Sukta 74
Rishi: Atharvanic healer tradition (specific r̥ṣi not given in supplied excerpt).
Devata: Medicinal root / Kṛṣṇā (as plant-power) / healing efficacy personified.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; two 8-syllable pādas per half-verse in typical AV style).
AV 7.74 ialah jampi penyembuhan Atharvanik yang ringkas, bertujuan memecahkan bengkak kelenjar (gaṇḍamālā/apacit), dengan menganggapnya sebagai sesuatu yang boleh “dibelah” oleh akar yang diberdayakan dan ucapan mantra yang menembusi. Di samping ubat jasmani (mūla, khususnya kuasa-tumbuhan yang disebut Kṛṣṇā), himne ini juga meneutralkan emosi bermusuhan (cemburu, marah) yang boleh memburukkan penyakit, dan akhirnya meneguhkan kesejahteraan pada Agni rumah tangga serta pematuhan disiplin (vrata).
Mantras
Mantra 1
गण्डमालाचिकित्सा। अ॒प॒चितां॒ लोहि॑नीनां कृ॒ष्णा मा॒तेति॑ शुश्रुम । मुने॑र्दे॒वस्य॒ मूले॑न॒ सर्वा॑ विध्यामि॒ ता अ॒हम्
Rawatan untuk bengkak gondok. Tentang bengkak merah itu orang berkata, “Yang hitam itulah ibunya”: demikianlah kami dengar. Dengan akar Resi ilahi (muni) itu, aku membelah dan mencerai-beraikan semuanya—segala bengkak itu.
Mantra 2
विध्या॑म्यासां प्रथ॒मां विध्या॑म्यु॒त म॑ध्य॒माम्। इ॒दं ज॑घ॒न्याऽमासा॒मा च्छि॑नद्मि॒ स्तुका॑मिव
Daripada ini aku menembus yang pertama; aku menembus juga yang pertengahan. Yang terakhir daripada ini aku potong dan aku singkirkan, seperti orang menggunting seberkas jambul.
Mantra 3
त्वा॒ष्ट्रेणा॒हं वच॑सा॒ वि त॑ ई॒र्ष्याम॑मीमदम्। अथो॒ यो म॒न्युष्टे॑ पते॒ तमु॑ ते शमयामसि
Dengan ucapan Tvaṣṭṛ aku telah menghalau dan memisahkan kecemburuanmu. Dan lagi, sesiapa yang murka, wahai tuan, dia—demi engkau—kami damaikan.
Mantra 4
व्र॒तेन॒ त्वं व्र॑तपते॒ सम॑क्तो वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ दीदिही॒ह। तं त्वा॑ व॒यं जा॑तवेदः॒ समि॑द्धं प्र॒जाव॑न्त॒ उप॑ सदेम॒ सर्वे॑
Dengan laku-ikrar (vrata), wahai Penguasa Ikrar (Vratapati), engkau tersiap dengan baik; bersinarlah di sini setiap hari dengan hati yang berkenan. Engkau, wahai Jātavedas, apabila dinyalakan, semoga kami semua—berzuriat—mendekat dan duduk di sisimu.
Frequently Asked Questions
It targets gaṇḍamālā/apacit—glandular swellings described as “red swellings”—seeking to disperse and break them up through a medicinal root empowered by mantra.
Atharvavedic healing often treats illness as worsened by hostile social-psychic forces. The hymn therefore pacifies jealousy and anger to protect the patient and prevent relapse or misfortune.
The core cure centers on the root (mūla/Kṛṣṇā) and recitation. The closing Agni verse can be used as an additional household ‘seal’—especially where a domestic fire is maintained—but it is supportive rather than strictly required.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.