Rig Veda 8.89.3: Mandala 8, Sukta 89, Mantra 3

Sukta 8.89

Rishi: Gautama (to be confirmed via Anukramaṇī)

Devata: Indra (with Maruts as co-invokers)

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥

Transliteration

prá va indrā́ya bṛhaté máruto bráhmārcata | vṛtráṃ hanati vṛtrahā́ śatákratur vájreṇa śatáparvaṇā ||

Translation

Majukanlah sabda suci kamu bagi Indra yang agung, wahai Marut. Sang pembunuh Vṛtra menumbangkan Vṛtra dengan vajra yang bersendi seratus—dengan kehendak yang berkekuatan seratus.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (possessive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• बृहते: to the great
• बृहते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (adj. ‘great’)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: a hymn, sacred utterance
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (n. ‘sacred formulation, hymn’)

• अर्चत: chant/praise (you all)
• अर्चत: —
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हनति: he strikes/kills
• हनति: —
• Type: Verb
• Root: हन्

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: कर्ता
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (compound: वृत्र + हन्)

• शतक्रतुः: of a hundred powers/stratagems
• शतक्रतुः: कर्ता
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (compound: शत + क्रतु)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• शतपर्वणा: with the hundred-jointed (one)
• शतपर्वणा: करण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शतपर्वन् (compound: शत + पर्वन्)