Rig Veda Sukta 88
Mandala 8Sukta 886 Mantras

Sukta 88

Sukta 8.88

Himne Indra yang ringkas ini memuji pahlawan pengamal keajaiban yang bersukacita dalam Soma, yang mengatasi semua makhluk yang lahir dengan kehendak, kekuatan, dan perbuatan yang berkesan. Para penyair (Gautama) mendesak mendekatinya dengan ucapan, seperti lembu kepada anaknya, memohon agar ia terjaga kepada nyanyian mereka dan mengurniakan kemurahan yang tiada batas, perlindungan, serta kemenangan dalam perolehan kuasa.

Recitation with translationRig Veda 8.88

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is hailed as dasma (marvel-working), ṛtīṣaha (overcomer of hostile forces/movements), a warrior by resolve (kratu) and strength (śavas), and as Maghavan, the bountiful giver who honors the sacrificer.

Mantras

Mantra 1

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥

Dia kami nyanyikan puji untukmu—Indra, si pembuat keajaiban, penewas gerak permusuhan, yang bersukacita dalam sari Soma. Seperti lembu-lembu kepada anaknya di tempat-tempat aliran, demikian dengan kata-kata kami kami mendesak mendekat kepada Indra.

Mantra 2

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

Kami memohon dia—yang bercahaya, yang kurnianya baik, diselubungi oleh kuasa-kuasa bagaikan gunung yang kaya dengan banyak kenikmatan; kelimpahan yang gagah, seratus kali dan seribu kali, yang segera membawa kekayaan bercahaya (sinar/lembu).

Mantra 3

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीळवः । यद्दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष्टदा मिनाति ते ॥

Wahai Indra, yang perkasa dengan daya yang tiada tertahan, tiada kuasa yang menjulang dan tiada kekuatan yang keras dapat menghalangmu. Apa jua harta batin yang engkau mahu kurniakan kepada pemuji yang mencari dan terbuka bagi pertambahan, tiada sesiapa dapat mengurangkan kurniamu itu.

Mantra 4

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

Engkau ialah pahlawan dengan kehendak (kratu) dan dengan daya (śavas); dan dengan kebesaran karya-Mu yang berkesan (daṃsanā) Engkau mengatasi segala yang lahir. Ke arah-Mu nyanyian ini berpaling demi perlindungan—ucapan terilham yang telah dilahirkan oleh kaum Gautama.

Mantra 5

प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥

Kerana dengan keperkasaanmu engkau telah melompat melampaui batas-batas terjauh langit. Tiada alam bumi dapat melingkungimu, wahai Indra; engkau memikul dan menegakkan hukum wujudmu sendiri menurut daya aslimu (svadhā).

Mantra 6

नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Tiada siapa dapat menetapkan sempadan bagi kurniamu, wahai Maghavan, apabila engkau memuliakan si pemberi persembahan. Sedarlah akan himpunan kami; jadilah penggerak ucapan kami—yang paling pemurah—demi kemenangan kelimpahan daya (vāja).

Inside Sukta 88

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra is invoked as the marvel-working Soma-delighter, and the poets move toward him with words like cows toward a calf (8.88.1).

  2. Development

    His identity as the willful, forceful warrior is unfolded; the Gautamas’ inspired chant turns to him specifically for protection (8.88.4).

  3. Climax

    Indra’s supremacy is asserted—he surpasses all that is born by his effective power—and the hymn becomes an urgent appeal for his safeguarding presence.

  4. Where it settles

    The sukta ends by stressing the boundlessness of Indra’s giving and asking him to awaken to the hymn and propel the poets toward victorious gain (8.88.6).

The deity: Indra

  • In the VedaHe is repeatedly approached through hymns and Soma, and is asked to be attentive and to impel the poets’ utterance.
  • Cosmic functionChampion of ṛta against obstruction: he breaks resistance, releases and restores vital powers, and secures victory and increase for the community that offers Soma and praise.
  • Inner significanceThe awakened force of decisive will and courageous energy that breaks inner inertia and fear; the power that turns inspired speech into effective action and attainment.

The seer

  • Gautama(s) (Gautama lineage poets)Gautama gotra (Gautamas) · A prominent Rigvedic seer-family celebrated for inspired speech (arka/uktha) and for hymns that invoke Indra’s protection and victorious might; their name is explicitly mentioned within the sukta (8.88.4).

Famous verses

abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenavaḥ
Verse 8.88.1Sets the devotional tone: Indra as wonder-worker rejoicing in Soma, and the famous pastoral simile of the singers pressing toward him like cows to their calf—an emblem of intimate, natural attraction to the deity.Read verse 8.88.1 →
yoddhāsi kratvā śavasā
Verse 8.88.4Names the seer-family (Gautamas) and portrays Indra as the archetypal warrior by will and strength; it frames the hymn as a protective appeal (ūtaye) grounded in inspired speech (arka).Read verse 8.88.4 →
nakiḥ pariṣṭir maghavan maghasya te
Verse 8.88.6Concluding petition: declares no limit to Indra’s generosity toward the worshipper, and asks him to awaken to the hymn and impel the utterance for vājāsāti (winning of power/victory).Read verse 8.88.6 →

Attributes of the deity

  • Wonder-working (dasma)
  • Warrior might (yoddhā)
  • Will/resolve (kratu)
  • Strength/force (śavas)
  • Bountiful generosity (Maghavan, magha)
  • Soma-rejoicing
  • Protector and victory-giver (vājāsāti)

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 1: several hymns attributed to Gautama/Rahugana Gautama (Gautama family corpus)
  • Rig Veda Mandala 4: hymns of the Gautama/Vāmadeva-related family milieu (broader Rishi-family networks)
  • Later Vedic memory of “Gautama” as an archetypal seer and teacher in śrauta–smārta traditions (family name continuing beyond the Rigveda)

The rite, step by step

  • Prepare the rite-space and establish the sacred fire(s) as appropriate to the ceremony.
  • Press/prepare Soma (or symbolically offer Soma-essence) and invite Indra with opening praise that ‘presses toward’ him through speech.
  • Recite the hymn as an uktha/arka, emphasizing Indra’s warrior nature and surpassing power.
  • Make the principal offering while requesting protection (ūtī), generosity, and awakening to the chant.
  • Conclude with a direct petition for unbounded giving and success in vājāsāti (winning of strength/booty/victory).

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghee/clarified butter (common ancillary offering)
  • Oblations accompanying uktha/arka recitation

Frequently Asked Questions

It asks Indra to come to the hymn, protect the worshippers, and give generous help—especially strength, success, and victory.

It shows how naturally and urgently the singers move toward Indra with their words, seeking closeness and support just as cows seek their calf.

They are a Rigvedic seer-family (a lineage of poets). The hymn says their inspired chant is directed to Indra for protection.

Ask anything about Sukta 88 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play