Rig Veda 8.49.2: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 2

Sukta 8.49

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

Transliteration

śatā́nīkeva prá jigāti dhṛṣṇu-yā́ hánti vṛtrā́ṇi dāśúṣe | girériva prá rasā́ asya pinvire dátrāṇi puru-bhójasāḥ ||

Translation

Seperti bala seratus panji dia mara; dengan daya yang menggelora dia menewaskan Vṛtra-vṛtra bagi si pemberi. Seperti sari yang mengalir dari gunung, kurnianya melimpah—dia yang berlimpah kenikmatan dan kekuatan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतानीकः: the hundred-battled/with hundred hosts (Indra)
• शतानीकः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शत-नीक (प्रातिपदिक) < नीक ‘मुख/सेना-समूह’

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• जिगाति: goes forth / advances
• जिगाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) — desiderative stem जिगा-

• धृष्णुया: with bold force / with daring power
• धृष्णुया: करण
• Type: Noun (instrumental of manner/power)
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक) < √धृष् ‘धर्षणे/साहसे’

• हन्ति: slays
• हन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन्

• वृत्राणि: Vṛtra-obstacles / obstructing foes
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक) < √वृ ‘आवरणे’

• दाशुषे: for the worshipper (the pious giver)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (participle-stem used as noun)
• Root: दाशु (प्रातिपदिक) < √दाश्/√दश् ‘दान/पूजा’ (RV: ‘worshipper, giver’)

• गिरेः: of a mountain
• गिरेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• रसाः: juices/streams (sap, flow)
• रसाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him / his
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिन्विरे: have surged / have been set in motion
• पिन्विरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पिव्/√पिन्‍व् (RV) ‘पिन्वते—to swell, set in motion, impel’

• दत्राणि: gifts
• दत्राणि: कर्म (with implied ‘he gives’) / or विषय
• Type: Noun
• Root: दत्र (प्रातिपदिक) ‘gift’ < √दा ‘to give’

• पुरुभोजसः: of abundant bounty / richly bestowing
• पुरुभोजसः: कर्तृ (apposition to the subject, i.e., Indra)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-भोजस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; प्रातिपदिक)