Sukta 9
Sukta 10.9
Sindhudvīpa Āmbara (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.9, Āpaḥ-sūkta)
Āpaḥ (Waters)
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
RV 10.9 ialah sebuah himne kepada Perairan (Āpaḥ), dipuji sebagai sumber kegembiraan, pemeliharaan, kekuatan, penglihatan yang jernih, dan penyembuhan. Penyair memohon kepada mereka daya hidup serta penyucian laksana ubat, lalu memuncak pada rasa persekutuan yang intim dengan rasa (inti) mereka, sambil menarik Agni ke dalam keadaan yang diperbaharui dan bercahaya itu.
Mantras
Mantra 1
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥
Wahai Air-Air (Āpaḥ), sesungguhnya kamulah pembawa kebahagiaan; tetapkanlah dalam diri kami tenaga pemelihara (ūrj), demi pertempuran yang agung dan demi penglihatan (cakṣas).
Mantra 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥
Inti yang paling berkat daripada kamu—bahagikanlah ia di sini kepada kami, wahai Para Ibu, sebagaimana ibu-ibu yang rindu memberi daripada dirinya.
Mantra 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥
Kepadanya wajar kami pergi—dia yang bagi tempat tinggalnya yang tetap kamu menghidupkan; dan, wahai Air-Air, kamu juga membangkitkan kelahiran dalam diri kami.
Mantra 4
शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥
Wahai para Dewi Air, semoga kamu menjadi bagi kami berkat dan pertolongan untuk penyempurnaan; semoga kamu mengalir kepada kami dengan sejahtera dan dengan kegembiraan yang membawa kesejahteraan.
Mantra 5
ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥
Wahai Air, yang berdaulat atas khazanah dan bersemayam dalam kalangan bangsa-bangsa, daripada kamu aku memohon ubat—daya penyembuh yang membetulkan kembali wujud.
Mantra 6
अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥
Di dalam air Soma berkata kepadaku: “Di batin ada segala penyembuhan; dan juga Agni, sang pembawa kesejahteraan sejagat.”
Mantra 7
आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥
Wahai Air-Air yang Suci, penuhilah aku dengan kuasa penyembuh, dengan perlindungan yang teguh bagi jasadku; dan kurniakanlah agar aku lama memandang Surya, Sang Matahari (penglihatan yang jernih).
Mantra 8
इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥
Inilah, wahai Air-Air—hanyutkanlah: apa jua kesusahan dan kebengkokan yang ada padaku; sama ada aku telah melakukan kekerasan dalam penderhakaan, atau dalam pertuturan aku terjatuh ke dalam kepalsuan.
Mantra 9
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥
Wahai Air-Air, hari ini aku telah bergerak bersama kamu; dalam rasa kita telah menjadi selaras. Wahai Agni yang kaya kepenuhan, datanglah ke mari; satukanlah aku sepenuhnya dengan daya cahayamu.
Frequently Asked Questions
It praises the Waters as living divine powers that bring joy, nourishment, and purification, and it asks them for strength, clear perception, and healing.
Because water is seen not only as physically cleansing but also as restoring wholeness—washing away impurity and imbalance and returning health and vitality.
It is commonly recited during purification (ācamana/prokṣaṇa), before worship or fire-rituals, and in prayers for health—using clean water as the ritual support for the mantra’s intent.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.