Rig Veda Sukta 69
Mandala 8Sukta 6918 Mantras

Sukta 69

Sukta 8.69

Chandas

Triṣṭubh (explicitly referenced)

Himne ini berpusat pada Soma sebagai pemberi ilham dan penguat, yang berulang kali ditampilkan melalui nyanyian Triṣṭubh serta disokong oleh Purandhī, kuasa kepenuhan yang “mengisi” korban suci dan minda dengan pertambahan. Ia bergerak melalui gambaran penyediaan dan persembahan Soma yang cermat tanpa tumpah—agar tegukan itu dipegang teguh untuk diminum Indra—sambil menegaskan tertib ritual yang berdisiplin (barhis yang dirapikan, tenaga yang ditetapkan dengan benar) sebagai syarat untuk mencapai “kemajuan” purba yang asal.

Recitation with translationRig Veda 8.69

In this hymn

Addressed to

  • SomaMantras 1-3with Purandhī as supporting power of abundance/fulfilment

    Soma is the pressed, purified, exhilarating draught, at once plant, juice, and divine presence, praised as a giver of inspiration (iṣ), hero-strength, and luminous intelligence (medhā).

  • IndraMantras 4-7, 9-11, 14-18
  • AgniMantra 11
  • VishvedevasMantra 11Viśve Devāḥ
  • VarunaMantras 11-12Varuṇa
  • ApasMantra 11Āpaḥ (a convergence verse)
  • Primarily IndraMantra 13Primarily Indra as leader/disperser of opposition (implicit)

Mantras

Mantra 1

प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरंध्या विवासति ॥

Berkali-kali ia mengemukakan untukmu kekuatan ilham Trishtubh, dorongan pemelihara bagi Soma yang bersukacita dalam para wira; dengan dhī (fikiran-terarah) ia berkhidmat kepada kamu demi memperoleh medhas (kecerdasan bercahaya), Purandhī—Kuasa Kepenuhan—mempersembahkan pemujaannya.

Mantra 2

नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥

Engkau menjadi arus yang bergema bagi tenaga-tenagamu yang mengembang, aliran yang bersuara bagi kuasa-kuasa yang sentiasa memasang kuk; engkau ialah tuan bagi lembu-lembu yang tidak dapat diserang—bagi aliran susu—agar iṣ (dorongan pemelihara) diteguhkan dalam diri kami.

Mantra 3

ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानां विशस्त्रिष्वा रोचने दिवः ॥

Para pemerah berbintik ini, yang melimpah hasilnya, mengadun dan menyediakan Soma; merekalah kaum-kaum para dewa pada saat kelahiran—di tiga alam bercahaya dari langit yang bersinar—mereka menegakkan persembahan yang gemilang.

Mantra 4

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥

Dengan kata pujian, majulah memuliakan Indra, gopati—Tuan sapi-sapi cahaya—agar kami mengetahui: Putera Kebenaran, Penguasa sejati (satpati) bagi tatanan yang benar.

Mantra 5

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥

Datanglah—biarlah kuasa-kuasa keperangan keemasan dilepaskan dan diletakkan di atas barhis (hamparan suci), tempat kami berhimpun dalam keharmonian bersama antara hasrat dan persembahan.

Mantra 6

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥

Bagi Indra, sinar-sinar cahaya telah memerah asir yang kaya—madu kenikmatan—bagi sang vajrin (pemegang vajra), ketika ia menemuinya di lekuk yang dekat, di ceruk batin.

Mantra 7

उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥

Tatkala engkau naik ke alam yang luas, ke rumah Sang Bercahaya, pergilah ke sana—wahai Indra; dan setelah meminum kelazatan bermadu, berjalanlah bersama kami dalam tiga kali tujuh langkah persahabatan.

Mantra 8

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥

Nyanyikanlah, nyanyikanlah dengan lantang—wahai para pencinta yajña—nyanyikanlah; biarlah anak-anak lelaki pun bernyanyi, bernyanyi dengan berani laksana kubu, agar nyanyian itu menjadi medan yang diperkukuh bagi Kebenaran.

Mantra 9

अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥

Ke bawah gema nyanyian itu bergaung—bagai bunyi yang menggelinding—mengitari dan bergetar; nyala keemasan melompat berkeliling: bagi Indra, Sabda terilham (Brahman) diangkat ke dalam penzahiran.

Mantra 10

आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥

Apabila yang pantas, yang banyak hasilnya, datang melayang ke mari tanpa menumpahkan, maka peganglah Soma yang tidak tertumpah—untuk diminum Indra; teguhkan kenikmatan itu bagi daya yang menurun.

Mantra 11

अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥

Indra telah minum; Agni telah minum; semua dewa bersukaria. Varuṇa juga bersemayam di sini; dan Air-Airan bergerak mendekatinya dengan dengungannya, seperti para ibu melenguh mengelilingi anak lembu—memelihara ṛta yang berdiam dengan kerelaan alirannya.

Mantra 12

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥

Engkau sungguh ilahi, wahai Varuṇa, yang tujuh sungainya mengalir menurut rabungmu—ketinggianmu yang berombak—seperti aliran melalui laluan yang tersalur rapi; demikian arus yang tertib bergerak dalam-Mu tanpa cela.

Mantra 13

यो व्यतीँरफाणयत्सुयुक्ताँ उप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥

Dia yang mencerai-beraikan kuasa-kuasa yang bertentangan dan mendekatkan daya-daya yang terpasang baik kepada si pemberi—dialah pemimpin yang tangkas; rupa itulah ukuran (teladan)-nya, dia yang dilepaskan ke dalam tindakan yang bebas.

Mantra 14

अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥

Dengan gagah Sang Perkasa telah menghentam ke hadapan; Indra telah melampaui segala kebencian. Ia membelah bahkan periuk masak si ‘muda’ yang sedang dimasak—oleh Sabda yang menjangkau lebih jauh; demikianlah bentukan-bentukan permusuhan dipecahkan oleh ujaran yang lebih tinggi.

Mantra 15

अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम् । स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥

Seperti anak kecil, seperti budak muda, ia menaiki kereta kemajuan yang sentiasa baharu. Ia mematangkan dan menyediakan daya agung daripada tenaga liar, mempersembahkannya kepada Sang Bapa dan Sang Ibu—Dia yang berkehendak luas, yang kehendaknya serba-berkesan.

Mantra 16

आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥

Datanglah, wahai yang berbibir indah, tuan rumah; naiki kereta emas. Kemudian pasangkan kuda yang bersinar—berkekuatan seribu langkah, merah menyala oleh daya—yang membawa kami di jalan sejahtera, tidak letih pada geraknya.

Mantra 17

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥

Kepadanya sesungguhnya—demikian—mereka yang tunduk dalam sembah mendekat dan duduk bersama Sang Pemerintah-diri (svārāj). Bahkan maksudnya yang telah tersusun baik menjadi jelas, apabila mereka memalingkannya kepada perjalanan, kepada pemberian (dāvana).

Mantra 18

अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥

Mengikuti kediaman purba (tempat yang kekal), para pencari-wawasan yang dikasihi ini bergerak. Mereka mencapai gerak maju yang terdahulu, yang asal—mereka yang telah merapikan rumput persembahan dan menata tenaga mereka dengan tertib benar.

Inside Sukta 69

How it unfolds

  1. Where it opens

    Purandhī repeatedly brings forward the Triṣṭubh-powered inspiration and nourishment for Soma, linking meter, thought (dhī), and medhā as the hymn’s opening engine.

  2. Development

    Attention shifts to the practical and symbolic discipline of Soma: swift bringers arrive, the draught must be grasped and kept from spilling, and it is directed toward Indra’s drinking—delight made stable for power.

  3. Climax

    The peak is the injunction to seize the ‘apasphura’ Soma—steady, unscattered—so the divine force (Indra) may drink and act; ritual precision becomes the channel for victorious energy.

  4. Where it settles

    The hymn settles into the image of the sacrificers following the ancient dwelling and attaining the primordial advance: those who have prepared the barhis and ordered their powers reach the intended fulfillment.

The deity: Soma

  • In the VedaPurandhī appears as the accompanying power that brings “plenitude,” forward-leading the inspired force of the hymn and making the offering effective and abundant.
  • Cosmic functionSoma mediates between human rite and the gods: the oblation that becomes divine nourishment, awakening Indra’s might and sustaining the cosmic exchange of gift and grace. Purandhī functions as the principle of increase and completion—securing fullness of results, nourishment, and the right “filling” of the sacrifice.
  • Inner significanceSoma signifies clarified delight and concentrated consciousness—an uplifted, steady joy that must be ‘held without spilling’ through discipline. Purandhī is the inner abundance that arises when aspiration, thought, and practice are aligned, culminating in medhā (luminous intelligence) rather than scattered force.

Famous verses

triṣṭubham iṣam
Verse 8.69.1Explicitly names Triṣṭubh and presents Purandhī as the power that repeatedly brings forward inspired strength and nourishment for Soma, aiming at medhā (luminous intelligence).Read verse 8.69.1 →
apasphuraṃ gṛbhāyata somam indrāya pātave
Verse 8.69.10Gives the central ritual-psychological instruction: hold the Soma steady and non-spilling for Indra’s drinking—discipline that preserves the delight’s potency.Read verse 8.69.10 →
anu pratnasyaukasaḥ
Verse 8.69.18Concludes with the ethic of right preparation and continuity with the ‘ancient dwelling’: trimmed barhis and rightly-set energies enable attainment of the original advance.Read verse 8.69.18 →

Attributes of the deity

  • Pressed and purified draught
  • Inspiration and poetic force (iṣ)
  • Giver of medhā (luminous intelligence)
  • Exhilaration that empowers Indra
  • Requires careful, non-spilling handling
  • Purandhī: plenitude, fulfilment, increase

Also by this seer

  • Associated with the broader RV 8 pragātha corpus emphasizing Soma-pressing, Indra’s drink, and tightly structured praise (stuti) linked to rite (yajña).

The rite, step by step

  • Prepare the offering-place: spread/trim the barhis (sacrificial grass) and set implements in order.
  • Press Soma and purify it (through straining), keeping the flow steady and controlled (non-spilling).
  • Recite/chant in Triṣṭubh to ‘bring forward’ the inspired strength for Soma, invoking Purandhī for fullness of result.
  • Grasp and hold the Soma ‘without scattering’ and present it for Indra’s drinking.
  • Conclude with reaffirmation of following the ancient path/seat (pratnasya okas) through correct ritual order and right-directed energies.

Offerings

  • Pressed Soma juice (purified/strained)
  • Barhis (sacrificial grass) preparation as an offering-support
  • Accompanying libations/oblations customary to Soma service (as contextually implied)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as the inspired, strengthening drink and highlights Purandhī as the power of fullness that helps the sacrifice yield intelligence (medhā) and abundance.

Because the hymn links ritual precision with spiritual potency: delight and power must be held steady (not scattered) so Indra can drink and the offering can work effectively.

Purandhī is the supportive power of plenitude and fulfilment—she ‘brings forward’ the inspired force and helps complete the rite with increase, nourishment, and clear intelligence.

Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play