Sukta 89
Sukta 8.89
Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)
Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Himne ringkas ini menyeru para Marut agar menyanyikan pujian “bṛhat” (yang luas/megah) yang membangunkan Indra, pembunuh Vṛtra, supaya baginda melepaskan cahaya, air, dan alam bercahaya yang luas (svaḥ). Sepanjang bait-baitnya, Indra didorong untuk mara dengan berani, membelah kuasa penghalang, dan menggerakkan tertib kosmik—matahari, perairan, dan tenaga yang menguatkan kebenaran bergerak seiring. Tujuannya bersifat ritual (menguatkan Indra untuk kemenangan dan hujan) dan juga batiniah (membangkitkan daya ilahi yang memecah kelengahan dan membawa kejernihan).
Mantras
Mantra 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥
Nyanyikanlah madah yang agung bagi Indra, wahai Marut, bagi pembunuh Vṛtra yang paling perkasa. Dengan-Nya kamu melahirkan Cahaya; kamu yang meneguhkan Ṛta—bangunkanlah Sang Dewa, demi ketuhanan di dalam diri kami.
Mantra 2
अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥
Dia menghembuskan pergi serangan-serangan yang memusuhi, penumpas kegelapan yang tidak terucap; lalu Indra pun menjadi penuh kemuliaan bercahaya. Para dewa berpadu denganmu, wahai Indra, demi persahabatan—wahai yang bersinar luas, bersama pasukan Marut.
Mantra 3
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
Majukanlah sabda suci kamu bagi Indra yang agung, wahai Marut. Sang pembunuh Vṛtra menumbangkan Vṛtra dengan vajra yang bersendi seratus—dengan kehendak yang berkekuatan seratus.
Mantra 4
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
Bawalah ke hadapan dengan berani, wahai yang berjiwa gagah; biarlah kemasyhuranmu juga menjadi besar. Biarlah air meluru dengan laju, para Ibu berpecah—hentam Vṛtra, menangkan alam bercahaya (svar).
Mantra 5
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
Ketika engkau dilahirkan, wahai Maghavan, dengan cara yang tiada bandingan untuk pembunuhan Sang Penutup (Vṛtra), ketika itu engkau meluaskan bumi, asas kami; dan engkau juga menegakkan langit di atas.
Mantra 6
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥
Maka bagimu lahirlah yajña (korban suci), lahirlah arka (nyanyian pujian), dan daya pembentukanmu. Dengan itu engkau menjadi penunduk atas segala yang telah lahir dan segala yang masih bergerak untuk dilahirkan.
Mantra 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
Dari keadaan yang mentah Engkau mengangkat daya yang telah masak; Engkau membuat Surya naik di langit. Laksana bahang yang menjadi nyanyian, Engkau menyalakan Kebenaran yang luas—disambut oleh kata-kata kami yang tersusun indah—bagi Tuhan pujian suci (Girvanas) yang agung.
Frequently Asked Questions
Indra is the primary deity. The Maruts are closely involved as his allied storm-host and as the singers who help awaken and energize him.
It urges Indra to advance boldly, strike down Vṛtra (the power of obstruction), release the waters, bring forth light, and win svaḥ—the wide luminous realm.
Beyond a cosmic battle, it can be read as breaking inner blockage—fear, inertia, or confusion—so that clarity (light) and life-force (waters) can flow freely under the guidance of ṛta (right order).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.