Sukta 4

Mantra 1

अध्यात्मम्। स ए॑ति सवि॒ता स्वऽर्दि॒वस्पृ॒ष्ठेऽव॒चाक॑शत्

Wewnętrznie (w jaźni) posuwa się naprzód: Savitar idzie; na grzbiecie światła niebios objawił się w blasku.

Mantra 2

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Promieniami sklepienie niebieskie jest niesione i wypełnione: wielki Indra idzie naprzód, otoczony ze wszystkich stron.

Mantra 3

स धा॒ता स वि॑ध॒र्ता स वा॒युर्नभ॒ उच्छ्रि॑तम्। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

On jest Porządkującym, on Podtrzymującym; on jest Vāyu, w górze sklepienie niebieskie jest wzniesione. Promieniami sklepienie niebieskie jest niesione i wypełnione: wielki Indra idzie naprzód, otoczony ze wszystkich stron.

Mantra 4

सोऽर्य॒मा स वरु॑णः॒ स रु॒द्रः स म॑हादे॒वः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

On jest Aryamanem, on Waruną; on Rudrą, on Wielkim Bogiem. Promieniami niebo jest niesione i wypełnione: wielki Indra kroczy naprzód, otoczony ze wszystkich stron.

Mantra 5

सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

On jest Agnim; on zaprawdę jest Surją; on istotnie jest wielkim Jamą. Promieniami firmament jest niesiony i wypełniony: wielki Indra przychodzi, ogarnięty dokoła.

Mantra 6

तं व॒त्सा उप॑ तिष्ठ॒न्त्येक॑शीर्षाणो यु॒ता दश॑ । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Do niego cielęta zbliżają się i stają - dziesięć, w jarzmie, o jednej głowie. Promieniami firmament jest niesiony i wypełniony: wielki Indra przychodzi, ogarnięty dokoła.

Mantra 7

प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Od tyłu ku przodowi rozciągają się, gdy on powstaje i szeroko świeci. Promieniami firmament jest niesiony i wypełniony: wielki Indra przychodzi, ogarnięty dokoła.

Mantra 8

तस्यै॒ष मारु॑तो ग॒णः स ए॑ति शि॒क्याकृ॑तः

Z niego ta gromada Marutów jest tutaj: przychodzi, ukształtowana jak zawieszona sieć.

Mantra 9

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Promieniami niebo jest niesione i wypełnione: wielki Indra przychodzi, ogarnięty ze wszystkich stron.

Mantra 10

तस्ये॒मे नव॒ कोशा॑ विष्ट॒म्भा न॑व॒धा हि॒ताः

Jego są te dziewięć powłok; dziewięciokrotnie są podpory w swoich miejscach utwierdzone.

Mantra 11

स प्र॒जाभ्यो॒ वि प॑श्यति॒ यच्च॑ प्रा॒णति॒ यच्च॒ न

Dla wszystkich swoich stworzeń spogląda dokoła, rozróżniając to, co oddycha, i to, co nie oddycha.

Mantra 12

तमि॒दं निग॑तं॒ सहः॒ स ए॒ष एक॑ एक॒वृदेक॑ ए॒व

Ta moc weszła w to wszystko; on, tenże jeden, jest Jednym, Jedynym-Ślubującym, Jednym zaprawdę.

Mantra 13

ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति

W nim ci Bogowie stają się jednej obserwancji, zgromadzeni pod jedną władzą.