Rig Veda 3.37.8: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 8

Sukta 3.37

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)

Devata: Indra (with Soma as sacred substance/power in the verse)

Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)

Samhita Patha (Devanagari)

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.37.8

Transliteration

śuṣmíntamaṃ na ūtáye dyumnínaṃ pāhi jā́gṛvim | índra sómaṃ śatakrato ||

Translation

Peliharalah untuk pertolongan kami Soma yang paling perkasa, yang bercahaya, yang berjaga—wahai Indra yang berkuasa seratus—agar kenikmatan yang terjaga itu terpelihara bagi perjalanan jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुष्मिन्तमम्: the most mighty/strong
• शुष्मिन्तमम्: कर्म (पाहि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल’ + -इन्)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (ऊतये इत्यस्य—‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतये: for aid, for protection
• ऊतये: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन—‘for help’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• द्युम्निनम्: the glorious, radiant
• द्युम्निनम्: कर्म (पाहि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: द्युम्निन् (प्रातिपदिक; द्युम्न ‘तेजस्/यशस्’ + -इन्)

• पाहि: protect!
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘रक्षणे/पालने’)

• जागृविम्: the wakeful/vigilant one
• जागृविम्: कर्म (पाहि इत्यस्य)
• Type: Adjective (participial) / Noun-like epithet
• Root: जागृवि (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘जागरणे’ से ‘जागृवस्/जागृवि’ ‘wakeful’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the sacred drink/deity)
• सोमम्: कर्म (पाहि इत्यस्य; ‘Soma’ as object of protection/concern)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O Śatakratu (of a hundred powers)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; ‘having a hundred powers/stratagems’)