Rig Veda 8.60.14: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 14

Sukta 8.60

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.60.14

Transliteration

náhi te agne vṛṣabha prati-dhṛ́ṣe jámbhāso yád vi-tíṣṭhase | sá tváṃ no hotaḥ su-hútaṃ havíṣ kṛdhi vaṃsvā́ no vā́ryā purú ||

Translation

Tiada siapa dapat menahan rahang-Mu, wahai Agni, Lembu Jantan yang perkasa, apabila Engkau berdiri dalam keperkasaan-Mu. Maka, wahai Hotṛ kami, jadikanlah persembahan ini su-huta (dipersembahkan dengan baik); menangkanlah bagi kami banyak kekayaan yang diidamkan, anugerah yang melimpah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नहि: for indeed not / surely not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि) अव्यय

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• वृषभ: bull (mighty one)
• वृषभ: कर्तृ (of implied ‘is/exists’ or as apposition to Agni)
• Type: Noun (used as epithet)
• Root: वृषभ

• प्रतिधृषे: you dare to face / you withstand
• प्रतिधृषे: क्रिया (finite verb)
• Type: Verb
• Root: प्रति-धृष् (धृष्)

• जम्भासः: jaws / crushers (hostile powers)
• जम्भासः: कर्तृ (of implied action against Agni)
• Type: Noun
• Root: जम्भ

• यत्: when / that
• यत्: —
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद्

• वितिष्ठसे: you stand forth / take your stand
• वितिष्ठसे: क्रिया (finite verb)
• Type: Verb
• Root: वि-स्था (स्था)

• सः: he / that one (therefore)
• सः: कर्तृ (correlative)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• होतः: O Hotar (invoking priest)
• होतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: होतृ

• सुहुतम्: well-offered
• सुहुतम्: कर्म (object-qualifier)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु-हुत (√हु ‘to sacrifice, offer’)

• हविः: oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस्

• कृधि: make / do
• कृधि: क्रिया (imperative)
• Type: Verb
• Root: √कृ

• वंस्व: win / procure
• वंस्व: क्रिया (imperative)
• Type: Verb
• Root: √वस् (वस्/वस ‘to desire, seek, win’ — Vedic imperative)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वार्याः: desirable boons / treasures
• वार्याः: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (from वर ‘choice, boon’)

• पुरु: many / abundant
• पुरु: विशेषण
• Type: Adjective (indeclinable-like in Vedic)
• Root: पुरु