
Sukta 3.37
Viśvāmitra Gāthina (opening of RV 3.37 traditionally attributed to Viśvāmitra).
Gāyatrī (short 3-pāda structure suggests a compact meter; many such invocatory openings are in Gāyatrī).
RV 3.37 ialah seruan yang ringkas namun penuh daya kepada Indra sebagai pembunuh Vṛtra dan pemenang pertempuran, mendesaknya agar berpaling kepada para pemuja dan menguatkan kemenangan mereka. Himne ini berulang kali memanggil Indra dari dekat dan jauh, memohon agar baginda segera tiba, menerima persembahan, dan memecahkan kuasa-kuasa penghalang yang menahan cahaya, air, dan kemajuan.
Mantra 1
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥
Untuk pembunuhan Sang Penutup (Vṛtra), untuk kekuatan, dan untuk kemenangan dalam peperangan—wahai Indra, kami menggerakkan engkau, kami memalingkan engkau kepada kami.
Mantra 2
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
Wahai Indra yang berkuasa seratus, semoga para pencari (vāghat) membentuk bagimu hati yang berpaling ke dalam dan penglihatan yang bercahaya; agar kekuatanmu bekerja dalam kami sebagai tenaga korban yang terjaga.
Mantra 3
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥
Wahai Indra yang berkuasa seratus, dengan segala nyanyian puji yang kami lafazkan kami menyeru Nama-nama-Mu—kehadiran-Mu yang beraneka—agar Engkau menewaskan tekanan permusuhan yang menyerang jiwa.
Mantra 4
पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥
Dengan seratus tempat kediaman kuasa yang bercahaya, kami membesarkan Indra yang banyak dipuji, penyokong kaum-kaum manusia—dia yang menegakkan medan amal dan pertumbuhan kami.
Mantra 5
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥
Aku menyeru mendekat Indra, yang banyak dipanggil, untuk membunuh Vṛtra—si penutup—agar dalam pertempuran hidup dia memenangi bagi kami kepenuhan-kepenuhan daya.
Mantra 6
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥
Dalam kemenangan-kemenangan daya, jadilah Engkau penewas kami; kepada-Mu kami memohon, wahai Indra yang berkuasa seratus, untuk menumpaskan Vṛtra, si penutup cahaya dan gerak kami.
Mantra 7
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥
Dalam pencapaian-pencapaian kami yang bercahaya, dalam dorongan-dorongan pertempuran, dalam pertarungan-pertarungan yang mesti diatasi, dan dalam medan kemasyhuran yang diilhamkan—wahai Indra, hadirlah dan menangkanlah kami terhadap kuasa-kuasa musuh yang menyerang.
Mantra 8
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥
Peliharalah untuk pertolongan kami Soma yang paling perkasa, yang bercahaya, yang berjaga—wahai Indra yang berkuasa seratus—agar kenikmatan yang terjaga itu terpelihara bagi perjalanan jiwa.
Mantra 9
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
Wahai Indra, yang berkehendak seratus (Śatakratu), segala daya Indra (indriyāṇi) yang milik-Mu dalam kalangan lima kaum—daya-daya itulah, wahai Indra, aku pilih dan aku tarik mendekat kepadaku, demi pertambahan jiwa.
Mantra 10
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
Datanglah, wahai Indra; tegakkan dalam dirimu śravas yang luas—kemasyhuran yang terilham—dan dyumna yang bercahaya, suatu daya yang sukar ditundukkan. Dengan itu kami melampaui, kami menyeberangi śuṣma-Mu; oleh pengangkatan itu kami menembusi laluan yang sukar.
Mantra 11
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
Datanglah kepada kami dari yang dekat, dan juga, wahai Śakra, dari yang jauh. Dari mana-mana dunia yang milik-Mu, wahai tuan batu-guntur (adrivá)—wahai Indra, datanglah ke sini, dari sana, ke medan yang berjasad ini.
A direct mobilization of Indra: invoked for Vṛtra-slaying, strength, and battle-victory—‘we turn/set you in motion toward us.’
The hymn intensifies the request, portraying Indra as the overcomer in vājas and repeatedly framing the central problem as obstruction to light, movement, and success.
Indra is explicitly sought as the one who will strike Vṛtra—heroic, many-powered, and decisive in the critical moment of contest.
A sweeping final summons calls Indra from near or far, from any realm that is his, to come ‘here from there’—bringing the divine power fully into the ritual field.
indra tvā vartayāmasi
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥arvāvato na ā gahi
It asks Indra to come to the worshippers, destroy the obstructing force called Vṛtra, and grant strength and victory in conflict and effort.
Vṛtra symbolizes blockage—of waters, light, and progress. Indra as Vṛtrahan is the power that breaks the blockage and restores flow and success.
It is a poetic way of saying: wherever Indra’s power is present in the cosmos, the mantra invites that power to become present here in the ritual and in the seeker’s life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.