ten, który wszystko pokonuje, niby byk: tą twoją zwycięską mocą, o Aśvattha, z tobą jako pomocą, niech my podbijemy naszych rywali.

Mantra 7

आ मा॑ पु॒ष्टे च॒ पोषे॑ च॒ रात्रि॑ दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म । पू॒र्णा द॑र्वे॒ परा॑ पत॒ सुपू॑र्णा॒ पुन॒रा प॑त । सर्वान् य॒ज्ञान्त्सं॑भुञ्ज॒तीषमूर्जं॑ न॒ आ भ॑र

Tu, dla mnie, o Pożywienie, i w rozkwicie też; o Nocy, w łasce Bogów niechajmy trwać. Pełna, o Czerpako, wzleć; dobrze napełniona wróć tu znowu. Ciesząc się całkowicie wszystkimi ofiarami, przynieś nam orzeźwienie i podtrzymującą siłę.

Mantra 8

आयम॑गन्त्संवत्स॒रः पति॑रेकाष्टके॒ तव॑ । सा न॒ आयु॑ष्मतीं प्र॒जां रा॒यस्पोषे॑ण॒ सं सृ॑ज

Tu przybył Rok, pan - twój, o Ekāṣṭakā. Ty dla nas sprowadź potomstwo bogate w życie, wraz z rozkwitem bogactwa.

Mantra 9

ऋ॒तून् य॑ज ऋतु॒पती॑नार्त॒वानु॒त हा॑य॒नान्। समाः॑ संवत्स॒रान् मासा॑न् भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे

Czcij Pory roku; czcij Panów Pór roku, części sezonowe i cykle roczne. Lata, pełne cykle, miesiące - Panu Istnienia składam cześć.

Mantra 10

ऋ॒तुभ्य॑ष्ट्वार्त॒वेभ्यो॑ मा॒द्भ्यः सं॑वत्स॒रेभ्यः॑ । धा॒त्रे वि॑धा॒त्रे स॒मृधे॑ भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे

Od Pór roku, od części sezonowych, od miesięcy, od lat - tobie składam ofiarę. Dhātṛowi, Vidhātṛowi, Pomyślnemu Wzrostowi; Panu Istnienia oddaję cześć.

Mantra 11

इड॑या॒ जुह्व॑तो व॒यं दे॒वान् घृ॒तव॑ता यजे । गृ॒हानलु॑भ्यतो व॒यं सं वि॑शे॒मोप॒ गोम॑तः

Z Idą, gdy wylewamy, z ghi czczę Bogów. Niezranieni, niech wejdziemy razem do naszych domów - zbliżając się do nich bogatych w bydło.

Mantra 12

ए॒का॒ष्ट॒का तप॑सा त॒प्यमा॑ना ज॒जान॒ गर्भं॑ महि॒मान॒मिन्द्र॑म्। तेन॑ दे॒वा व्यऽसहन्त॒ शत्रू॑न् ह॒न्ता दस्यू॑नामभव॒च्छची॒पतिः॑

Ekaśtaka, lśniąca żarliwym gorącem, porodziła w narodzinach embrion - Indrę, samego Majestat. Dzięki temu Bogowie zwyciężyli i rozproszyli swoich wrogów: Pan Śaci stał się zabójcą Dasyu.

Mantra 13

इन्द्र॑पुत्रे॒ सोम॑पुत्रे दुहि॒तासि॑ प्र॒जाप॑तेः । कामा॑न॒स्माकं॑ पूरय॒ प्रति॑ गृह्णाहि नो ह॒विः

O dziecko Indry, dziecko Somy, jesteś Córką Prajapatiego. Spełnij nasze pragnienia; przyjmij, w zamian, naszą ofiarę.