Sukta 2

Mantra 1

यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा देवो देवेष्वरतिर्निधायि । होता यजिष्ठो मह्ना शुचध्यै हव्यैरग्निर्मनुष ईरयध्यै ॥

လူသားတို့အကြားတွင် သေခြင်းမရှိသော၊ သမ္မာတရားကို ဆောင်တော်မူသော နတ်ဘုရားသည် နတ်ဘုရားတို့အကြားတွင် အသက်ဝင်လှုပ်ရှားသူအဖြစ် ခန့်အပ်ထားခြင်းခံရ၏။ ယဇ်ပူဇော်မှု၌ အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သော ပုရောဟိတ်အဂ္ဂိနတ်ဘုရားသည် ၎င်း၏ မဟာဂုဏ်တော်ဖြင့် တောက်ပသော ဉာဏ်အမြင်ကို ဖြိုကွဲစေ၏၊ ယဇ်ပူဇော်မှုများဖြင့် လူသားကို အထက်သို့ တိုးတက်စေ၏။

Mantra 2

इह त्वं सूनो सहसो नो अद्य जातो जाताँ उभयाँ अन्तरग्ने । दूत ईयसे युयुजान ऋष्व ऋजुमुष्कान्वृषणः शुक्राँश्च ॥

အိုအားအစွမ်းသား၊ ယနေ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မွေးဖွားတော်မူသော၊ နှစ်ဘက်သော မွေးဖွားမှုများ၊ နှစ်ဘက်သော လောကများအကြားတွင် ဝင်ရောက်တော်မူပါ၊ အိုအဂ္ဂိနတ်ဘုရား။ သံတမန်အဖြစ် သင်သည် သွားတော်မူ၏၊ မြင့်မြတ်သော စွမ်းအင်များကို ယှဉ်တွဲလျက်၊ ခိုင်မာသော၊ ဖြောင့်မတ်စွာ မောင်းနှင်အပ်သော၊ တောက်ပသော စွမ်းအင်များဖြင့်၊ လူသားနှင့် နတ်ဘုရားတို့အကြား ခရီးပြုလုပ်နိုင်ရန် ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 3

अत्या वृधस्नू रोहिता घृतस्नू ऋतस्य मन्ये मनसा जविष्ठा । अन्तरीयसे अरुषा युजानो युष्माँश्च देवान्विश आ च मर्तान् ॥

သင့်မြင်းများသည် အလွန်လျင်မြန်၏၊ အားအစွမ်းဖြင့် ကြီးထွားလာကြ၏၊ နီရဲသောအရောင်ရှိကြ၏၊ နှစ်သက်မှု၏ ထောပတ်ရည်ဖြင့် ယိုစီးကြ၏။ စိတ်ဖြင့် ကျွန်ုပ် ၎င်းတို့ကို သမ္မာတရားအတွက် အမြန်ဆုံးဖြစ်သည်ဟု သိမြင်၏။ ဤသို့ဖြင့် သင်သည် နီရဲသော စွမ်းအင်များကို ယှဉ်တွဲလျက် အကြားအနေဖြင့် ရွေ့လျား၏၊ နတ်ဘုရားတို့နှင့် လူသားမျိုးနွယ်တို့ကို သမ္မာတရားဆီသို့ တစ်ခုတည်းသော ရွေ့လျားမှုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပေး၏။

Mantra 4

अर्यमणं वरुणं मित्रमेषामिन्द्राविष्णू मरुतो अश्विनोत । स्वश्वो अग्ने सुरथः सुराधा एदु वह सुहविषे जनाय ॥

အာယမန်၊ ဝရုဏ၊ မိတ္တရာတို့ကို ပင့်ဖိတ်ပါ - ဣန္ဒြနတ်ဘုရားနှင့် ဝိဿနုနတ်ဘုရား၊ မရုတ်နတ်များနှင့် အဿဝိန်နတ်ညီနောင်တို့ကို ပင့်ဖိတ်ပါ။ အိုအဂ္ဂိနတ်ဘုရား၊ ကောင်းသောမြင်းများ၊ ကောင်းသော ယာဉ်၊ ကောင်းသော အောင်မြင်မှုများဖြင့် ၎င်းတို့ကို ကောင်းစွာ ယဇ်ပူဇော်သော လူများထံသို့ ပို့ဆောင်ပါ။ လူသားဖြစ်သော ကျောက်အိုးသည် စွမ်းအားများ၏ အပြည့်စုံအစည်းအဝေးကို လက်ခံရရှိပါစေသတည်း။

Mantra 5

गोमाँ अग्नेऽविमाँ अश्वी यज्ञो नृवत्सखा सदमिदप्रमृष्यः । इळावाँ एषो असुर प्रजावान्दीर्घो रयिः पृथुबुध्नः सभावान् ॥

အိုအဂ္ဂိနတ်ဘုရား၊ ယဇ်ပူဇော်မှုသည် အလင်းရောင်တန်းများဖြင့် ကြွယ်ဝ၏၊ ဖန်တီးမှုစွမ်းအားများဖြင့် ကြွယ်ဝ၏၊ မြန်ဆန်သော စွမ်းအင်များဖြင့် ကြွယ်ဝ၏။ ၎င်းတွင် မြင့်မြတ်သူများကို အဖော်သဟဲအဖြစ် ရှိ၏၊ ၎င်း၏နေရာတွင် အောင်နိုင်ခြင်းမရှိသော အရာဖြစ်၏။ အိုတောက်ပသော အသုရနတ်ဘုရား၊ ဤသည်မှာ သင့်စွမ်းအားပေတည်း။ ဣဠာအသိဉာဏ်ဖြင့် ပြည့်စုံသော၊ မျိုးဆက်ဖြစ်တည်မှုစွမ်းအားဖြင့် ပြည့်စုံသော ယဇ်ပူဇော်မှု။ ၎င်းသည် ကြာရှည်ခိုင်မာသော ကြွယ်ဝမှုကို ပေးစွမ်း၏၊ ကျယ်ပြန့်သော အခြေစိုက်ပြီး အတွင်းစွမ်းအားများ၏ အစည်းအဝေးနှင့် သင့်လျော်သော အရာဖြစ်၏။

Mantra 6

यस्त इध्मं जभरत्सिष्विदानो मूर्धानं वा ततपते त्वाया । भुवस्तस्य स्वतवाँ: पायुरग्ने विश्वस्मात्सीमघायत उरुष्य ॥

သင့်အား စိတ်အားထက်သန်စွာ မီးထွန်းညှိလျက် ထင်းများကို ဆက်ကပ်သောသူ၊ သို့မဟုတ် သင့်အတွက် မိမိခေါင်းကိုပင် ပူပန်စေသောသူ၊ ထိုသူအတွက် သင်သည် ကိုယ်တိုင်အားကောင်းသော ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်လာ၏၊ အိုအဂ္ဂိနတ်ဘုရား။ မကောင်းသူအားလုံးထံမှ၊ ရန်သူများအားလုံးထံမှ ၎င်းကို ကျယ်ပြန့်စွာ စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။

Mantra 7

यस्ते भरादन्नियते चिदन्नं निशिषन्मन्द्रमतिथिमुदीरत् । आ देवयुरिनधते दुरोणे तस्मिन्रयिर्ध्रुवो अस्तु दास्वान् ॥

အစားအစာရှားပါးသောအခါ၌ပင် သင့်အားအစားအစာကိုယူဆောင်လာသူ၊ ဝမ်းမြောက်စရာဧည့်သည်ကိုနေရာပေး၍ မြှောက်စားသူ - နတ်ကိုရှာဖွေသူသည် သင့်အိမ်၌သင့်အားမီးပွားပေးသောအခါ၊ ထိုပေးသူအတွက် မလွှင့်တသော တည်မြဲသောကောင်းချီးမင်္ဂလာရှိပါစေ။

Mantra 8

यस्त्वा दोषा य उषसि प्रशंसात्प्रियं वा त्वा कृणवते हविष्मान् । अश्वो न स्वे दम आ हेम्यावान्तमंहसः पीपरो दाश्वांसम् ॥

ညဉ့်၌သင့်အားချီးကျူးသူနှင့် နံနက်အခါ၌ချီးကျူးသူ၊ သို့မဟုတ် မိမိ၏ပူဇော်ပသမှုဖြင့်သင့်အားချစ်ခင်စေသူ - မိမိတိုက်အတွင်းရှိမြင်းကဲ့သို့၊ ထိုပေးသူထံသို့အိမ်သို့လာပါ။ အာဂ်နိနတ်၊ လက်ကိုင်ကြိုးကိုကိုင်ထားသောသင်သည် ထိုပေးသူကို ဒုက္ခနှင့်ကျဉ်းကျပ်မှုမှကူးခပါစေ။

Mantra 9

यस्तुभ्यमग्ने अमृताय दाशद्दुवस्त्वे कृणवते यतस्रुक् । न स राया शशमानो वि योषन्नैनमंहः परि वरदघायोः ॥

အာဂ်နိ၊ သင်သည်အသေမဲ့ဖြစ်၏။ သင့်အားပူဇော်သူ၊ သင့်အတွက်ရိုသေစွာဆောင်ရွက်သူ၊ ကျင့်ဝတ်ရှိသောဇွန်းလက်ကိုင်သူ - သူသည်ကြိုးစားသော်လည်း ကောင်းချီးမင်္ဂလာမှ ကင်းဝေးသည်မဟုတ်။ ဒုက္ခသည်သူ့ကို မဝိုင်းရံနိုင်၊ မကောင်းသောစိတ်ရှိသူ၏ပြစ်မှားမှုလည်းမရောက်နိုင်။

Mantra 10

यस्य त्वमग्ने अध्वरं जुजोषो देवो मर्तस्य सुधितं रराणः । प्रीतेदसद्धोत्रा सा यविष्ठासाम यस्य विधतो वृधासः ॥

အာဂ်နိ၊ သင်သည် မည်သူ၏ပူဇော်ပသလမ်းစဉ်ကိုလက်ခံသနည်း - လူသား၏ကောင်းစွာစီစဉ်ထားသောအမှုကိုနှစ်သက်သော တောက်ပသည့်နတ် - ထိုအခါယဇ်ပုရပ်အာဏာသည် ဝမ်းမြောက်စွာနေရာယူ၏။ အနှစ်ဆုံးသား၊ ထိုဆောင်ရွက်သူအတွက် ဘဝ၏ကြီးထွားမှုများ တိုးပွားလာ၏။

Mantra 11

चित्तिमचित्तिं चिनवद्वि विद्वान्पृष्ठेव वीता वृजिना च मर्तान् । राये च नः स्वपत्याय देव दितिं च रास्वादितिमुरुष्य ॥

အာဂ်နိ၊ အသိဉာဏ်ရှိသောသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်မှန်ကန်သော ခွဲခြားသိမြင်မှုများကို စုစည်း၍ပေးပါ၊ မမှန်ကန်သောရောယှက်နေသော လှုပ်ရှားမှုများမှခွဲခြားပါ။ ခိုင်မာသောအမှုကိုရွေးချယ်သူကဲ့သို့ ကောက်ကျစ်သောလူသားစိတ်ဓာတ်များကို သီးသန့်ဖြစ်စေပါ။ ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် မျိုးဆက်တည်ထောင်သောအားကိုပေးပါ။ ဒိတိ (မှန်ကန်သောခွဲခြားမှုနှင့်စီစဉ်မှု) ကိုပေးပါ၊ အဒိတိ (မကွဲပြားသောအနန္တအရာ) ကိုကာကွယ်ပါ။

Mantra 12

कविं शशासुः कवयोऽदब्धा निधारयन्तो दुर्यास्वायोः । अतस्त्वं दृश्याँ अग्न एतान्पड्भिः पश्येरद्भुताँ अर्य एवैः ॥

အမှားမကျသောရသေ့များသည် ရသေ့ကိုညွှန်ကြား၍ သူ့အား ဇီဝအသက်ဓာတ်၏နေရာများအတွင်း ခိုင်မာစွာထားရှိကြ၏။ ထို့ကြောင့်အာဂ်နိ၊ သင်သည် သင့်လမ်းများဖြင့်ဤမြင်နိုင်သောအံ့ဖွယ်များကိုကြည့်ရှုပါ - သင်သည်သင့်ခရီးသွားမှုဖြင့် မြင့်မြတ်သူဖြစ်၏။

Mantra 13

त्वमग्ने वाघते सुप्रणीतिः सुतसोमाय विधते यविष्ठ । रत्नं भर शशमानाय घृष्वे पृथु श्चन्द्रमवसे चर्षणिप्राः ॥

အာဂ်နိ၊ သင်သည် ပူဇော်ပသပေးသူအတွက်၊ ဆိုမပူဇော်သူအတွက် ပြီးပြည့်စုံသောလမ်းပြသူဖြစ်၏။ အနှစ်ဆုံးသား၊ ကြိုးစားသူအတွက်၊ စိတ်အားထက်သန်သူအတွက် ရတနာကိုယူဆောင်ပါ။ တိုးတက်သောလူမျိုးများအတွက် သင့်အကူအညီသည် ကျယ်ပြန့်၍တောက်ပပါစေ။

Mantra 14

अधा ह यद्वयमग्ने त्वाया पड्भिर्हस्तेभिश्चकृमा तनूभिः । रथं न क्रन्तो अपसा भुरिजोॠतं येमुः सुध्य आशुषाणाः ॥

အာဂ်နိ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်လမ်းများဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့လက်များဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့ခန္ဓာကိုယ်များဖြင့်ပင် သင့်အတွက်အမှုတစ်ခုကိုဖန်တီးသောအခါ - ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ဖြင့် ရထားကဲ့သို့တိုးတက်၍ - စိတ်အမြင်ကျယ်သူ၊ လျင်မြန်သောစိတ်ဓာတ်ရှိသူများသည် သမ္မာတရားကို ခိုင်မာစွာကိုင်ထားပါစေ။

Mantra 15

अधा मातुरुषसः सप्त विप्रा जायेमहि प्रथमा वेधसो नॄन् । दिवस्पुत्रा अङ्गिरसो भवेमाद्रिं रुजेम धनिनं शुचन्तः ॥

ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိခင်အရုဏ်ဦးမှ ရသေ့ခုနစ်ပါးကဲ့သို့ လူသားများ၏ဖန်တီးသူများအနက် ပထမဆုံးသူများအဖြစ် မွေးဖွားပါစေကြောင်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်၏သားများဖြစ်သော အင်္ဂိရသားများဖြစ်ပါစေကြောင်း။ စင်ကြယ်မှုဖြင့်တောက်ပ၍ ကျောက်ကိုကျိုးပဲ့ကာ အတွင်း၌ပိတ်မိနေသော ချမ်းသာကိုလွှတ်ပါစေကြောင်း။

Mantra 16

अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशुषाणाः । शुचीदयन्दीधितिमुक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥

ထိုအခါ၊ သမ္မာတရားကိုအလိုရှိသော ရှေးဦးလူကြီးများဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများက ပြုခဲ့သကဲ့သို့ - အာဂ်နိ၊ ထို့အတူပင် - စင်ကြယ်၍ နှုတ်ကပတ်လောက်ကိုဟောကြားသူများသည် တောက်ပသောမီးလျှံကိုယူဆောင်ခဲ့ကြ၏။ မြေကြီးကိုဖွင့်၍ နီညိုရောင်မီးများကို ထုတ်ဖော်ကာ လွတ်လပ်စွာလွှင့်တင်ခဲ့ကြ၏။

Mantra 17

सुकर्माणः सुरुचो देवयन्तोऽयो न देवा जनिमा धमन्तः । शुचन्तो अग्निं ववृधन्त इन्द्रमूर्वं गव्यं परिषदन्तो अग्मन् ॥

ကောင်းမှုကို ပြုလုပ်သူများ၊ အလင်းရောင် တောက်ပသူများ၊ နတ်ဘုံသို့ ရည်မှန်းသူများဖြစ်၍၊ နတ်များကဲ့သို့ မိမိတို့၏ ဇာတိကို တန်ခိုးအသက်ဖြင့် ပုံသွန်းခဲ့ကြသည်။ မိမိတို့ကို စင်ကြယ်စေ၍၊ အဂ္ဂိနှင့် ဣန္ဒြကို ခွန်အားဖြည့်စေပြီး၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော နွားများ၏ ကျယ်ပြန့်သော ခြံဝိုင်းဆီသို့ သွားရောက် ဝိုင်းရံခဲ့ကြသည်။

Mantra 18

आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां यज्जनिमान्त्युग्र । मर्तानां चिदुर्वशीरकृप्रन्वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥

နတ်များ၏ တန်ခိုးကြီးသော မွေးဖွားမှု နီးကပ်လာသောအခါ၊ သူငယ်တစ်စုကဲ့သို့ ကြွယ်ဝသော အသက်စွမ်းအားများသည် ထင်ရှားလာခဲ့သည်။ လူသားများအတွက်ပင် ဦးရာသီများဖြစ်သော ကျယ်ပြန့်ထင်ရှားသည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှုံ့ဆော်မှုများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ကြီးထွားမှုအတွက်ပင် မြင့်မြတ်သူသည် အထက်တန်း အသက်စွမ်းအားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

Mantra 19

अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्नुषसो विभातीः । अनूनमग्निं पुरुधा सुश्चन्द्रं देवस्य मर्मृजतश्चारु चक्षुः ॥

အို အဂ္ဂိ၊ သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သော လုပ်သားများ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။ အရုဏ်များသည် တောက်ပထွက်ပေါက်၍ သမ္မာတရားကို နှိပ်ချလိုက်ကြသည်။ နည်းလမ်းများစွာဖြင့် အဂ္ဂိကို အနှစ်သက်ဆုံး တောက်ပစေပြီး ချို့ယွင်းချက်ကင်းစေကာ၊ နတ်၏ လှပသော မျက်စိကို တိုက်စားပေးကြသည်။

Mantra 20

एता ते अग्न उचथानि वेधोऽवोचाम कवये ता जुषस्व । उच्छोचस्व कृणुहि वस्यसो नो महो रायः पुरुवार प्र यन्धि ॥

အို အဂ္ဂိ စီရင်သူ၊ ဤစကားလုံးများကို သင့်အား ရှေ့ဆရာအဖြစ် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ လက်ခံပါ။ တောက်ပထွက်ပေါက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အကျိုးကို ဖန်တီးပါ။ ဆန္ဒအလိုက် ကြွယ်ဝသော ပုံသဏ္ဌာန်များစွာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ကြီးမားသော ပြည့်စုံမှုကို ပို့လွှတ်ပါ။