Rig Veda 10.9.6: Mandala 10, Sukta 9, Mantra 6
Sukta 10.9
Rishi: Sindhudvīpa Āmbara (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.9, Āpaḥ-sūkta)
Devata: Āpaḥ (Waters), with Soma and Agni invoked as inner healing powers
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥
Transliteration
apsú me sómo abravīd antár víśvāni bheṣajā́ | agníṃ ca viśváśambhuvam ||
Translation
Di dalam air Soma berkata kepadaku: “Di batin ada segala penyembuhan; dan juga Agni, sang pembawa kesejahteraan sejagat.”
Word by Word
अ॒प्सुin the waters
अ॒प्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअप् (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘जल’
मेmy / to me (of me)
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (पुं. प्रातिपदिक)
अब्रवीत्spoke / said
अब्रवीत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु) ‘वद्/कथ्’
अन्तःwithin
अन्तः:
अधिकारण (स्थानवाचक) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गार्थ) ‘भीतर’
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक) ‘सर्व’
भेषजाremedies / medicines
भेषजा:
कर्म (विश्वानि भेषजा = ‘all remedies’)
TypeNoun
Rootभेषज (नपुं. प्रातिपदिक) ‘औषध/चिकित्सा’
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (पुं. प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
विश्वशम्भुवम्the all-auspicious / beneficent-to-all
विश्वशम्भुवम्:
कर्म (अग्निम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootविश्व-शम्भु (समास; शम्भु = ‘कल्याणकारी’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.