Sukta 2
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster).
Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed meters occur; this verse is commonly treated as a longer, non-Anuṣṭubh form).
AVŚ 3.2 to atharwańska kontramantra mająca na celu odepchnięcie wrogiej magii, klątw i nieprzyjacielskich zamiarów poprzez sprawienie, by plany przeciwnika załamały się od wewnątrz. Agni Dżatawedas występuje jako roztropny wysłannik, który „spala wstecz” złorzeczenia, zaś potęga hymnu osiąga punkt kulminacyjny w postaci pola bitwy: wrogie zastępy zostają dotknięte ciemnością i wzajemnym nierozpoznawaniem się. Moc sukty jest przede wszystkim apotropeiczna i odwetowa, neutralizująca krzywdę poprzez odwrócenie, zaślepienie (mohana) i rozbrojenie.
Mantras
Mantra 1
शत्रुसेनासंमोहनम्। अ॒ग्निर्नो॑ दू॒तः प्र॒त्येतु॑ वि॒द्वान् प्र॑ति॒दह॑न्न॒भिश॑स्ति॒मरा॑तिम्। स चि॒त्तानि॑ मोहयतु॒ परे॑षां॒ निर्ह॑स्तांश्च कृणवज्जा॒तवे॑दाः
Ogłupienie wojska nieprzyjaciela. Niech Agni, nasz posłaniec, Mądry, powróci ku nam, spalając z powrotem przekleństwo i wrogość. Niech Jātavedas zmyli rady innych i uczyni ich bezręczymi, rozbrojonymi.
Mantra 2
अ॒यम॒ग्निर॑मूमुह॒द् यानि॑ चि॒त्तानि॑ वो हृ॒दि। वि वो॑ धम॒त्वोक॑सः॒ प्र वो॑ धमतु स॒र्वतः॑
Ten Agni zmieszał te myśli, jakiekolwiek one są, które są w waszym sercu. Z waszego mieszkania niech je wieje wypędzi; niech je wieje z was na każdą stronę.
Mantra 3
इन्द्र॑ चि॒त्तानि॑ मो॒हय॑न्न॒र्वाङाकू॑त्या चर । अ॒ग्नेर्वात॑स्य॒ ध्राज्या॒ तान् विषू॑चो॒ वि ना॑शय
O Indra, zaćmując ich umysły, idź naprzód z zamiarem zwróconym ku nam; z płonącym blaskiem Agniego i Wiatru, tych krzyżujących się wrogów - rozprosz ich, zniszcz ich całkowicie.
Mantra 4
व्याऽकूतय एषामि॒ताथो॑ चि॒त्तानि॑ मुह्यत । अथो॒ यद॒द्यैषां॑ हृदि तदे॑षां॒ परि॒ निर्ज॑हि
Ich zamiary - tak! - a ponadto ich myśli, niech będą zmieszane; i dalej, cokolwiek dziś jest w ich sercu, to z nich wypędź i wyegnaj precz.
Mantra 5
अ॒मीषां॑ चि॒त्तानि॑ प्रतिमो॒हय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि । अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॒र्ग्राह्या॒मित्रां॒स्तम॑सा विध्य॒ शत्रू॑न्
Zaćmując umysły tamtych ludzi, o Apwo, idź dalej; członków domostw - (zaatakuj ich). Ruszaj przeciwko nim; wypal ich: z żalem w ich sercach chwyć nieprzyjaznych; z ciemnością przebij wrogów.
Mantra 6
अ॒सौ या सेना॑ मरुतः॒ परे॑षाम॒स्मा॑नैत्य॒भ्योज॑सा॒ स्पर्ध॑माना । तां वि॑ध्यत॒ तम॒साप॑व्रतेन॒ यथै॑षाम॒न्यो अ॒न्यं न जा॒नात्
Tamta - jakaż armia innych, o Marutowie, posuwa się ku nam, rywalizując z nami z mocą - tę uderzcie ciemnością, z odwróconym porządkiem, tak by między nimi jeden drugiego nie mógł poznać.
Frequently Asked Questions
It is used to counter hostile speech, curses, and aggressive intent—turning the harm back, confusing the adversary’s plans, and making them unable to act effectively.
Agni is treated as a knowing envoy who carries the ritual word and also ‘returns’ with power to burn back the enemy’s imprecation, reversing the direction of harm.
No specific herbs or amulets are stated for this sukta; the primary operative support is fire (Agni) with simple oblations like ghee and kindling, plus focused recitation.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.