Rig Veda 3.37.10: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 10
Sukta 3.37
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
Transliteration
ágann indra śrávo bṛhád dyumnáṃ dadhiṣva duṣṭáram | út te śúṣmaṃ tirāmasi ||
Translation
Datanglah, wahai Indra; tegakkan dalam dirimu śravas yang luas—kemasyhuran yang terilham—dan dyumna yang bercahaya, suatu daya yang sukar ditundukkan. Dengan itu kami melampaui, kami menyeberangi śuṣma-Mu; oleh pengangkatan itu kami menembusi laluan yang sukar.
Word by Word
अगन्he came / has come
अगन्:
Kriyā (मुख्य क्रिया) / गत्यर्थक
TypeVerb
Root√गम् (gam) / गच्छ्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म (दधिष्व इत्यस्य)
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
बृहत्great
बृहत्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक) < √बृह् (bṛh) ‘to grow, be great’
द्युम्नम्splendour, brilliance, glory
द्युम्नम्:
कर्म (दधिष्व इत्यस्य) / श्रवः इत्यस्य सहार्थक
TypeNoun
Rootद्युम्न (प्रातिपदिक) < द्युत्/द्युमत्-सम्बन्ध
दधिष्वplace (in yourself), assume
दधिष्व:
Kriyā (आज्ञार्थ)
TypeVerb
Root√धा (dhā) ‘to place, put’
दुष्टरम्hard to overcome, unconquerable
दुष्टरम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootदुष्टर (विशेषण-प्रातिपदिक) = दुर्- + √तॄ/√तॄ (tṝ) ‘to cross’ (तॄ-धातोः)
उत्and, moreover
उत्:
समुच्चय/सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/निपात)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) / ‘शुष्मम्’ इत्यस्य स्वामित्व
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, vigor, power
शुष्मम्:
कर्म (तिरामसि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
तिरामसिwe cross over, we overcome
तिरामसि:
Kriyā (वाक्यसमापन)
TypeVerb
Root√तॄ (tṝ) ‘to cross over, overcome’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.