Anuvaka 8
Tema utama: Perlindungan ritual-astral dan kemakmuran rumah tangga melalui pengukuhan ruang, persembahan yang tepat, dan pelepasan ikatan, dengan tumpuan penyembuhan bagi bengkak kelenjar. Subtema: (1) Kepungan pemusnah rākṣasa dan penangkisan gangguan penempatan melalui Agni. (2) Ketepatan ritual: memastikan bahagian Indra yang sewajarnya dan membaiki kekurangan/ketidaksempurnaan. (3) Kemakmuran (paustika) ternakan dan rumah melalui susu, lembu, dan bahagian mujur (bhaga). (4) Terapi bhaiṣajya untuk bengkak gaṇḍamālā/apacit menggunakan kekuatan akar serta amalan mengeringkan dan memecah/membelah.
Suktas in Anuvaka 8
Sukta 71
Himne rakṣoghna satu ayat ini menegakkan Agni sebagai benteng hidup—dinding pelindung—mengelilingi sebuah penempatan, mengepung komuniti dengan kecerdasan dan kekuatan berapi. Dengan menetapkan setiap hari Agni yang terilham (vipra) sebagai garis perimeter, mantra ini bertujuan menangkis, mematahkan, dan membunuh para penyerang—manusia atau makhluk demonik—yang mengancam ruang yang dipagari itu.
Sukta 72
Sinopsis ringkas himne Indra ini melindungi upacara dengan menyeru para pelaksana korban supaya “melihat bahagian Indra” dan memastikan ia sampai kepadanya dalam bentuk yang tepat. Ia mendamaikan ketidaksempurnaan dalam penyediaan (havis yang masak sempurna berbanding yang kurang masak) dengan mengarahkan sikap persembahan yang membetulkan, namun tetap memuaskan Indra. Diselaraskan dengan saat matahari beralih pada tengah hari, himne ini memuncak dengan mengundang Indra Vajrin untuk meminum dadih daripada perahan tengah hari, lalu menjamin kemakmuran, perlindungan ternakan, dan kejayaan ritual melalui keselarasan dengan ṛta (tatanan yang benar).
Sukta 73
Sukta ini ialah himne paustika yang mensakralkan susu dan lembu sebagai pembawa bhaga (bahagian yang baik/rezeki), serta mengaitkan kemakmuran rumah tangga dengan keteraturan kosmik Savitar dan kemaraan bercahaya Uṣas (Fajar). Melalui citra gharma yang dipanaskan dan padang ragut yang terpelihara, ia memohon hasil susu yang melimpah, ternakan yang sihat, dan “tanda-tanda kejayaan” yang mujur bagi rumah yang makmur. Kekuatan himne ini terletak pada penyelarasan amalan harian memelihara ternakan dan praktik persembahan dengan “kubah langit” yang dibukakan para dewa, sehingga pemeliharaan menjadi sekaligus ritual dan pemulihan.
Sukta 74
AV 7.74 ialah jampi penyembuhan Atharvanik yang ringkas, bertujuan memecahkan bengkak kelenjar (gaṇḍamālā/apacit), dengan menganggapnya sebagai sesuatu yang boleh “dibelah” oleh akar yang diberdayakan dan ucapan mantra yang menembusi. Di samping ubat jasmani (mūla, khususnya kuasa-tumbuhan yang disebut Kṛṣṇā), himne ini juga meneutralkan emosi bermusuhan (cemburu, marah) yang boleh memburukkan penyakit, dan akhirnya meneguhkan kesejahteraan pada Agni rumah tangga serta pematuhan disiplin (vrata).
Sukta 75
Himne ringkas dua mantra ini ialah jampi perlindungan dan kemakmuran untuk ternakan lembu: ia memastikan lembu selamat di jalan menuju padang ragut dan di tempat minum, serta mengukuhkan kandang lembu dan tempat duduk rumah tangga. Rudra diseru bukan sebagai pemusnah, tetapi sebagai penjaga yang berjaga-jaga; “pelurunya” membentuk lingkungan penolak bala sebagai pagar pelindung. Sementara itu, Para Perairan dan Dewi-dewi yang berbelas dimohon untuk membersihkan, menyapu minyak suci, dan menguatkan kawanan serta wilayah milik tuannya.
Sukta 76
AV 7.76 ialah sebuah himne Bhaiṣajya yang bertujuan meleraikan serta mengeringkan bengkak jenis gaṇḍamālā (pembesaran pada leher/sistem limfa), dengan memperlakukan penyakit itu sebagai musuh yang harus dipecahkan dan dilucutkan dayanya. Garam (lavaṇa) diseru sebagai kekuatan bantu yang mengeringkan dan menyucikan, sementara jampi ini juga memanfaatkan logik penyembuhan Atharvanik yang lebih luas: mengusir agen-agen penderitaan yang menyusup dan memulihkan keutuhan tubuh.
Sukta 77
AV 7.77 ialah sebuah himne Marut yang ringkas, digunakan sebagai mantera apotropaik dan pelepas ikatan: ia memohon agar para Marut menerima persembahan yang “membakar”, melindungi orang yang dirawat, dan memakan serta memusnahkan bahaya yang bermusuhan. Ia memantulkan kembali ikatan musuh kepada si penyerang, dan berdoa agar “jerat-jerat enas” (kesalahan/pencemaran/derita) dilonggarkan daripada pesakit atau ketua rumah. Kekuatan khas himne ini ialah tapas Marut—bahang yang menyucikan dan menghukum—digabungkan dengan perlindungan pasukan Marut serta campur tangan mereka yang pantas.
Sukta 78
Himne Atharvanik yang ringkas ini melaksanakan ritual “meleraikan ikatan”: melalui ucapan, ia melonggarkan tali, kuk, dan pengikat yang melambangkan tawanan, penderitaan, atau ikatan bermusuhan. Setelah ikatan dilepaskan, keadaan bebas itu segera diteguhkan dengan “memasang kuk” Agni melalui brahman ilahi, agar penerima memperoleh kekuatan pelindung seumpama kṣatra, keberuntungan, dan kekayaan. Dalam dua gerak—pembebasan ikatan dan pemerkasaan semula—Agni dijadikan sekaligus penyuci dan penjamin bagi keadaan baharu yang tidak terikat.
Sukta 79
Himne bulan yang ringkas ini mensakralkan Amāvāsyā (Malam Bulan Baharu) sebagai kuasa-dewi yang hidup, tempat para dewa berhimpun dan daripadanya kemakmuran dapat ‘diperas’ untuk rumah tangga. Dengan mempersembahkan havis serta menyeru Rātrī/Amāvāsyā sebagai penghimpun khazanah, pelafaz memohon kesempurnaan ritual, pemeliharaan (ūrj), pertambahan yang subur (puṣṭi), kekayaan (rayi), dan zuriat yang kuat (suvīra). Kekuatannya terletak pada perlakuan terhadap malam bulan baharu yang liminal sebagai wadah ampuh bagi jasa (puṇya) dan kehadiran ilahi, lalu menjadikan amalan domestik itu berbuah secara material.
Sukta 80
Himne ringkas ini mensakralkan Bulan Purnama (Paurṇamāsī) sebagai kuasa kosmik yang menang dan menyempurnakan segala-galanya; di dalamnya para Dewa bersemayam, dan melaluinya manusia dapat bersukacita dalam kelimpahan korban suci. Ia mengaitkan pemeliharaan tata cara bulan yang benar serta persembahan dengan keutuhan (pūrṇatā), kemakmuran, hasrat yang tertunai, dan pahala yang membawa kepada pencapaian syurga.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.