Atharva Veda Sukta 3
Kanda 13Anuvaka 1Sukta 326 Mantras

Sukta 3

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (book-level tradition; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī)

Chandas: Mixed; predominantly triṣṭubh/jagatī-like cadence with refrain (edition-dependent)

Atharwaweda 13.3 to hymn karząco-ochronny, który ujmuje wyrządzoną krzywdę uczonemu braminowi jako zbrodnię kosmiczną przeciwko gniewnemu autorytetowi Stwórcy-Słońca i wzywa Rohitę do wykonania odpłaty. Poprzez powracające refreny („spraw, by drżał… wynuć go… rozwiąż pętle”), przekształca kosmologiczną suwerenność (powłokę świata, koło czasu, wszechprzenikający krok) w prawnorytualne egzekwowanie, które wiąże i pomniejsza krzywdziciela brahmy.

Kind of charm

Abhicharika (against foes)

In this hymn

Addressed to

  • RohitaMantras 1-6, 11-21, 23, 26Rohita (as punitive solar/royal power) together with the wrathful cosmic creator (Prajāpati / Āditya-like overlord)

    Rohita appears as solar-royal punitive force, an agent of time, order, and sovereign enforcement, paired with a creator/Āditya-like deity whose ‘wrath’ makes the offence against Brahmins a trans-cosmic breach.

  • AgniMantras 21, 23
  • MarutsMantra 23contextual
Recitation with translationAtharva Veda 13.3

Mantras

Mantra 1

अध्यात्मम्। य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॒ यो द्रापिं॑ कृ॒त्वा भुव॑नानि॒ वस्ते॑ । यस्मि॑न् क्षि॒यन्ति॑ प्र॒दिशः॒ षडु॒र्वीर्याः प॑त॒ङ्गो अनु॑ वि॒चाक॑शीति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Adhjatma. On, który zrodził te Niebo i Ziemię, który uczyniwszy płaszcz, otula światy; w którym spoczywają sześć stron świata, o szerokiej mocy, którego skrzydlaty podąża za nim gdy lśni na zewnątrz: tego boga, gdy się gniewa, taka jest wina, dla tego kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmina. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: przeciwko krzywdzącemu brahmę wypuść pętle.

Mantra 2

यस्मा॒द् वाता॑ ऋतु॒था पव॑न्ते॒ यस्मा॑त् समु॒द्रा अधि॑ वि॒क्षर॑न्ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Od którego wiatry wieją w uporządkowanych porach roku, od którego oceany wylewają swoje strumienie na zewnątrz, tego boga, gdy się gniewa, taka jest wina: ten kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmina. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: przeciwko krzywdzącemu brahmę wypuść pętle.

Mantra 3

यो मा॒रय॑ति प्रा॒णय॑ति॒ यस्मा॑त् प्रा॒णन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

On który zabija i który daje życie, od którego wszystkie światy czerpią oddech, tego boga, gdy się gniewa, taka jest wina: ten kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmina. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: przeciwko krzywdzącemu brahmę wypuść pętle.

Mantra 4

यः प्रा॒णेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी त॒र्पय॑त्यपा॒नेन॑ समु॒द्रस्य॑ ज॒ठरं॒ यः पिप॑र्ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

On który praną orzeźwia Niebo i Ziemię, który apaną napełnia brzuch oceanu, tego boga, gdy się gniewa, taka jest wina: ten kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmina. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: przeciwko krzywdzącemu brahmę wypuść pętle.

Mantra 5

यस्मि॑न् विराट् प॑रमे॒ष्ठी प्र॒जाप॑तिर॒ग्निर्वै॑श्वान॒रः स॒ह प॒ङ्क्त्या श्रि॒तः । यः पर॑स्य प्रा॒णं प॑र॒मस्य॒ तेज॑ आद॒दे तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

W którym Virāj, Parameṣṭhin, Prajāpati i Agni Vaiśvānara, wraz z Paṅkti, są ustanowieni; który przyjął dla siebie oddech Tamtego Poza, blask Najwyższego - tego boga, gdy się gniewa, to jest występek: ten, kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Bramina. Wstań, spraw by drżał, o Rohita; wyniszcz go całkowicie: przeciwko krzywdzącemu bramę uwolnij pętle.

Mantra 6

यस्मि॒न् षडु॒र्वीः पञ्च॒ दिशो॒ अधि॑ श्रि॒ताश्चत॑स्र॒ आपो॑ य॒ज्ञस्य॒ त्रयो॒ऽक्षराः॑ । यो अ॑न्त॒रा रोद॑सी क्रु॒द्धश्चक्षु॒षैक्ष॑त॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

W którym spoczywają sześć szerokich krain; na którym opierają się pięć kierunków; w którym są Ctery Wody; w którym z Ofiary trzy niezniszczalne sylaby: On, który gniewny, spojrzał swym okiem między dwa światy - tego Boga. To jest występek przeciwko temu gniewnemu Bogu, kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go; na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 7

यो अ॑न्ना॒दो अन्न॑पतिर्ब॒भूव॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रु॒त यः । भू॒तो भ॑वि॒ष्यद् भुव॑नस्य॒ यस्पति॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

On, który stał się Zjadaczem pokarmu, Panem pokarmu; który jest Panem brahmanu również; który jest władcą tego, co było i co będzie, panem świata istnienia - tego Boga. To jest występek przeciwko temu gniewnemu Bogu, kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go; na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 8

अ॒हो॒रा॒त्रैर्विमि॑तं त्रिं॒शद॑ङ्गं त्रयोद॒शं मासं॒ यो नि॒र्मिमी॑ते॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

On, który dniem i nocą wymierzył miesiąc trzydziestu części, a nawet trzynasty miesiąc, który go odmierzył - tego Boga. To jest występek przeciwko temu gniewnemu Bogu, kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go; na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 9

कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत् पत॑न्ति । त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्य॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वेपय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Płowe, o pięknych skrzydłach, odziane w Wody, wznoszą się do nieba, przerywając czarne wiodące w dół pęto. Objęły one siedzibę rty - tego Boga. To jest występek przeciwko temu gniewnemu Bogu, kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go; na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 10

यत् ते॑ च॒न्द्रं क॑श्यप रोच॒नाव॒द् यत् सं॑हि॒तं पु॑ष्क॒लं चि॒त्रभा॑नु। यस्मि॒न्त्सूर्या॒ आर्पि॑ताः स॒प्त सा॒कं तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Ten twój księżyc, o Kaśjapo, promienny; ta dobrze złączona, obfita, jasnopłomienna sfera, w której siedem słońc jest złożonych razem, tego Boga. To jest występek przeciwko temu gniewnemu Bogu, kto tak krzywdzi znającego bramina. Spraw, by drżał, o Rohito; wyniszcz go; przeciwko krzywdzącemu bramina rozwiń pętle.

Mantra 11

बृ॒हदे॑न॒मनु॑ वस्ते पु॒रस्ता॑द् रथंत॒रं प्रति॑ गृह्णाति प॒श्चात्। ज्योति॒र्वसा॑ने॒ सद॒मप्र॑मा॒दं तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Bryhatem go przyodziewa; z przodu, Rathantarę przyjmuje na spotkanie go z tyłu. Odziany w światło, zawsze czujna, jest moc tego bóstwa. To jest występek przeciwko temu bogu, gdy jest gniewny, kto tak pokonuje znającego bramina. Wstań, spraw, by drżał, o Rohito; zmarnuj go: przeciwko zabójcy bramina wypuść pętle.

Mantra 12

बृ॒हद॒न्यतः॑ प॒क्ष आसी॑द् रथंत॒रम॒न्यतः॒ सब॑ले स॒ध्रीची॑ । यद् रोहि॑त॒मज॑नयन्त दे॒वास्तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Bryhat był skrzydłem z jednej strony, Rathantara z drugiej, połączone, z siłą, poruszające się razem, gdy bogowie sprowadzili Rohitę na świat. To jest występek przeciwko temu bogu, gdy jest gniewny, kto tak pokonuje znającego bramina. Wstań, spraw, by drżał, o Rohito; zmarnuj go: przeciwko zabójcy bramina wypuść pętle.

Mantra 13

स वरु॑णः सा॒यम॒ग्निर्भ॑वति॒ स मि॒त्रो भ॑वति प्रा॒तरु॒द्यन्। स स॑वि॒ता भू॒त्वान्तरि॑क्षेण याति॒ स इन्द्रो॑ भू॒त्वा त॑पति मध्य॒तो दिवं॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

On staje się Waruną; wieczorem staje się Agnim; wschodząc rano staje się Mitra. Stawszy się Sawitarem wędruje przez powietrze; stawszy się Indrą płonie ze środka nieba. To jest występek przeciwko temu bogu, gdy jest gniewny, kto tak pokonuje znającego bramina. Wstań, spraw, by drżał, o Rohito; zmarnuj go: przeciwko zabójcy bramina wypuść pętle.

Mantra 14

स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Tysiąc dni potęgi to skrzydła szeroko rozpostartego, łabędzia Hariego lecącego ku niebu. Umieszczając wszystkich bogów w swojej piersi, patrząc, przechodzi przez wszystkie światy. To jest występek przeciwko temu bogu, gdy jest gniewny, kto tak pokonuje znającego bramina. Wstań, spraw, by drżał, o Rohito; zmarnuj go: przeciwko zabójcy bramina wypuść pętle.

Mantra 15

अ॒यं स दे॒वो अ॒प्स्व॑१न्तः स॒हस्र॑मूलः पुरु॒शाको॒ अत्त्रिः॑ । य इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ज॒जान॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

To jest ten bóg w wodach, o tysiącu korzeniach, o ludzkiej postaci, pożeracz, który zrodził to całe światy. To jest występek przeciwko temu bogu, gdy jest gniewny: kto tak pokonuje znającego bramina. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; zniszcz go: przeciwko zabójcy brahmy uwolnij pętle.

Mantra 16

शु॒क्रं व॑हन्ति॒ हर॑यो रघु॒ष्यदो॑ दे॒वं दि॒वि वर्च॑सा॒ भ्राज॑मानम्। यस्यो॒र्ध्वा दिवं॑ त॒न्व॑१स्तप॑न्त्य॒र्वाङ् सु॒वर्णैः॑ पट॒रैर्वि भा॑ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Jasne gniadosze, szybko sunące, niosą Boga, w niebie lśniącego swym świętym blaskiem. Którego formy, wstając, rozgrzewają niebo; i w tę stronę świeci złocistymi płaszczami - tego Boga. To jest występek przeciwko Gniewnemu: kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 17

येना॑दि॒त्यान् ह॒रितः॑ स॒म्वह॑न्ति॒ येन॑ य॒ज्ञेन॑ ब॒हवो॒ यन्ति॑ प्रजा॒नन्तः॑ । यदेकं॒ ज्योति॑र्बहु॒धा वि॒भाति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Czym zielono-płowe konie wiozą Aditjów; czym, przez ofiarę, wielu - wiedząc - osiąga swój bieg; to jedno Światło, które jaśnieje na wiele sposobów - tego Boga. To jest występek przeciwko Gniewnemu: kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 18

स॒प्त यु॑ञ्जन्ति॒ रथ॒मेक॑चक्र॒मेको॒ अश्वो॑ वहति स॒प्तना॑मा । त्रि॒नाभि॑ च॒क्रम॒जर॑मन॒र्वं यत्रे॒मा विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ त॒स्थुस्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Siedmiu zaprzęga wóz o jednym kole; jeden Koń go niesie, o siedmiu imionach. Koło, o trzech piastach, niestarzejące się, niezwalne, na którym te wszystkie światy są umieszczone i stoją - tego Boga. To jest występek przeciwko Gniewnemu: kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 19

अ॒ष्ट॒धा यु॒क्तो व॑हति॒ वह्नि॑रु॒ग्रः पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता म॑ती॒नाम्। ऋ॒तस्य॒ तन्तुं॒ मन॑सा मि॒मानः॒ सर्वा॒ दिशः॑ पवते मात॒रिश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Ośmioro zaprzężony, srogi Nosiciel niesie: Ojciec Bogów, płodziciel naszych świętych myśli. Mierząc myślą nić rty, Matariswan wieje przez wszystkie strony świata - tego Boga. To jest występek przeciwko Gniewnemu: kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 20

सं॒यञ्चं॒ तन्तुं॑ प्र॒दिशोऽनु॒ सर्वा॑ अ॒न्तर्गा॑य॒त्र्याम॒मृत॑स्य॒ गर्भे॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Nić napięta wzdłuż wszystkich stron świata - wewnątrz Gajatri, w łonie nieśmiertelności - tego Boga. To jest występek przeciwko Gniewnemu: kto tak krzywdzi znającego Brachmana. Wstań, spraw by drżał, o Rohito; wyniszcz go: na krzywdzącego Brachmana puszczaj z powrotem pętle.

Mantra 21

नि॒म्रुच॑स्ति॒स्रो व्युषो॑ ह ति॒स्रस्त्रीणि॒ रजां॑सि॒ दिवो॑ अ॒ङ्ग ति॒स्रः । वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा ज॒नित्रं॑ त्रे॒धा दे॒वानां॑ जनि॑मानि विद्म॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Trzy są ciemności zstępujące, trzy świty; trzy, zaprawdę, regiony, trzy nieba, o zapewniam. Znamy, o Agni, twoje trójakie miejsce narodzin; trójakie znamy narodziny Bogów, tego Boga. To jest występek przeciwko Gniewnemu: kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmana. Wstań, spraw, by drżał, o Rohita; wyniszcz go: w odwecie uwolnij pęta na krzywdziciela Brahmy.

Mantra 22

वि य और्णो॑त् पृथि॒वीं जाय॑मान॒ आ स॑मु॒द्रमदधाद॒न्तरि॑क्षे॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

On, który narodzony, rozpostarł Ziemię, który umieścił Ocean w powietrzu, tego Boga: to jest występek przeciwko Gniewnemu, kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmana. Wstań, spraw, by drżał, o Rohita; wyniszcz go: w odwecie uwolnij pęta na krzywdziciela Brahmy.

Mantra 23

त्वम॑ग्ने॒ क्रतु॑भिः के॒तुभि॑र्हि॒तो॒३र्कः समि॑द्ध॒ उद॑रोचथा दि॒वि। किम॒भ्याऽर्चन् म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरो॒ यद् रोहि॑त॒मज॑नयन्त दे॒वास्तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Ty, Agni, ustanowiony mocami i promiennymi znakami, jako płomień dobrze rozpalony, zajaśniałeś w niebie. Dlaczego Marutowie, synowie Pṛśni, śpiewali, gdy Bogowie sprowadzili Rohitę do narodzin, tego Boga? To jest występek przeciwko Gniewnemu: kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmana. Wstań, spraw, by drżał, o Rohita; wyniszcz go: w odwecie uwolnij pęta na krzywdziciela Brahmy.

Mantra 24

य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

On, który daje życie, daje siłę, którego rozporządzeniu wszyscy służą, którego rozporządzeniu nawet Bogowie się poddają; który jest panem dwunożnych i czworonożnych, tego Boga: to jest występek przeciwko Gniewnemu, kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmana. Wstań, spraw, by drżał, o Rohita; wyniszcz go: w odwecie uwolnij pęta na krzywdziciela Brahmy.

Mantra 25

एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। चतु॑ष्पाच्चक्रे॒ द्विप॑दामभिस्व॒रे सं॒पश्य॑न् प॒ङ्क्तिमु॑प॒तिष्ठमान॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Jednonogi, wkroczył poza dwunożnych; dwunożny, z tyłu wyprzedził trójnożnego. Czworonożny, uczynił dwunożnych skierowanym wołaniem, przeglądając uporządkowany szereg jako stojący sługa, tego Boga. To jest występek przeciwko Gniewnemu: kto tak wiedząc, krzywdzi uczonego Brahmana. Wstań, spraw, by drżał, o Rohita; wyniszcz go: w odwecie uwolnij pęta na krzywdziciela Brahmy.

Mantra 26

कृ॒ष्णायाः॑ पु॒त्रो अर्जु॑नो॒ रात्र्या॑ व॒त्सोऽजायत । स ह॒ द्यामधि॑ रोहति॒ रुहो॑ रुरोह॒ रोहि॑तः

Z Kṛṣṇy narodził się syn, Arjuna; z Nocy cielę zostało zrodzone. On zaprawdę wstępuje na niebiosa: Wspinacz wspiął się, Rohita powstał.

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins from cosmic first principles: the creator who generated Heaven and Earth, wraps the worlds like a mantle, and contains the six directions—establishing supreme jurisdiction.

  2. What it asks

    That Rohita, empowered by the wrathful overlord, make the brahma-injurer tremble, waste away, and be seized by punitive nooses.

  3. Where its power lies

    Cosmological images (time-wheel, one-wheeled chariot, all-worlds standing on the wheel; the inescapable stride across ‘footed’ classes) assert that the offender cannot outrun or litigate away the sanction.

  4. How it closes

    The refrain functions as the seal: repeated release of bonds (pāśān prati muñca) and enforced wasting (kṣiṇīhi) closes each unit and cumulatively fixes the rite’s verdict.

Famous verses

ud vepaya rohita… prati muñca pāśān
Verse 13.3.1Programmatic opening: grounds the rite in the creator’s cosmic enclosure (drāpi) and declares the offence as guilt against the wrathful deity; introduces the operative refrain to tremble, waste, and bind.Read verse 13.3.1 →
saptá yuñjanti ratham ekacakram
Verse 13.3.18Classic time-wheel cosmology (one-wheeled car; seven names; three-naved wheel) legitimizes punishment as the turning of cosmic order against the offender; the refrain turns cosmology into coercive action.Read verse 13.3.18 →

Kind of hymn

Abhicarika (Punitive/Apotropaic; protection of Brahmin and brahman-power)

What it is for

Retributive protection: the offender is made to tremble, lose strength, and be ‘caught’ in punitive bonds; the Brahmin’s status and brahman-power are publicly and ritually secured.

Who it is for

Brahmins/ritual specialists defending a learned Brahmin or brahmanic authority; patrons (including rulers) seeking to uphold sacral law and deter attacks on priestly legitimacy.

Also used as

  • Apotropaic protection of Brahmins
  • Rājanya/sovereignty legitimation (implicit)
  • Dharmic deterrence via cosmic sanction

Powers of the deity

  • Induces fear and trembling in the offender (ud vepay-)
  • Wastes away hostile vitality (pra kṣiṇīhi)
  • Binds, arrests, and restrains through nooses/bonds (pāśa)
  • Legitimizes punishment by cosmic architecture (heaven-earth, six directions, world-mantle)
  • Operates as time-wheel authority (cakra imagery)
  • Pursues and overtakes the guilty as inescapable sovereignty (one-/two-/three-/four-footed stride motif)

Why the deity is called

To mobilize solar-royal and creator-wrath authority to deter, prosecute, and ritually constrain anyone who harms or humiliates a ‘knowing’ Brahmin, restoring the social-cosmic boundary protected by brahman.

The seer

  • Atharvan/Āṅgiras-type (anukramaṇī varies)Atharvan. Abhicārika and apotropaic charms that defend brahman-power, punish offenders, and ritually ‘bind’ enemies through pāśa/noose imagery grounded in cosmic order.

Other hymns of this seer

  • AV 13.1 (Rohita/cosmic sovereignty complex, tradition-dependent)
  • AV 13.2 (adjacent Rohita-Āditya material, edition/anukramaṇī dependent)
  • AV 4.16 (brahma-hatya/brahma-injury type protections; thematic parallel)

Preparing for the rite

  • Establish a protected recitation space (clean ground, controlled directions), with the intent explicitly stated: protection of the learned Brahmin and prosecution of the brahma-injurer.
  • Prepare a symbolic bond/noose representation (cord, loop, or mental ‘pāśa’ visualization) to align with the hymn’s binding technology.
  • If performed for a community dispute, identify the offender ritually by name or by clear description (without physical harm), focusing on restraint and deterrence.

The rite

  • Recite with the refrain as the operative ‘release’ of punishment: ‘ud vepaya… pra kṣiṇīhi… prati muñca pāśān’.
  • At each refrain, gesture as if tightening/loosening a noose toward the offender’s direction (or toward a symbolic effigy/cord), emphasizing binding and diminution.
  • Conclude by reaffirming that the offence is against the wrathful cosmic deity, not merely against a person, thereby sealing the sanction in cosmic law.

What it needs

  • Pāśa/cord/noose (literal cord or symbolic loop)
  • Optional: water for boundary sprinkling (standard Atharvanic protective setup)
  • Optional: a mantle/cloth (drāpi) as a symbolic ‘world-envelope’ covering the ritual space

When

Performed when brahman-power is threatened—after an insult, injury, seizure of priestly due, or violence against a learned Brahmin; also as a deterrent rite before assemblies or adjudication.

The main substance

Pāśa (noose/cord) as the central ritual technology (literal or symbolic)

Amulets

  • Knotted cord/noose worn or displayed as a restraint-symbol against aggressors
  • Protective thread/cord boundary for the Brahmin’s dwelling or seat

How it is prepared

Form a cord into a loop/noose (or knot-series) while setting the intention of restraint and deterrence; during refrains, ritually ‘deploy’ it by gesture toward the offender’s direction or a symbolic proxy.

Frequently Asked Questions

Here Rohita functions as a solar-royal punitive power—an enforcer of cosmic order—who is asked to prosecute and restrain the person who harms a learned Brahmin.

The hymn treats pāśa (“noose/bond”) as the mechanism of divine restraint: the offender is to be seized, restricted, and made unable to continue aggression, with wasting-away as the consequence of guilt.

Its primary aim is abhicārika (punitive/apotropaic): it protects brahman-power by deterring and ritually binding an aggressor, rather than curing a physical illness.

Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play