Sukta 4

Mantra 1

प्रजाभी राज्ञः संवरणम्। आ त्वा॑ गन् रा॒ष्ट्रं स॒ह वर्च॒सोदि॑हि प्रा॑ङ्वि वि॒शां पति॑रेक॒राट् त्वं वि रा॑ज । सर्वा॑स्त्वा राजन् प्र॒दिशो॑ ह्वयन्तूप॒सद्यो॑ नम॒स्योऽ भवे॒ह

Z poddanymi jest królewski strażnik otaczający. Do ciebie niech przyjdzie królestwo, ze świetnością: wstań w górę; naprzód, jedyny władca, pan klanów, rządź. Niech wszystkie strony świata, O Królu, wzywają cię; tutaj stań się tym, do którego się podchodzi, godnym czci.

Mantra 2

त्वां विशो॑ वृणतां रा॒ज्याऽय॒ त्वामि॒माः प्र॒दिशः॒ पञ्च॑ दे॒वीः । वर्ष्म॑न् रा॒ष्ट्रस्य॑ क॒कुदि॑ श्रयस्व॒ ततो॑ न उ॒ग्रो वि भ॑जा॒ वसू॑नि

Niech ludy wybiorą ciebie na królestwo; ciebie niech wybierze tych pięć boskich stron świata. Na szczycie, na grzbiecie królestwa, zajmij swoje miejsce: stamtąd, potężny, rozdzielaj nam nasze skarby.

Mantra 3

अच्छ॑ त्वा यन्तु ह॒विनः॑ सजा॒ता अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑जि॒रः सं च॑रातै । जा॒याः पु॒त्राः सु॒मन॑सो भवन्तु ब॒हुं ब॒लिं प्रति॑ पश्यासा उ॒ग्रः

Niech do ciebie przybędą składający ofiary, twoi krewni niosący dary; niech Agni, szybki posłaniec, przemieszcza się w zgodzie. Niech żony i synowie będą łaskawie usposobieni; i ty, potężny, obyś oglądał liczne dary przychodzące w zamian.

Mantra 4

अ॒श्विना॒ त्वाग्रे॑ मि॒त्रावरु॑णो॒भा विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॑स्त्वा ह्वयन्तु । अधा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृणुष्व॒ ततो॑ न उ॒ग्रो वि भ॑जा॒ वसू॑नि

Aśvinowie cię prowadzą; Mitra i Waruna obaj, i wszyscy Bogowie, i Marutowie wzywają cię tutaj. Wtedy nastaw swój cel na dawanie bogactwa; potem, o potężny, rozdziel nam skarby.

Mantra 5

आ प्र द्र॑व पर॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्। तद॒यं राजा॒ वरु॑ण॒स्तथा॑ह॒ स त्वा॒यम॑ह्व॒त् स उपे॒दमेहि॑

Tędy, biegnij z najdalszej odległości: dla ciebie, o pomyślna, niech Niebo i Ziemia obie stoją mocno. Tak rzekł ten Król Waruna: on, właśnie on, cię wezwał; przyjdź blisko na to miejsce.

Mantra 6

इन्द्रे॑न्द्र मनु॒ष्याः॒३ परे॑हि॒ सं ह्यज्ञा॑स्था॒ वरु॑णैः संविदा॒नः । स त्वा॒यम॑ह्व॒त् स्वे स॒धस्थे॒ स दे॒वान् य॑क्ष॒त् स उ॑ कल्पया॒द् विशः॑

O Indro, Indro, wy, ludzie, idźcie naprzód: bo ty jesteś tym, który wie, w zgodzie z więzami Waruny. On, właśnie on, wezwał cię na swoje własne miejsce; czcił Bogów, tak niech też ułoży ludy w należytym porządku.

Mantra 7

प॒थ्याऽ रे॒वती॑र्बहु॒धा विरू॑पाः॒ सर्वाः॑ सं॒गत्य॒ वरी॑यस्ते अक्रन्। तास्त्वा॒ सर्वाः॑ संविदा॒ना ह्व॑यन्तु दश॒मीमु॒ग्रः सु॒मना॑ वशे॒ह

Tworzące ścieżki, bogate moce, wielu rodzajów i różnorodnych form, wszystkie gromadząc, uczyniły dla ciebie lepszą drogę. Niech one, wszystkie w zgodzie, wzywają cię tutaj: na dziesiątym etapie, o potężny, łaskawy, bądź tu w naszej mocy.