Rig Veda Sukta 8
Mandala 10Sukta 89 Mantras

Sukta 8

Sukta 10.8

Chandas

Trishtubh (probable; needs verification)

Himne ini memuji Agni sebagai kuasa kosmik yang panji cahayanya melangkah di antara Langit dan Bumi, membesar di dalam Perairan serta menjaga Ṛta (tatanan kosmik). Ia menyingkap pelbagai jati diri Agni—cahaya sang pelihat, penegak hukum laksana Varuṇa, Apāṃ Napāt, dan utusan yang menyampaikan persembahan—serta mengingatkan suatu episod mitos tentang kemenangan Indra atas Viśvarūpa untuk menegaskan kemenangan kuasa yang tertib atas keangkuhan.

In this hymn

Addressed to

  • AgniMantras 1-8

    Agni is the radiant fire-principle: a bull-like power that roars across the two worlds, rises beyond measure, is ‘born’ or fostered in the Waters, and serves as Jātavedas, the knower of births, who gladly receives the oblation and carries it to the gods.

  • IndraMantra 9narrative focus within the Agni hymn sequence
Recitation with translationRig Veda 10.8

Mantras

Mantra 1

प्र केतुना बृहता यात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति । दिवश्चिदन्ताँ उपमाँ उदानळपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥

Dengan panji cahaya yang luas, Agni mara ke hadapan; laksana lembu jantan ia mengaum kepada dua alam. Bahkan ke hujung-hujung langit ia telah sampai, bangkit melampaui segala sukatan; di pangkuan Perairan (Āpaḥ) Yang Perkasa itu membesar.

Mantra 2

मुमोद गर्भो वृषभः ककुद्मानस्रेमा वत्सः शिमीवाँ अरावीत् । स देवतात्युद्यतानि कृण्वन्त्स्वेषु क्षयेषु प्रथमो जिगाति ॥

Sang janin bersukacita—lembu jantan berjambul tinggi; anak lembu yang tidak mengenal letih, kuat dorongannya, berseru lantang. Ia, mengadakan gerak yang menggelora menuju rombongan para dewa, masuk terlebih dahulu ke kediamannya sendiri; Agni mendahului, menuntun para dewa di dalam diri kita.

Mantra 3

आ यो मूर्धानं पित्रोररब्ध न्यध्वरे दधिरे सूरो अर्णः । अस्य पत्मन्नरुषीरश्वबुध्ना ऋतस्य योनौ तन्वो जुषन्त ॥

Dia yang meraih puncak kepala Dua Orangtua lalu menegakkannya dalam upacara korban—dialah arus yang terang laksana Surya. Dalam gerak majunya, tenaga-tenaga kemerah-merahan, beralas kuda, bersuka dalam rahim Ṛta, dalam wujud jasmani mereka sendiri.

Mantra 4

उषौषो हि वसो अग्रमेषि त्वं यमयोरभवो विभावा । ऋताय सप्त दधिषे पदानि जनयन्मित्रं तन्वे स्वायै ॥

Wahai Vasu, fajar demi fajar engkau melangkah di hadapan; engkau menjadi Yang Maha-Bercahaya bagi dua Kuasa Kembar. Demi Ṛta engkau menegakkan tujuh langkah, melahirkan Mitra bagi jasadmu sendiri.

Mantra 5

भुवश्चक्षुर्मह ऋतस्य गोपा भुवो वरुणो यदृताय वेषि । भुवो अपां नपाज्जातवेदो भुवो दूतो यस्य हव्यं जुजोषः ॥

Engkau menjadi Mata alam yang luas, penjaga Ṛta; engkau menjadi Varuṇa apabila engkau melingkungi dan menyarungi dirimu dalam hukum Ṛta. Engkau menjadi Anak Perairan, wahai Jātavedas; engkau menjadi utusan yang dengan sukacita menerima persembahan yang menjadi bahagiannya.

Mantra 6

भुवो यज्ञस्य रजसश्च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः । दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वामग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥

Engkau menjadi pemimpin yajña dan alam-antara, di mana dengan kuasa-kuasa penggandenganmu yang membawa sejahtera engkau menyatukan dirimu. Di langit engkau menegakkan kepalamu; lidah yang menawan alam-alam bercahaya—itulah, wahai Agni, yang engkau bentuk sebagai pembawa persembahan.

Mantra 7

अस्य त्रितः क्रतुना वव्रे अन्तरिच्छन्धीतिं पितुरेवैः परस्य । सचस्यमानः पित्रोरुपस्थे जामि ब्रुवाण आयुधानि वेति ॥

Akan kerja ini, Trita, dengan kehendaknya, memilih jalan batin, mencari ilham Bapa Yang Tertinggi melalui langkah-langkahnya. Beriring dalam pangkuan Sang Bapa, berkata sebagai kaum kerabat, ia mara dengan senjata—daya-daya—roh nenek moyang.

Mantra 8

स पित्र्याण्यायुधानि विद्वानिन्द्रेषित आप्त्यो अभ्ययुध्यत् । त्रिशीर्षाणं सप्तरश्मिं जघन्वान्त्वाष्ट्रस्य चिन्निः ससृजे त्रितो गाः ॥

Dia, mengetahui daya-daya nenek moyang sebagai senjata, Āptya yang didorong oleh Indra, mara berperang. Setelah membunuh (penghalang) berkepala tiga, berjari-jari tujuh, Trita membebaskan—bahkan dari bentukan Tvaṣṭṛ—lembu-lembu, yakni sinar cahaya dan pengetahuan.

Mantra 9

भूरीदिन्द्र उदिनक्षन्तमोजोऽवाभिनत्सत्पतिर्मन्यमानम् । त्वाष्ट्रस्य चिद्विश्वरूपस्य गोनामाचक्राणस्त्रीणि शीर्षा परा वर्क् ॥

Indra, kaya dengan tenaga, menumbangkan kekuatan yang mengembang dari tuan yang angkuh, yang menyangka dirinya (terunggul). Bahkan pada Viśvarūpa milik Tvaṣṭṛ, ketika ia sedang membentuk lembu-lembu (sinar-sinar), Indra menetak tiga kepalanya dan mencampakkannya jauh.

Inside Sukta 8

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni advances with a vast, radiant banner, roaring like a bull between Heaven and Earth and exceeding ordinary measures.

  2. Development

    The hymn expands Agni’s identity into multiple cosmic roles—eye of the world, guardian of Ṛta, Varuṇa-like upholder of law, child of the Waters, and the willing envoy of offerings.

  3. Climax

    Agni is affirmed as the universal regulator and revealer of Ṛta—present in many divine functions—while mythic power is illustrated through the Indra–Viśvarūpa episode as a warning against disordering pride.

  4. Where it settles

    The vision settles into ritual utility: Agni as the dependable messenger who accepts havya and secures right order, protection, and strength for the worshipper.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods (havyavāhana), kindler of sacrifice, and a cosmic light that stabilizes and reveals Ṛta, extending from earth to the ends of heaven.
  • Inner significanceThe awakened flame of insight and will: the inner priest that clarifies truth, disciplines life to Ṛta, and transforms offerings (effort, speech, intention) into higher realization.

The seer

  • Dīrghatamas (traditional attribution)Aṅgirasa (often linked in tradition with the Bṛhaspati/Aṅgiras milieu); specific gotra attribution varies in later sources · A visionary poet associated with profound, symbolic hymns and riddling imagery about light, order (Ṛta), and the hidden workings of the cosmos.

Famous verses

pra ketunā bṛhatā yāty agniḥ
Verse 10.8.1Sets the hymn’s keynote: Agni’s cosmic movement, his ‘banner’ of light, and his mysterious growth in the Waters—core Vedic imagery for Agni’s universality.Read verse 10.8.1 →
bhuvo apāṃ napāj jātavedo
Verse 10.8.5A concentrated doctrinal verse listing Agni’s universal functions: eye of the world, guardian of Ṛta, Varuṇa-like in law, Apāṃ Napāt, and the messenger who accepts offerings.Read verse 10.8.5 →
भूरीदिन्द्र उदिनक्षन्तमोजोऽवाभिनत्सत्पतिर्मन्यमानम् । त्वाष्ट्रस्य चिद्विश्वरूपस्य गोनामाचक्राणस्त्रीणि शीर्षा परा वर्क् ॥
Verse 10.8.9Mythic exemplum (Indra and Viśvarūpa) embedded in the hymn’s field of meaning: ordered power subdues arrogant force, reinforcing Ṛta as the hymn’s ethical-cosmic frame.Read verse 10.8.9 →

Attributes of the deity

  • Jātavedas (all-knowing of births)
  • Dūta (divine messenger)
  • Havyavāhana (carrier/enjoyer of offerings)
  • Apāṃ Napāt (mysteriously linked to the Waters)
  • Guardian of Ṛta
  • Radiant banner/light (ketu)
  • Expansive, measure-transcending power

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 1, several hymns traditionally ascribed to Dīrghatamas (notably the enigmatic sequences often grouped around RV 1.140–1.164 in later tradition)
  • Influential source for later Vedic and Vedāntic reflection due to his symbolic and philosophical style

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire-place and kindle the fire with kindling while reciting Agni-invocations.
  • Offer preliminary oblations (āghāra/introductory ghee offerings) to steady Agni as ‘guardian of Ṛta’.
  • Recite the principal verses praising Agni’s cosmic stride and his growth in the Waters, visualizing him as the messenger between the worlds.
  • Make the main oblation(s), requesting Agni to ‘accept the havya’ and convey it rightly.
  • Conclude with a settling offering and a prayer for order, protection, and right strength (ojas).

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Samidh (kindling sticks)
  • Grain/oblations as appropriate to the rite
  • Soma-offering contextually (when part of soma ritual sequence)

Frequently Asked Questions

It praises Agni as a cosmic force of light who moves between heaven and earth, grows in the waters, and protects Ṛta (cosmic order). It also presents Agni as the messenger who carries offerings to the gods.

It points to Agni’s hidden, mysterious origin and presence within the waters—an ancient Vedic way of saying that fiery power and divine light can be ‘born’ from what seems opposite, and can emerge from the depths.

The episode serves as a moral-cosmic illustration: arrogant, disordering power is cut down, and Ṛta is restored. That supports the hymn’s central idea that right order must prevail for sacrifice and life to flourish.

Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play