Rig Veda Sukta 49
Mandala 8Sukta 4910 Mantras

Sukta 49

Sukta 8.49

Himne ini memuji Indra sebagai Maghavan yang garang lagi pemurah, yang kuasa dan kekayaannya tidak pernah susut, mengangkat serta “melatih” penyanyi sehingga ilham mengalir seperti air dari kantung kulit yang penuh. Ia mengingatkan bantuan Indra pada masa lalu kepada para resi Kaṇva dan kaum-kaum sekutu, lalu menjadikan pertolongan yang dikenang itu sebagai permohonan kini untuk kemakmuran yang bercahaya—berlimpah ternakan dan emas—serta sokongan yang membawa kemenangan.

Recitation with translationRig Veda 8.49

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is lauded as the thunderbolt-bearing (vajrin) heroic slayer of obstacles, rich in bounty (maghavan), and the one whose might makes prayers and insights stream forth.

Mantras

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

Nyanyikanlah puji-pujian kepada Indra yang berlimpah kurnia, supaya kamu mengenal dan menyedarinya—dia, Sang Pemurah yang kaya dengan banyak kelimpahan, yang melatih dan memperkaya si pemuji seolah-olah dengan kekuatan seribu kali ganda.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

Seperti bala seratus panji dia mara; dengan daya yang menggelora dia menewaskan Vṛtra-vṛtra bagi si pemberi. Seperti sari yang mengalir dari gunung, kurnianya melimpah—dia yang berlimpah kenikmatan dan kekuatan.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

Kepadamu titisan Soma yang diperah, kegirangan suci itu, datang—wahai Indra, tuan puji-pujian. Seperti air yang memenuhi tasik dalam alirannya, demikian mereka memenuhi engkau, wahai pemegang vajra, wahai wira, demi karya kurniamu.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

Minumlah sari madu ini—tanpa tergesa, yang menyeberangkan kami dengan selamat, yang meluaskan daya ujaran—paling manis bagi jiwa. Dan apabila engkau bersinar oleh kegembiraan, curahkanlah itu untuk kami di hadapan; dengan berani oleh daya batinmu sendiri, sebagaimana aliran kecil mengalir ke hadapan.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

Berlari-larilah mendekati nyanyian pujian kami, didorong oleh niat fikiran, seperti kuda berlari bersama para pemerah soma. Kerana untukmu, wahai Indra yang kaya dengan svadhā—kuasa dirimu sendiri—aliran-aliran yang menyuburkan menjadikannya manis: kurnia-kurnia yang terjaga dalam kalangan Kaṇva.

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

Kepada wira yang garang kami duduk mendekat dengan sembah—kepada kuasamu yang meluas, kepada kekayaanmu yang tidak susut. Seperti kantung air yang penuh, mencurah dari atas, demikianlah ilham-ilham mengalir, wahai Indra, daripada kedahsyatan vajra-mu.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

Sama ada sekarang, atau dalam yajña, atau di atas bumi—maka datanglah kepada persembahan kami bersama yang pantas milikmu, wahai yang berjiwa perkasa; datanglah, Yang Gagah, dengan kuasa-kuasa yang gagah.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Kuda-kuda kuning keemasanmu—yang pantas, tidak mengenal letih—bagai angin dalam gelora yang menghempas. Dengan mereka engkau melingkungi zuriat manusia; dengan mereka engkau menjadikan seluruh alam memandang langit bercahaya (svar).

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

Sebegitu daripada rahmatmu kami pohon, wahai Indra—rahmat yang kaya dengan ‘lembu-lembu’ bercahaya (sinar pengetahuan). Seperti dahulu engkau melindungi Medhyātithi, wahai yang pemurah; seperti engkau melindungi Nīpātithi dalam perolehan kelimpahan.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

Wahai Maghavan (Yang Maha Pemurah), sebagaimana Engkau menolong Kaṇva dalam urusan Trasadasyu; sebagaimana di Paktha, di antara sepuluh kandang; sebagaimana di Gośarya Engkau memenangkan bagi Ṛjiśvan—demikianlah, wahai Indra, kurniakan kepada kami kekayaan bercahaya, sarat sinar dan penuh keemasan.

Inside Sukta 49

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct call to sing to Indra of ‘good bounty’ so that he may be truly known through realized help to the praiser.

  2. Development

    Indra is approached with reverence as the fierce hero of undiminishing wealth; the hymn links his power to the outpouring of inspired thoughts (dhītayaḥ).

  3. Climax

    A vivid image of inspiration streaming like water from a full skin, grounded in Indra’s thunderbolt-might and inexhaustible resources.

  4. Where it settles

    Remembered historical aids to the Kaṇvas and others become the warrant for a final plea: grant us radiant wealth—cattle, gold, and luminous prosperity.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is approached with reverence and praise so that his favor becomes knowable and effective in the sacrificer’s life.
  • Cosmic functionChampion of ṛta in the human sphere: breaker of resistances, giver of rain/abundance, protector in conflict, and energizer of sacrifice through victorious power.
  • Inner significanceThe awakened force of will and courage that breaks inner inertia, releases the ‘waters’ of inspiration, and turns aspiration (dhī) into effective capacity and prosperity.

The seer

  • Kaṇva (Kāṇva seer; attribution of the hymn to the Kaṇva tradition)Kāṇva (Kaṇva gotra / Kaṇva family) · A major Rigvedic seer-family renowned for Indra-centered praise, powerful stotras, and the recurring theme of Indra’s generosity toward poets and patrons.

Famous verses

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥
Verse 8.49.1Sets the hymn’s purpose: praise Indra as su-rādhas (good-bounteous) and affirm his special role in enriching and ‘training’ the poet with abundant force.Read verse 8.49.1 →
kṣarantīndra dhītayaḥ
Verse 8.49.6Central poetic peak: portrays dhītayaḥ (inspired thoughts) streaming forth like water, tying spiritual inspiration directly to Indra’s might and inexhaustible wealth.Read verse 8.49.6 →
gomad dhiraṇyavat
Verse 8.49.10Concluding remembrance-and-request: cites Indra’s past interventions for the Kaṇvas and others, then petitions for gomad-hiraṇyavat (cattle-and-gold) luminous prosperity.Read verse 8.49.10 →

Attributes of the deity

  • Vajrin (wielder of the thunderbolt)
  • Ugra (fierce, formidable)
  • Vīra (heroic)
  • Maghavan (bounteous giver)
  • Protector and victory-giver
  • Bestower of cattle, gold, and plenty
  • Inspires flowing dhī (visionary thought)

Also by this seer

  • Multiple hymns across Rigveda Mandala 8 attributed to the Kāṇvas
  • Indra stotras that emphasize dāna (generosity) and victory-giving power
  • Narrative allusions to Indra’s help in tribal conflicts and patronage contexts (common in Kāṇva hymnic style)

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle/aggrandize Agni as the ritual witness.
  • Offer preliminary oblations (ghee) and begin praise to Indra with recitation of the hymn.
  • Invite Indra as Maghavan and Vajrin; state his epithets and powers, aligning the sacrificer’s intent with his might.
  • Recall exemplary past aids (to the Kaṇvas and allied groups) as a basis for present petition.
  • Conclude with explicit requests for gomad-hiraṇyavat (cattle-and-gold) prosperity, protection, and success; seal with final oblations.

Offerings

  • Soma (where applicable in the rite)
  • Ghee (ājya) into the fire
  • Optional: milk/curds as ancillary offerings in Indra rites

Frequently Asked Questions

It asks Indra for empowering help—victory and protection—and for prosperity described as cattle-and-gold wealth, along with the flow of inspired thought for the worshipper.

Remembering Indra’s past support functions as proof of his reliability: “as you helped them then, help us now,” turning tradition into a present request.

It portrays Indra as the source of dhī (vision and insight): when he is invoked, prayer and understanding pour forth naturally, like water from a full container.

Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play