Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

Wahai Agni, datanglah bersama api-apimu; engkaulah yang kami pilih sebagai hotṛ (imam pemanggil persembahan). Semoga havis yang disiapkan dengan rapi mengurapimu; datanglah, yang paling mahir dalam yajña, duduklah di atas barhis (rumput suci).

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Sesungguhnya, wahai putera kekuatan, wahai Aṅgiras, senduk-senduk persembahan bergerak menuju engkau dalam adhvara (upacara). Kami memohon Agni—anak ūrj (daya-kelimpahan), berambut ghṛta (cahaya/mentega jernih)—yang purvya, yang purba, dalam yajña-yajña.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

Wahai Agni, engkau ialah kavi, sang vedhā—pelihat dan yang mengetahui; hotṛ, imam pemanggil; pāvaka, penyuci, sedia melaksanakan yajña. Engkau mandra, penuh kegembiraan; paling mahir dalam adhwara; layak dipuja dalam korban; engkau bersinar dengan manas yang cemerlang daripada para vipra.

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

Wahai yang termuda, bawalah kemari para dewa tanpa khianat, tanpa henti, untuk kenikmatan yang dihajati. Datanglah, wahai Vasu, kepada persembahan yang tersusun rapi; bergembiralah, diteguhkan oleh dhīti kami dan niat yang bercahaya.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

Engkaulah sesungguhnya yang meluas, wahai Agni—pelindung dan kavi bagi ṛta. Para vipra, menyalakanmu hingga menjadi nyala yang berkilau, datang kepadamu dengan persembahan dan perbuatan vedhas.

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

Menyala-lah, wahai yang paling bercahaya; bersinarlah bagi umat. Kurniakan mayaḥ—kenikmatan ilahi—kepada nyanyian pujian kami; kerana Engkau maha besar. Semoga para wira-ku bernaung dalam lindungan para dewa—penewas musuh, yang memiliki Api yang baik di dalam diri.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

Sebagaimana Engkau memakan habis bahkan semak-belukar yang telah menebal di atas bumi, wahai Agni, demikian juga bakarlah hingga tuntas, wahai sahabat orang-orang perkasa, sesiapa pun yang hendak mencelakai kami—setiap pemikir jahat yang mahu menang.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

Jangan serahkan kami kepada musuh yang fana, ataupun kepada penjaga kegelapan, ataupun kepada penutur kejahatan. Wahai nyala yang termuda, peliharalah kami dengan kekuatan lintas-Mu yang tidak pernah gagal, dan dengan penjagaan-Mu yang membawa sejahtera.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

Peliharalah kami, wahai Agni, dengan satu daya; peliharalah juga dengan yang kedua. Peliharalah dengan tiga gīr (ucapan suci), wahai tuan ūर्जा (ūrjā, kelimpahan daya-hidup); peliharalah dengan yang empat, wahai Vasu (Yang Kaya).

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

Peliharalah kami daripada setiap rākṣasa yang melahap, daripada kegelapan yang membinasakan; dan dalam vāja (kekuatan-kemenangan) kami, doronglah kami maju. Kerana kepada-Mu—yang sesungguhnya paling dekat—wahai penopang para dewa, kami mencapai sebagai sandaran yang pasti, demi pertumbuhan kuasa-kuasa ilahi dalam diri kami.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

Bawalah kepada kami, wahai Agni, rayi yang menambah pertumbuhan hidup—wahai penyuci—yang layak diteguhkan oleh jiwa. Dan kurniakan juga kepada kami, wahai pengukur yang dekat, kekayaan yang amat didambakan: sunīti (bimbingan yang baik) dan kemuliaan yang lebih terserlah dari diri sendiri.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

Dengan Dia kami dapat menang dalam pertempuran, menembusi himpunan bala yang menyerbu dan arah-arah mulia. Maka, tambahkanlah kami dengan daya-kerja-Mu, wahai Śacīvasu (pemilik kuasa yang berkesan); hidupkanlah dhī (wawasan batin) kami agar menjadi penemu vasu (kekayaan sejati).

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

Tiada siapa dapat menahan rahang-Mu, wahai Agni, Lembu Jantan yang perkasa, apabila Engkau berdiri dalam keperkasaan-Mu. Maka, wahai Hotṛ kami, jadikanlah persembahan ini su-huta (dipersembahkan dengan baik); menangkanlah bagi kami banyak kekayaan yang diidamkan, anugerah yang melimpah.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

Bahkan di rimba yang teduh—tempat bernaung dua ibumu—para fana menyalakan engkau bersama-sama. Tanpa lelah engkau mengangkut havya (persembahan), wahai pembuat persembahan; dan kemudian sungguh engkau berdaulat di antara para dewa.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

Tujuh kuasa-imam memuja hanya Engkau, wahai Agni—yang sukar ditinggalkan, yang tidak mengenal letih. Engkau membelah batu dengan tapas-Mu, dan dengan nyala yang bersinar luas; berdirilah di hadapan, wahai Agni, dan pimpinlah kami melampaui batas-batas insan biasa.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

Agni demi Agni kami seru bagimu—teguh dalam kekuatannya—wahai yang beralas suci terhampar. Agni kami panggil, kami yang menyusun persembahan dengan tertib: Hotṛ yang abadi bagi umat-umat.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

Dengan tanda apakah, dan dalam naungan apakah, mereka berpaut kepadamu, wahai Agni yang bersyair indah, dengan pengertian yang terjaga? Dengan daya pendorong, bawakanlah kepada kami kepenuhan kuasa yang beraneka rupa—vaja yang paling dekat—demi pertolongan.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

Wahai Agni, sahabat si pemuji, tuan kediaman; menyala-nyala, wahai dewa, melawan kuasa kegelapan (rakṣas). Tidak pernah lalai, penguasa rumah, engkau agung—pelindung langit yang bercahaya, dan yang merindukan rumah sejati.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

Jangan biarkan kuasa gelap (rakṣas) memasuki kami, wahai yang bercahaya luas; jangan biarkan keganasan sihir yātu mendekat. Halau jauh keburukan yang menghalang jalan kami, dan singkirkan kelaparan; wahai Agni, tolak kuasa-kuasa yang memusuhi.