Rig Veda 8.60.17: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 17
Sukta 8.60
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥
Transliteration
agním-agníṃ vo ádhri-guṃ huvéma vṛktá-barhiṣaḥ | agníṃ hitá-prayasaḥ śaśvatī́ṣv ā́ hotā́raṃ carṣaṇīnā́m ||
Translation
Agni demi Agni kami seru bagimu—teguh dalam kekuatannya—wahai yang beralas suci terhampar. Agni kami panggil, kami yang menyusun persembahan dengan tertib: Hotṛ yang abadi bagi umat-umat.
Word by Word
अग्निम्Agni (as object of invocation/praise)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni again (repeated: ‘Agni, Agni’)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि-
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
अध्रिगुम्the ‘अध्रिगु’ one (an epithet of Agni; lit. ‘with firm/unyielding…’, traditional epithet)
अध्रिगुम्:
कर्म (विशेष्य ‘अग्निम्’ का विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootअध्रिगु- (प्रातिपदिक; अग्नेः विशेषण)
हुवेमwe have invoked / we invoke
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’
वृक्तबर्हिषः(we) whose barhis is trimmed/spread (i.e., with prepared sacrificial grass)
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun-compound (bahuvrīhi used substantively)
Rootवृक्त- (PPP of √वृज्/√वृक् ‘to cut/trim’) + बर्हिस्- ‘sacrificial grass’
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि-
हितप्रयसः(we) having the offering set/ready; with prepared oblations
हितप्रयसः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun-compound (bahuvrīhi used substantively)
Rootहित- (PPP of √धा ‘to place’ > ‘set/appointed’) + प्रयस्- ‘refreshment/oblation, offering’
शश्वतीषुin continual (recurring) times / ever and again
शश्वतीषु:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively with implied ‘स्त्रीषु/ऋतुषु/रात्रिषु’ etc. = ‘in continual (times)’)
Rootशश्वत्- ‘ever, continual’ (स्त्री. बहु. loc.)
आtowards, hither; up (as preverb)
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
होतारम्the Hotar (invoking priest)
होतारम्:
कर्म (अग्निम् के अप्पोज़िशन में)
TypeNoun
Rootहोतृ- ‘hotar, invoking priest’
चर्षणीनाम्of the peoples / of the clans
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootचर्षणि- ‘men, peoples, clans’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
