Rig Veda 8.69.17: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 17

Sukta 8.69

Devata: Indra (self-ruling lord approached by namasvins)

Chandas: Triṣṭubh (explicitly referenced)

Samhita Patha (Devanagari)

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥

Recitation with translationRig Veda 8.69.17

Transliteration

táṁ ghém itthā́ namasvína úpa svárājam āsate | árthaṁ cid asya sudhítaṁ yád étave ā́vartayanti dā́vane ||

Translation

Kepadanya sesungguhnya—demikian—mereka yang tunduk dalam sembah mendekat dan duduk bersama Sang Pemerintah-diri (svārāj). Bahkan maksudnya yang telah tersusun baik menjadi jelas, apabila mereka memalingkannya kepada perjalanan, kepada pemberian (dāvana).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed / surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• एमि: I go / I approach
• एमि: कर्तृ (अहं) अप्रकट
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• इत्था: thus / in this manner
• इत्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• नमस्विन्: O reverent one / O worshipful (one)
• नमस्विन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: नमस् + विन् (प्रातिपदिक: नमस्विन्)

• उप: near / towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वराजम्: the self-ruling one / sovereign
• स्वराजम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वराज् (प्रातिपदिक)

• आसते: they sit near / they attend upon
• आसते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु) + आ (उपसर्ग) (उप-आस् → उपास्)

• अर्थम्: aim / purpose / meaning
• अर्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)

• चित्: even / indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अस्य: of him / of this one
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अदस्-प्रकार सर्वनाम (अस्य = ‘of him/this’)

• सुधितम्: well-set / well-ordered / well-conceived
• सुधितम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: सु + धित (कृदन्त; √धा/√धि ‘to set/put/think’ से)

• यत्: which / that
• यत्: कर्म/सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (संबन्ध/यत्-प्रत्यय सर्वनाम)

• एतवः: the goers / those who come (approachers)
• एतवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: एतु (प्रातिपदिक; ‘going/approach’ अथवा ‘impulse/coming’)

• आवर्तयन्ति: they turn back / they cause to return
• आवर्तयन्ति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: आ + वृत् (धातु) + णिच् (आवर्तयति)

• दावने: for giving / for bestowal
• दावने: सम्प्रदान
• Type: Noun (action noun)
• Root: दा (धातु) → दावन (कृदन्त/भाव-नाम)