Sukta 8

Mantra 1

राष्ट्रधारणम्। आ या॑तु मि॒त्र ऋ॒तुभिः॒ कल्प॑मानः संवे॒शय॑न् पृथि॒वीमु॒स्रिया॑भिः । अथा॒स्मभ्यं॒ वरु॑णो वा॒युर॒ग्निर्बृ॒हद् रा॒ष्ट्रं सं॑वे॒श्यंऽ दधातु

Podtrzymywanie królestwa. Niech Mitra przybędzie tutaj, porządkując się z porami roku, osiedlając Ziemię czerwonawymi światłami. Wtedy dla nas niech Waruna, Waju i Agni ustanowią potężne królestwo, królestwo gotowe do zamieszkania.

Mantra 2

धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्ता॒मिन्द्र॒स्त्वष्टा॒ प्रति॑ हर्यन्तु मे॒ वचः॑ । हु॒वे दे॒वीमदि॑तिं॒ शूर॑पुत्रां सजा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा यथासा॑नि

Niech Dhatri, Hojność i Sawitar znajdą w tym upodobanie, niech Indra i Twasztr przychylą się mojej mowy. Wzywam boginię Aditi, córkę bohatera, by wśród moich równych mi stawać pośrodku, jako wybitny.

Mantra 3

हु॒वे सोमं॑ सवि॒तारं॒ नमो॑भि॒र्विश्वा॑नादि॒त्याँ अ॒हमु॑त्तर॒त्वे। अ॒यम॒ग्निर्दी॑दायद् दी॒र्घमे॒व स॑जा॒तैरि॒द्धोऽप्र॑तिब्रुवद्भिः

Z czcią wzywam Somę, Sawitara, wszystkich Aditjów dla wyższości. Ten Agni będzie płonął długo istotnie, rozpalony wśród moich równych, z nikim, kto by sprzeciwił się.

Mantra 4

इ॒हेद॑साथ॒ न प॒रो ग॑मा॒थेर्यो॑ गो॒पाः पु॑ष्ट॒पति॑र्व॒ आज॑त्। अ॒स्मै कामा॒योप॑ का॒मिनी॒र्विश्वे॑ वो दे॒वा उ॑प॒संय॑न्तु

Tu, właśnie tu przebywaj; nie odchodź dalej. Pędziciel - a jednak Stróż trzody, Pan Uprawienia - przyszedł do was. Dla tego człowieka, dla upragnionego celu, niechż upragnione moce się zbliżą; niech wszyscy Bogowie przyjdą ku wam w ścisłej zgodzie.

Mantra 5

सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि

Razem wasze umysły, razem wasze ślubowania, razem wasze zamiary - te składamy w pokłonie ku zgodzie. Tych, którzy są bez ślubów, nieuporządkowani, stojący z boku - tych dla waszego dobra zginamy ku jedności.

Mantra 6

अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑

Umysłem chwytam wasze umysły: za moją myślą, z waszymi myślami, idźcie. W mojej władzy czynię wasze serca; moim torem idźcie, śladem podążając - idźcie.